east germany oor Nederlands

east germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

duitse democratische republiek

The German Democratic Republic (GDR)—known as East Germany—ceased to exist, just 41 years after its birth.
De Duitse Democratische Republiek (DDR) — bekend als Oost-Duitsland — hield op te bestaan, net 41 jaar nadat ze was gevormd.

East Germany

eienaam, naamwoord

A former country of Europe between 1949 and 1990, officially called the German Democratic Republic (GDR), capital East Berlin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Oost-Duitsland

eienaam onsydig

former European country

Uchtdorf and members of his family flee from East Germany.
Uchtdorf en leden van zijn familie vluchten uit Oost-Duitsland.

Duitse Democratische Republiek

eienaam

At the time there were almost 400 pioneers living in what later became the German Democratic Republic, or East Germany.
Destijds woonden er bijna 400 pioniers in wat later de Duitse Democratische Republiek, of Oost-Duitsland, zou worden.

DDR

eienaam

He turned up dead in East Germany with that egg in his hand.
Hij is dood aangetroffen in de DDR met dat ei in zijn hand.

Soortgelyke frases

Leaders of East Germany
Voorzitter van de Staatsraad

voorbeelde

‘As far as East Germany is concerned, Ulbricht is a Stalinist.
‘Wat Oost-Duitsland betreft, Ulbricht is een stalinist.

The passport had a visa for a three-week camping tour of East Germany.
Het paspoort was voorzien van een visum voor een kampeerreis van drie weken in Oost-Duitsland.

Twenty-seven more were completed in the former territory of East Germany.
In wat vroeger Oost-Duitsland was, zijn er 27 bij gekomen.

There, once again Erna met with opposition, this time from the Socialist authorities in East Germany.
Daar kreeg Erna weer met tegenstand te maken, deze keer van de socialistische autoriteiten in Oost-Duitsland.

I have done some training in East Germany, Berlin.
Ik was in opleiding in Berlijn, in Oost-Duitsland.

Cordula was stunned at the differences between Italy and East Germany.
Cordula stond versteld van de verschillen tussen Italië en de DDR.

East Germany's goal tally first.
Doelpunten West-Duitsland als eerst benoemd.

In addition, also in other cases, notably in the former East Germany, this requirement was not applied strictly.
Bovendien is dit criterium ook in andere gevallen, met name in het voormalige Oost-Duitsland, niet strikt gehanteerd.

I’m surprised you aren’t somewhere where people are always on the up-and-up, like East Germany.
Het verbaast me dat je niet ergens zit waar het iedereen steeds meer voor de wind gaat, zoals Oost-Duitsland.

In 1945 I met a girl coming from East Germany on a refugee train.
In 1945 ontmoette ik een meisje dat met een vluchtelingentrein uit Oost-Duitsland kwam.

Nevertheless, it points towards a potentially difficult market in East Germany.
Niettemin bevat het aanwijzingen dat het bij de vastgoedmarkt in het vroegere Oost-Duitsland om een potentieel moeilijke markt gaat.

This was the case with an engineer in East Germany.
Dit was het geval met een ingenieur in Oost-Duitsland.

It's a small town in East Germany.
Het is een klein dorp in Oost Duitsland.

My sister Margaretha —who had been pioneering in Communist East Germany since 1945— came along.
Mijn zus Margaretha — die vanaf 1945 in het communistische Oost-Duitsland had gepionierd — trok ook bij ons in.

I fell into a thick sleep as we were flying over the former East Germany.
Ik doezelde weg in een kleffe slaap op het moment dat we over voormalig Oost-Duitsland vlogen.

“Like Stadler, Mieger came from East Germany.
‘Mieger was, net als Stadler, uit de ddr afkomstig.

Within a half hour of the broadcast, West German news announced that East Germany had opened its borders.
Nog geen halfuur na de uitzending maakte de West-Duitse televisie bekend dat de DDR zijn grenzen had opengezet.

Below is a list of the 14 players who were capped for East Germany in their only match.
Hieronder een lijst van de 14 speelsters die in de enige wedstrijd van het Oost-Duitse team gespeeld hebben.

‘Because East Germany is rich in the stuff and they’re not allowed to import oil.
‘Omdat Oost-Duitsland rijk is aan dat spul en omdat ze geen olie mogen importeren.

By now, East Germany had a new leader.
De DDR had inmiddels een nieuwe leider.

It so vividly described most people in East Germany, she thought.
Het was zo’n levendige beschrijving van de meeste mensen in Oost-Duitsland, vond ze.

Her callous disregard for her own family in East Germany.
Haar harteloze onverschilligheid voor haar eigen familie in Oost-Duitsland.

“And what happened in East Germany to the real Heinrich Nealey?”
‘En wat is er in Oost-Duitsland met de echte Heinrich Nealey gebeurd?’

Last year he was nominated for a Clio Award over in East Germany.
Hij is genomineerd voor'n prijs in Oost-Duitsland.

The world remained in shock at the imprisonment of the people of East Germany.
De wereld bleef geschokt vanwege de gevangenschap van de DDR-bevolking.