export of capital oor Nederlands

export of capital

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

kapitaaluitvoer

voorbeelde

The Kingdom of Spain argues that there is no economic activity consisting in the export of capital.
Het Koninkrijk Spanje voert aan dat de uitvoer van kapitaal geen economische activiteit is.

Spain, in compliance with the EC Treaty's obligations, does not set limits to the export of capital.
Overeenkomstig zijn verplichtingen in het kader van het EG-Verdrag, legt Spanje geen beperkingen op voor de uitvoer van kapitaal.

In the second place, BITs are much less useful between States which are exporters of capital.
Ten tweede hebben BITs veel minder nut tussen kapitaalexporterende staten.

Gaddafi had drastically limited the export of capital, and the Italian and Jewish populations were desperate.
Khadaffi had de export van valuta drastisch aan banden gelegd en de Italianen en de Joden waren wanhopig.

Smuggling, fraud and the export of capital became capital offences.
Smokkel, fraude en de export van kapitaal werden halsmisdaden.

Foreign exchange transactions continue to be a major vehicle for illegal exports of capital, whilst capital inflows for direct and portfolio investment remain relatively insignificant.
Nog steeds komt een groot deel van de buitenlandse deviezen op illegale wijze weer in het buitenland terecht en vindt maar een relatief klein deel van het binnenlandse kapitaal zijn weg naar directe en portfolio-investeringen.

As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
In die hoedanigheid kunnen zij een belangrijke rol spelen bij de ondersteuning van grensoverschrijdende investeringen binnen de EU en bij de ondersteuning van de uitvoer van kapitaalgoederen uit de EU.

3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 Dan moet in de eerste plaats worden bezien hoe de belangen van de landen van uitvoer en ontvangst van kapitaal met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht.

12. The Court has already had occasion to rule on the compatibility of national systems for the supervision of imports and exports of capital with the provisions of the Treaty.
12 Het Hof heeft zich al over de verenigbaarheid van nationale stelsels ter controle van de in- en uitvoer van kapitaal met de verdragsbepalingen kunnen uitspreken.

The act of specifically favouring exports of capital could give rise to distortions in the internal market in the same way as the act of specifically favouring exports of goods.
De specifieke begunstiging van de uitvoer van kapitaal kan de interne markt op dezelfde wijze verstoren als de specifieke begunstiging van de uitvoer van goederen.

It is unrealistic to believe that developing nations, where industries could migrate, would become major exporters of capital to high-wage nations in the industrialized world such as the EU.
Het is onrealistisch ervan uit te gaan dat de minder ontwikkelde landen waar industrieën naar kunnen migreren, in grote mate kapitaal gaan uitvoeren naar hogeloonlanden in de geïndustrialiseerde wereld, zoals de EU.

Consequently, transnational activities do not usually result in exports of goods as such, but rather take the form of exports of capital or services through international mergers, acquisitions and joint ventures.
Grensoverschrijdende activiteiten resulteren doorgaans niet in de uitvoer van goederen als zodanig, maar nemen veeleer de vorm aan van de uitvoer van kapitaal of diensten door internationale fusies, overnames en gemeenschappelijke ondernemingen.

Moreover, the act of specifically favouring exports of capital could give rise to distortions on the internal market in the same way as the act of specifically favouring exports of goods.
Verder kan volgens haar de specifieke begunstiging van de uitvoer van kapitaal de interne markt op dezelfde wijze verstoren als de specifieke begunstiging van de uitvoer van goederen.

in the second place, the General Court incorrectly interpreted the concept of selectivity by making an artificial distinction between aid to the export of goods and aid to the export of capital.
ten tweede legt het Gerecht het begrip selectiviteit onjuist uit, voor zover het een kunstmatig onderscheid maakt tussen steun voor de uitvoer van goederen en steun voor de uitvoer van kapitaal.

In the Commission’s view, that tax measure was intended to favour the export of capital from Spain, so as to strengthen the position of Spanish undertakings abroad and thus improve their competitiveness.
Volgens de Commissie was deze fiscale maatregel erop gericht de uitvoer van kapitaal uit Spanje te bevorderen, om de positie van Spaanse ondernemingen in het buitenland te versterken en aldus hun concurrentievermogen te verbeteren.

in the second place, the General Court incorrectly interpreted the concept of selectivity by making an artificial distinction between aid to the export of goods and aid to the export of capital.
in de tweede plaats heeft het Gerecht het begrip selectieve staatssteun onjuist uitgelegd doordat een kunstmatig onderscheid wordt gemaakt tussen exportsteun voor goederen en exportsteun voor kapitaal.

In those judgments, the Court examined the lawfulness of the Spanish system which provided that the export of capital with a value in excess of ESP 5 million was subject to prior administrative authorisation.
In die arresten achtte het Hof het Spaanse systeem wettig, volgens hetwelk voor uitvoer van kapitaal van een bedrag van meer dan 5 miljoen ESP een voorafgaande administratieve vergunning vereist was.

107 WDFG and Banco Santander and Santusa argue that the measure at issue cannot, moreover, be considered to be selective on the ground that it applies to the category of undertakings described as ‘exporters of capital’.
107 WDFG alsook Banco Santander en Santusa betogen dat de omstreden maatregel ook niet als selectief kan worden aangemerkt op grond dat hij van toepassing is op de groep van zogenoemde „kapitaaluitvoerende” ondernemingen.

WDFG and Banco Santander and Santusa consider that the export of goods and the export of capital are not equivalent, in particular because the rules applicable to goods and services are not the same as those applicable to capital.
WDFG alsmede Banco Santander en Santusa zijn van mening dat de uitvoer van goederen en de uitvoer van kapitaal niet gelijkwaardig zijn, met name omdat de regels die van toepassing zijn op goederen en diensten niet dezelfde zijn als die voor kapitaal.

The Commission considers that also in the present case, the contested measure is intended to promote the export of capital out of Spain in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competitiveness of the beneficiaries of the scheme.
Naar de mening van de Commissie is ook in het onderhavige geval de omstreden maatregel erop gericht de uitvoer van kapitaal uit Spanje te bevorderen, om de positie van Spaanse ondernemingen in het buitenland te versterken en aldus het concurrentievermogen van de begunstigden van de regeling te verbeteren.

The Commission considers that also in the case at hand, the contested measure aims at favouring the export of capital out of Spain, in order to strengthen the position of Spanish companies abroad, thereby improving the competitiveness of the beneficiaries of the scheme.
Naar de mening van de Commissie is ook in het onderhavige geval de kwestieuze maatregel erop gericht de uitvoer van kapitaal uit Spanje te bevorderen, om de positie van Spaanse ondernemingen in het buitenland te versterken en aldus het concurrentievermogen van de begunstigden van de regeling te verbeteren.

By the second part of its single ground of appeal, the Commission claims that the General Court erred in law in applying the case-law relating to aid for exports and introduced an artificial distinction between aid for exports of goods and aid for exports of capital.
Met het tweede onderdeel van haar enige middel stelt de Commissie dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing van de rechtspraak inzake exportsteun en een gekunsteld onderscheid heeft gemaakt tussen steun voor de uitvoer van goederen en steun voor de uitvoer van kapitaal.

96 By the second part of its single ground of appeal, the Commission claims that the General Court erred in law in applying the case-law relating to aid for exports and introduced an artificial distinction between aid for exports of goods and aid for exports of capital.
96 Met het tweede onderdeel van haar enige middel stelt de Commissie dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting bij de toepassing van de rechtspraak over exportsteun en een kunstmatig onderscheid heeft gemaakt tussen steun voor de uitvoer van goederen en steun voor de uitvoer van kapitaal.