ex cathedra oor Nederlands
ex cathedra
en
With authority based on one's rank or office.
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
ex cathedra
en
In Catholic theology, the Latin phrase ex cathedra, literally meaning "from the chair", refers to a teaching by the pope that is considered to be made with the intention of invoking infallibility.
nl
In de katholieke theologie, de Latijnse uitdrukking ex cathedra, betekent letterlijk "vanuit de zetel", en verwijst naar een leer van de paus die wordt beschouwd gemaakt te zijn met de bedoeling van de inroeping van onfeilbaarheid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Again, we don't have answers, only ex cathedra instructions.
Hebben we bewijzen?Literature Literature
In reality only "ex cathedra" training was delivered.
Let niet op hemEurLex-2 EurLex-2
But none of us is the Pope in Rome speaking ex cathedra.""
de coördinator « begeleiding » van de « O.N.E. » belast met de omkadering van de « M.S.W.'s »Literature Literature
“What he is, is disproportionately interested in speaking ex cathedra.”
« Het ontworpen artikel #, #°, beoogt, behoudens een aantal uitzonderingen, uitsplitsingen van diensten, afdelingen, zorgprogramma's en functies van een gefusioneerd ziekenhuis te verbieden, tenzij wanneer op elke vestigingsplaats afzonderlijk aan de erkenningsnormen is voldaan. ». Vervolgens doet de Raad van State een tekstvoorstel dat deze interpretatie expliciteertLiterature Literature
The pope’s scarlet complexion, ex cathedra, predominates in a rainbow of colours and a firework display of lace.
Een van hen lachte nog tegen me.Geen idee wat er daarna gebeurd is. Het werd zwartLiterature Literature
Then came the authority of the pope when he spoke ex cathedra, and finally —in third place— the Bible.’
Wanneer de deelnemers aan het zevende EG-kaderprogramma zich verzetten tegen een controle of verificatie ter plaatse, verlenen de Israëlische autoriteiten overeenkomstig de nationale voorschriften de controleurs van de Commissie de nodige bijstand om hen in staat te stellen hun taken met betrekking tot de controle of verificatie ter plaatse uit te voerenjw2019 jw2019
On it were his diadem, robe, cuirass and signet ring, which he was accustomed to wear when he spoke ex cathedra.
De termijnen bedoeld in de artikelen # en # worden opgeschort van # juli tot # augustusWikiMatrix WikiMatrix
“Well, in one of these pissy ex cathedra moments, he also told me there’s something you should have shown me ages ago.”
Overwegende dat, wanneer het quotum van een Lid-Staat volledig is opgebruikt of wanneer de TAC zelf volledig is opgebruikt, voortzetting van de visserij bij besluit van de Commissie moet worden verbodenLiterature Literature
Catholicism also claims that the pope is infallible in matters of doctrine when he speaks ex cathedra, or in an official capacity.
Is dat een compliment?jw2019 jw2019
In requiring the herein petitioners to participate in the flag ceremony, the State has declared ex cathedra that they are not violating the Bible by saluting the flag.
Ik controleer de boeljw2019 jw2019
I only hope that you also recognise that the position of the Dutch Government cannot simply be handed down ex cathedra, but that it should be debated in a multinational democracy.
Wat zei hij toen?Europarl8 Europarl8
I do not know how these allegations began, that what we are trying to introduce is the American class action; maybe I need to speak ex cathedra and make a solemn oath.
De intentie en de goede trouw van mevrouw Fouque staan hier uiteraard niet ter discussie, daar werd gisteren directna de stemming trouwens al blijk van gegeven.Europarl8 Europarl8
Like a religious hierarchy in the “Dark Ages,” they declare ex cathedra (with authority) that evolution is a fact, and excommunicate into the outer darkness of ignorance any who will not embrace their faith.
Ze heeft een dure smaakjw2019 jw2019
Expectations were high when Bouteflika was elected President, but there have also been many disappointments in recent months: disappointment that more is said than done; disappointment that the people are addressed ex cathedra and not consulted.
Je hebt het bedrijf een slechte naam bezorgdEuroparl8 Europarl8
It is more like religion —priestlike authorities that speak ex cathedra, sectarian squabbles, unexplainable mysteries, faith in missing links and missing mutations, a laity that blindly follows, wresting evidence to fit their creed, and denouncing nonbelievers as stupid.
Mijn installatie hebben ze uit mijn auto gepiktjw2019 jw2019
The Commission's view that the exclusive nature of the products is the main reason why consumers choose them (fourth subparagraph of Paragraph II.A.5 and the second subparagraph of Paragraph II.B.3 of the Decision) is merely an ex cathedra pronouncement.
Menselijke volhardingEurLex-2 EurLex-2
I would like to go still further and say that the advisory group in question should comprise not academics, not ex-cathedra specialists, but Members of Parliament who would alternate and could advise, in my view, on a day to day basis, how the Albanian Parliament ought to function.
Vasovagale reacties (licht gevoel in het hoofd en flauwvallen) en overgevoeligheidsreacties, welke in zeldzame gevallen ernstig kunnen zijn, zijn gemeld.Algemene verschijnselen kunnen hoofdpijn, zich niet lekker voelen (malaise), flauwtes, zweten, duizeligheid, vluchtige huiduitslag (rash), netelroos, jeuk, ademnood, blozen en veranderingen in bloeddruk en hartslag omvattenEuroparl8 Europarl8
Then, finally, we need a content-based check, and, in this regard, I think it is important that the citizens are invited to this examination, that there is a hearing, that they are valued and their concerns are discussed, and that they do not just receive some ex cathedra letter from on high.
We hebben de situatie onder controleEuroparl8 Europarl8
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
Ik weet waarom je met me samenwoontEurLex-2 EurLex-2
Current working conditions in this sector are more complex and more demanding: classrooms are more heterogeneous from the social and cultural point of view, teaching concentrates on individual learning, teachers have gone from being ex-cathedra trainers to being classroom managers; there is a requirement to have a good knowledge of foreign languages and information and communications technologies (known as ICT), not only as a means of transmitting knowledge but to be able to use them as a teaching tool.
Met name kon de groei van de subsidies dankzij de hoge winstgevendheid van bedrijven in de hand worden gehoudenEuroparl8 Europarl8
According to us at ABIS, any knowledge transfer regarding concepts, is in part an "Ex Cathedra" process.
Een vergunningsidentificatiecode wordt toegekend aan één exploitantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If the Pope spoke ex-cathedra, then every word was infallible.
Wat betekent arrogante klooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Co-solutions of Spirit of Change are rooted in a strong belief: the time of the ex-cathedra learning is over.
Deze eis verdient onze steun, vooral wegens de lovenswaardige consequentie waarmee het Parlement de afgelopen jaren te werk is gegaan om de technologische ontwikkeling te bevorderen en het concurrentievermogen van Europa te versterken door een verregaande liberalisering van de telecommunicatiesector.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"The balanced mix of ex-cathedra classes combined with business cases was a key factor in helping me arrive at new insights.
Deze diplomatieke zending en dit beginsel van onschendbaarheid houden de verplichting in om zowel de gebouwen, als de persoon van de SACEUR te beschermen en bijgevolg om maatregelen te nemen teneinde te verhinderen dat er schade wordt toegebracht aan die persoon en dat de installaties worden binnengedrongen of beschadigdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The doctrine of Mary as co-mediatrix has never been declared by any pope while speaking "ex cathedra," or under the cloak of infallibility.
Het is jammer van je schemaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
45 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.