droll oor Nederlands

droll

/ˈdɹəʊl/ adjektief, werkwoord, naamwoord

(archaic) A buffoon

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

grappig

adjektief

Oh, it was very simple, and very droll.
Het was heel simpel en heel grappig.

koddig

In a few weeks, I guarantee you, you will find that delightfully droll.
Over een paar weken garandeer ik je, vind je dat heerlijk koddig.

gek

adjective noun

Wouldn't that be droll?
Dat zou wel gek zijn.

comisch · kluchtig · vermakelijk · droll · kolderiek · lachwekkend

voorbeelde

I’ve even found this delightful stash of peanut brittle, thanks to Nathaniel Droll.”
Ik heb deze heerlijke voorraad notenchocolade gevonden, met dank aan Nathaniel Droll.’

She could exchange droll stories with the wives of other attorneys.
Ze kon leuke verhalen uitwisselen met de vrouwen van andere advocaten.

DROLL PIPER
DE GRAPPIGE DOEDELZAKSPELER

Sometimes they would laugh at a droll stoker hurling coal into their rear orifice, or a monkey engaged in masturbation.
Soms lachten ze om een grappige stoker die kolen in hun achterste opening stopte, of om een aap die zat te masturberen.

He would have made even more concessions if necessary to cheer up the droll little fellow.
Hij zou nog meer hebben gedaan, als dat voor opmontering van het grappige kereltje nodig zou zijn geweest.

A puckish satire of contemporary mores, a droll spoof aimed more at the heart than the head.
Een satire op de moderne zeden, meer gericht op't hart dan't verstand.

“So that’s why you had need of a sword this night,” said a droll voice a few feet away.
‘Dus daarom had u vanavond een zwaard nodig,’ zei iemand vlak bij me, droog.

"""I was only testing you, my droll little hunchback."
'Ik stelde je slechts op de proef, mijn olijke kleine bultenaar.

“David, Misha, Prince Nathaniel ...” His droll expression made Susanna laugh.
‘David, Misha, prins Nathaniel...’ Susanna schoot in de lach.

"""You are droll, Master Tinwright, but you do your mother wrong."
‘Je bent grappig, Meester Tinslager, maar je doet je moeder onrecht.

He did not have to turn to know Magnam; the d’warf’s droll demeanor never changed.
Hij hoefde zich niet om te draaien om te weten dat het Magnam was; de dwerg bleef onveranderlijk droogkomisch van toon.

Felix was dependable and droll, not young, resentful, and sharp.
Felix was betrouwbaar en koddig, niet jong, haatdragend en gehaaid.

Either way, I would never give him a spark of an idea as to Droll’s true identity.
Hoe dan ook, ik zou hem nog geen flintertje geven van Drolls ware identiteit.

“You can’t diss the president of the United States,” she said with a droll smile.
‘Je kunt de president van de Verenigde Staten toch niet zomaar laten barsten,’ zei ze met een guitig lachje.

‘Children,’ he said in a droll tone, looking from one to the other, ‘let’s not have any bickering, please.
‘Kinderen,’ zei hij, kijkend van de een naar de ander, ‘laten we alsjeblieft geen ruzie maken.

If I had a shilling for every Nathaniel Droll imposter, I’d be rich all over again.”
Als ik een shilling kreeg voor elke bedrieger die zich als Nathaniel Droll voordoet, dan was ik nu schatrijk.’

You and Bronn are both so droll.
Jij en Bronn zijn allebei toch zo leuk!

“They—” “The reports of my death,” came the droll voice, “are greatly exaggerated.
‘De berichten over mijn dood,’ klonk de geamuseerd klinkende stem, ‘zijn hogelijk overdreven.

I’d assumed that this was merely droll code for sack talent, but now I wasn’t so sure.
Ik had aangenomen dat het louter een lollige codeterm was voor wiptalent, maar nu was ik daar niet zo zeker van.

The ghost of Droll, that's who.
Het spook van Droll, dat is wie.

“Digory, I want every published installment written by Nathaniel Droll brought here as soon as possible.”
‘Digory, ik wil alles wat die Droll gepubliceerd heeft zo snel mogelijk hier hebben.’

Nathaniel Droll had been a hallucination.
Nathaniel Droll was een hallucinatie geweest.

Others were droll: DUNROVIN and IT’S OUR PLACE; or descriptive: TEN OAKS, WINDCREST, WALNUT HILL.
Andere waren grappig bedoeld, zoals Uitgewoed en Ons Eigen Erf, of beschrijvend: Tien Eiken, Windhoek, Walnoot Heuvel.

The only way to deal with any problems in my life, it seemed, was through Nathaniel Droll.
De enige manier om met welk probleem in mijn leven dan ook om te gaan, was via Nathaniel Droll, zo leek het wel.

I could set my niece and nephew at war, wouldn’t that be droll?”
Ik zou mijn nichtje en mijn neefje met elkaar in oorlog kunnen brengen, zou dat niet grappig zijn?'