fait accompli oor Nederlands

fait accompli

/ˈfeɪt.əˌkʌm.pli/ naamwoord

An accomplished fact, something that has already occurred; a done deal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

voldongen feit

naamwoord onsydig

An established fact

We do not accept any more faits accomplis, where we have not been consulted.
Wij accepteren geen voldongen feiten meer, maar willen van tevoren worden gehoord.

voorbeelde

She must have suspected I would have flatly refused, so presenting me with the fait accompli was safer.
Ze zal hebben vermoed dat ik botweg zou hebben geweigerd, ik kon dus beter voor een voldongen feit worden gesteld.

I want to show Paul his perfect little new son as a fait accompli.
Ik wil Paul zijn volmaakte kleine nieuwe zoon als een fait accompli laten zien.

She had told him gently, presented it not as a fait accompli but as an option.
Ze had het hem voorzichtig verteld, het niet als een voldongen feit gebracht, maar als een mogelijkheid.

It was a fait accompli from which there was no escape, an offer he simply couldn’t refuse.
Hij werd voor een fait accompli gesteld waaraan hij niet kon ontkomen, een aanbod dat hij gewoonweg niet kon weigeren.

You're presenting us with a fait accompli,
Je stelt ons voor een fait accompli.

Anna Campbell wouldn’t mind being presented with a fait accompli as far as the wedding was concerned.
Daarentegen zou Anna Campbell er wat de bruiloft betrof niks om geven geconfronteerd te worden met een fait accompli.

Faced with foreign opposition, the government should have announced its decision to restructure as a fait accompli.
Tegenover de buitenlandse oppositie had de regering haar besluit om te gaan saneren als een fait accompli moeten presenteren.

Oh, so it's a fait accompli, then.
Het staat dus vast?

“Now that you’ve made him a fait accompli, I might as well take advantage of him.
‘Nu je me voor een fait accompli hebt gesteld, kan ik maar net zo goed van zijn diensten gebruikmaken.

‘The simple act of telling you about my resignation has made it a fait accompli.
‘Door jou te vertellen over mijn ontslagaanvraag heb ik er een voldongen feit van gemaakt.

'Yes, but what we'd then do is present it to Fife HQ as a fait accompli.'
‘Ja, maar als we iets vinden, dan stellen we hoofdbureau Fife gewoon voor een fait accompli.’

Mum should have talked to me first, instead of presenting me with a fait accompli.
Mam had het eerst met me moeten bespreken in plaats van me met een telegram voor een voldongen feit te stellen.

That is a fait accompli and it is appropriate simply to accept its consequences .
Die beslissing is een gedane zaak en wij moeten er alleen de consequenties uit trekken .

In his opinion the company's success was essentially a fait accompli.
In zijn ogen was het succes van het bedrijf eigenlijk al een fait accompli.

“As the Germans are driven out, we shall need a fait accompli, but it can be done.”
‘Omdat de Duitsers verdreven zullen worden, zullen we een fait accompli nodig hebben, maar het is te doen.’

So it's a fait accompli.
Dus het is een onomkeerbaar feit?

She will hang Philip and present Earl Robert with a fait accompli and a dead son.
Ze zal Philip ophangen en graaf Robert voor een voldongen feit en een dode zoon stellen.

Nathan, her father, her mother, the kids—everyone wanted to weave her into a nice, tight fait accompli.
Nathan, haar vader, haar moeder, de kinderen: allemaal wilden ze haar vangen in een lekker nauwsluitend fait accompli.

“I never agreed to that, but you act like it’s a fait accompli.”
Ik heb nooit gezegd dat ik het daarmee eens was en jij doet alsof het een uitgemaakte zaak is,’ zegt Adèle provocerend.

Pauline said, and I was struck by how quickly this scheme, too, had become a fait accompli.
‘Dat is nog beter,’ zei Pauline, en ik was verbaasd hoe snel ook dit plannetje was geregeld.

“So we must present them with a fait accompli.”
‘Dus moeten we ze voor een voldongen feit plaatsen.’

Thus the ratification of the Treaty of Nice is regarded as a fait accompli.
De ratificatie van Nice wordt dus als een afgedane zaak beschouwd.

Parker handed Mariah the mask and crow headdress as though her participation were a fait accompli.
Parker overhandigde Mariah het masker en de tooi alsof haar deelname een fait accompli was.

We cannot accept a solution that is determined through unilateral measures, which then becomes a fait accompli.
We kunnen geen oplossing aanvaarden die bestaat uit eenzijdige maatregelen die dan een voldongen feit worden.

As if their relationship were already a fait accompli.
Alsof hun relatie al een voldongen feit was.