fairy tale/ story oor Nederlands

fairy tale/ story

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

sprookje

naamwoord

voorbeelde

Literal fairy tales; stories of people stolen by the fairies, “taken through the stones” of faerie hills.
Verhalen waarin mensen ontvoerd werden door elfen, ‘meegenomen door de stenen’ van elfenheuvels.

Fairy tale story, right?
Een sprookje, hè?

The bookshelves had been emptied, her precious fairy-tale stories trampled beneath uncaring feet.
Haar boekenplanken waren geleegd, haar geliefde sprookjesverhalen vertrapt onder onverschillige voeten.

Which is preventing the curse from replacing his Fairy Tale story with fake memories.
Dat voorkomt dat de vloek zijn sprookjesverhaal vervangt met valse herinneringen.

He shouted out a promise to read to me, even if it had to be fairy tales, stories he held in contempt.
Luidkeels beloofde hij dat hij me voor zou lezen, zelfs als het sprookjes moesten zijn, verhalen die hij minachtte.

At no time should parents feel it necessary to weave in fairy-tale stories about “storks carrying babies” when explaining the origin of life.
Ouders dienen het nooit nodig te achten zich van fabel-verhaaltjes over „ooievaars met baby’s” te bedienen, wanneer zij een uiteenzetting geven over de oorsprong van het leven.

"""But it cannot be true—these are fairy tales—ghost stories!"""
‘Maar dat kan niet waar zijn - het zijn sprookjes, spookverhalen!’

Like many fairy tales, our story begins with a king, a man named Nikolai.
Zoals veel sprookjes begint ons verhaal met een koning, een man genaamd Nikolai.

It had almost seemed a fairy tale, a story of genuine passion.
Het had haar bijna een sprookje van oprechte passie geleken.

Nursery rhymes and fairy tales and stories with large writing and bright illustrations.
Kinderversjes, sprookjes en verhalen in grote letters en met kleurige illustraties.

"Fractured Fairy Tales" presented familiar fairy tales and children's stories, but with altered storylines and modernized for humorous effect.
Fractured Fairy Tales verfilmingen van bekende sprookjes, maar vaak met sterke moderniseringen en drastische veranderingen in het verhaal.

and each time my mother would think that, like all fairy tales, this story too would have a happy ending.
toe en eveneens altijd dacht mijn moeder dan dat dit verhaal als elk ander sprookje goed zou aflopen.

It was a dusty fairy tale; a story that had been told all wrong and threaded through with phoney facts all along.
Het was een stoffig sprookje; een verhaal dat helemaal verkeerd verteld was, doorweven met verzonnen feiten.

Stories and poems and fairy tales — he can tell you stories that’ll make your head spin.
Verhalen en gedichten en sprookjes, hij kan jullie verhaaltjes vertellen tot je er duizelig van wordt.

Yours is a childish dream, the stuff of fairy tales and children’s stories.
Jouw droom is de droom van een kind, de nonsens die je vindt in sprookjes en kinderverhalen.

You’ve picked the wrong forum for fairy-tales and ghost stories.’
U hebt het verkeerde publiek uitgezocht om sprookjes en spookverhalen te vertellen.’

But fairy tales aren't happy stories.
Maar sprookjes zijn niet altijd vrolijke vertellingen.

Elsa’s page was the first in the fairy tale, and the story of Hansel and Gretel began there.
Elsa’s bladzijde was de eerste van het sprookje en bij haar begon het verhaal over Hans en Grietje.

The story was as much a fairy tale as the other, the story of the flight by night over the snow.
Het verhaal was net zo’n sprookje als het andere: het verhaal over de nachtelijke vlucht door de sneeuw.

I don’t know whether to call our life a fairy tale or a horror story.
ps Ik weet niet of ik ons leven een sprookje of een horrorverhaal moet noemen.

You’re building stories, fairy tales.
Jij construeert verhaaltjes, sprookjes en beelden en verzint dingen.

Dooher was continuing with the fairy-tale version of his story about Christina, and Farrell finally stopped him.
Dooher ging verder met zijn sprookje over Christina tot Farrell hem het zwijgen oplegde.

Fairy tales are made- up stories
Dat zijn bedachte verhaaltjes

I believed it was a fairy tale, the kind of story boys tell each other.
Ik dacht dat het een sprookje was, het soort sterke verhalen dat jongens elkaar vertellen.

That’s the fairy-tale element of the story.
Dat is het sprookjesachtige element van het verhaal.