exegesis oor Nederlands

exegesis

/ɛksɪˈdʒiːsɪs/, /ɛksɪˈdʒisɪs/ naamwoord

An exposition or explanation of a text, especially a religious one.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

exegese

naamwoord vroulike

formal written exposition or explanatory essay

However, it is true that some exegesis is required.
Een nadere exegese is echter wel gewenst.

uitlegging

naamwoord vroulike

formal written exposition or explanatory essay

commentaar

naamwoord

bijbelverklaring

Critical explanation or interpretation of a text or portion of a text, esp. of the Bible.

Kritische verklaring of interpretatie van een tekst of een deel van een tekst, voornamelijk van de bijbel.

tekstverklaring

Critical explanation or interpretation of a text or portion of a text, esp. of the Bible.

Kritische verklaring of interpretatie van een tekst of een deel van een tekst, voornamelijk van de bijbel.

voorbeelde

Rather, exegesis, or Bible interpretation of the meaning intended by the original writer, will have to govern.
In dit geval zal veeleer de exegese of bijbeluitleg van de betekenis welke door de oorspronkelijke schrijver werd bedoeld, doorslaggevend moeten zijn.

Such a commentary should provide a clear and comprehensive exegesis of the articles of the Common European Sales Law together, where appropriate, with an explanation of the policy choices which underpin specific articles.
In een dergelijke toelichting moeten de artikelen van het gemeenschappelijk Europees kooprecht duidelijk en volledig worden uitgelegd en moet waar nodig opheldering worden gegeven bij de beleidskeuzes die aan de basis liggen van bepaalde artikelen.

Thus we find legend and history, contemporary science and folklore, Biblical exegesis and biography, homily and theology woven together into what, to one unfamiliar with the ways of the academies, would seem to be a curious medley of unorganized data.”
Zo blijken legenden en geschiedenis, eigentijdse wetenschap en folklore, bijbeluitleg en biografieën, sermoenen en theologie met elkaar vervlochten te zijn tot wat — voor iemand die onbekend is met de werkwijze van de leerscholen — een eigenaardige mengelmoes van onsamenhangende gegevens schijnt te zijn.”

Bruce, professor of Biblical criticism and exegesis at the University of Manchester, England, stated: “It is not usually possible to demonstrate by historical arguments the truth of every detail in an ancient writing, whether inside or outside the Bible.
Bruce, hoogleraar in de bijbelkritiek en -exegese aan de University of Manchester (Engeland), verklaarde: „Gewoonlijk is het niet mogelijk de waarheid van ieder detail in een geschrift uit de oudheid, hetzij in of buiten de bijbel, aan te tonen door middel van historische bewijsgronden.

His school for theology and exegesis rapidly became the most well known in Europe.
Zijn school voor theologie en exegese werd al snel de bekendste van Europa.

It appears to have Spanish origin and to have come forth little by little by way of an exegesis [interpretation] of the preceding verse.
Het schijnt een Spaanse oorsprong te hebben en langzamerhand te zijn ontstaan als een exegese [verklaring] van het voorgaande vers.

His inaugural lecture, which he delivered in English, was on "The Influence of Textual Criticism on the Exegesis of the New Testament."
Zijn inaugurele rede, die hij in het Engels uitsprak, ging over "The Influence of Textual Criticism on the Exegesis of the New Testament".

This historical and teleological interpretation (the Commission prefers to call it systematic) is, in the defendant's view, supported by the literal exegesis of Article 6, which provides for an increase in aid in order to compensate for a reduction in the agricultural conversion rate frozen until 1 January 1999.
Deze historische en teleologische uitlegging (de Commissie verkiest te spreken van systematische" uitlegging) vindt volgens verweerster steun in de letterlijke uitlegging van artikel 6, dat voorziet in de verhoging van de steun ter compensatie van een verlaging van de tot 1 januari 1999 bevroren landbouwomrekeningskoers".

Given these conditions, the Council considers that any exegesis of texts fixed in Amsterdam would at the moment be inappropriate, all the more so given that the only institution skilled in interpreting the texts of treaties is the Court of Justice of the European Union.
De Raad is bijgevolg van oordeel dat elke interpretatie van de in Amsterdam aangenomen teksten momenteel niet opportuun is, des te meer daar het Hof van Justitie van de Europese Unie de enige instelling is die gerechtigd is de teksten van de Verdragen te interpreteren.

He was one of the earlier believers in the millennium, that is, the personal reign of Christ on earth for a thousand years after the resurrection of the dead, and was the author of five books of commentaries on the sayings of the Lord (Lógōn Kyriakôn Exegesis), a few fragments of which are extant.
Hij was een van de eersten die in het millennium geloofden, dat wil zeggen, in de persoonlijke regering van Christus op aarde gedurende duizend jaar na de opstanding der doden, en hij was de schrijver van vijf boeken met commentaren over de uitspraken van de Heer (Lógon Kyriakôn Exegesis), waarvan nog enkele fragmenten voorhanden zijn.

He said, "In your exegesis, you must make it clear that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."
Hij zei, "In je schriftuitlegging moet je duidelijk maken, dat ieder vers van de Torah een toelichting is op, een kanttekening bij de "Gouden Regel."

In the dispute with Eustathius of Antioch, who opposed the growing influence of Origen and his practice of an allegorical exegesis of scripture, seeing in his theology the roots of Arianism, Eusebius, an admirer of Origen, was reproached by Eustathius for deviating from the Nicene faith, who was charged in turn with Sabellianism.
In het dispuut met Eustathius van Antiochië, die opkwam tegen de groeiende invloed van Origenes en de allegorische exegese van de Bijbel als wortel van het arianisme, beschuldigde Eusebius, als bewonderaar van Origenes, Eustathius van sabellianisme, als reactie op diens verwijt dat Eusebius afweek van het Niceaanse geloof.

The pesherite technique can also appear in isolated exegesis of individual verses (e.g.
De techniek kan ook worden aangetroffen in de geïsoleerde exegese van individuele verzen (bijv.

Through the grammatical exegesis of philosophical texts on the mathematics of music, the foundation was laid for polyphonic music, which came to fruition at Notre Dame de Paris some three centuries later.
Door de grammaticale exegese van filosofische teksten over de wiskunde van muziek, werd de basis gelegd voor polyfone muziek, die ongeveer drie eeuwen later tot bloei kwam in de Notre Dame van Parijs.

Founder Seyran Ateş said "We need a historical-critical exegesis of the Quran" and "A scripture from the 7th century one may not and cannot take literally.
Oprichter Seyran Ateş zei: "We hebben een historisch-kritische exegese van de Koran nodig" en "Een tekst uit de 7e eeuw mag en kan niet letterlijk opgenomen worden."

In the world of critical exegesis of cinema, it would have been breathlessly described as “electrifying dialogue.”
In de wereld van de kritische filmexegese zou dit ademloos zijn beschreven als een ‘knetterende dialoog’.

He has also taught at Hebrew Bible exegesis and the seminaries of the Roman Catholic Diocese of Haarlem (2000-2003) and Roman Catholic Diocese of 's-Hertogenbosch (2001-2006).
Hij heeft ook exegese en Bijbelhebreeuws gedoceerd aan de grootseminaries van de bisdommen Haarlem (2000-2003) en Den Bosch (2001-2006).

Under such conditions, I would ask the honourable Member to be kind enough to understand that at this stage, any exegesis of the documents agreed in Amsterdam would be inopportune, especially as the only institution accredited, in our view, to interpret the text of these treaties, is the European Court of Justice.
Ik vraag de geachte afgevaardigde dan ook te begrijpen dat elke uitleg van de in Amsterdam vastgestelde teksten in dit stadium niet opportuun is, des te meer daar het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen volgens ons de enige instelling is die gemachtigd is de teksten van de Verdragen te interpreteren.

It was also during these later years of his curacy that Lake "began to doubt the teachings of the church and to think in terms of history and exegesis rather than theology and parish difficulties."
Tijdens deze latere jaren van zijn kerkelijke werk begon Lake te twijfelen aan de leer van de kerk en te denken in termen van geschiedenis en exegese in plaats van in termen van theologie en pastorale moeilijkheden.

The exegesis of both the principles and the models is illustrated with 47 specific recommendations.
De beginselen en modellen worden uitgelegd middels 47 specifieke aanbevelingen.

He is also the author of books on biblical exegesis, including the popular introductory work How to Read the Bible for All Its Worth (co-authored with Douglas Stuart), the "sequel," How to Read the Bible, Book by Book, How to Choose a Translation for all its Worth (co-authored with Mark L. Strauss) and a major commentary on 1 Corinthians as well as numerous other commentaries on various books in the New Testament.
Hij schreef ook verschillende boeken over de exegese van de bijbel, waaronder de populaire introductie How to Read the Bible for All Its Worth (samen met Douglas Stuart) en de boeken How to Read the Bible, Book by Book, How to Choose a Translation for all its Worth (samen met Mark L. Strauss) en een belangrijk commentaar op de Eerste brief van Paulus aan de Korintiërs.

34 That interpretation does not stand up to an exegesis of Article 15 of Regulation No 17.
34 Deze uitlegging kan de toets van een exegetische lezing van artikel 15 van verordening nr. 17 niet doorstaan.

Moreover, one should not underestimate the danger inherent in seeking to derive the truth of Sacred Scripture from the use of one method alone, ignoring the need for a more comprehensive exegesis which enables the exegete, together with the whole Church, to arrive at the full sense of the texts.
76 Men mag voorts het gevaar niet onderschatten dat schuilt in de opzet om de waarheid van de heilige Schrift naar voren te brengen met gebruik van slechts één methode, en daarbij de noodzaak van exegese in ruimere zin te negeren, terwijl die toch de volle betekenis van de teksten laat vinden, samen met de hele Kerk.

Saul sat listening and not listening to Cromwell’s enthusiastic exegesis of Billy and Leila and Saul.
Saul zat te luisteren en niet te luisteren naar Cromwells enthousiaste exegese over Billy, Leila en Saul.