false dilemma oor Nederlands

false dilemma

naamwoord

(logical fallacy) A situation in which two alternative points of views are presented as the only options, whereas others are available.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Vals dilemma

a type of informal fallacy that involves a situation in which limited alternatives are considered, when in fact there is at least one additional option

I agree with the numerous speakers who say that 'anti-Americanism' versus 'pro-American policy' is a false dilemma.
Ik ben het met vele sprekers eens dat de keuze 'voor of tegen Amerika? een vals dilemma is.

voorbeelde

In my view, and that of all European Council members, this was and is a false dilemma.
In mijn ogen, en die van al mijn collega’s van de Europese Raad, gaat het om een vals dilemma.

FALSE DILEMMA “I’m gonna have to drop out of school!”
vals dilemma ‘Ik moet van school af!’

The whole situation, with all its gratuitously sadistic undertones, was a trap; a false dilemma.
De hele situatie, met al zijn gratuit sadistische ondertonen, was een valstrik; een onecht dilemma.

I think that is a false dilemma.
Ik denk dat dit een irreëel dilemma is.

We must move right away from the false dilemma between solidarity and competitiveness because they are not incompatible.
We moeten ons niet meer bezig houden met het valse dilemma tussen solidariteit en concurrentie, omdat deze twee niet samengaan.

I think that's a false dilemma.
Ik denk dat dat een vals dilemma is.

But these are false dilemmas ... Verse translation at its best generates a wholly new utterance in the second language
Het zijn bedrieglijke dilemma’s... Het beste laten verzen zich vertalen als een volkomen nieuwe uiting in de tweede taal

I agree with the numerous speakers who say that 'anti-Americanism' versus 'pro-American policy' is a false dilemma.
Ik ben het met vele sprekers eens dat de keuze 'voor of tegen Amerika? een vals dilemma is.

There should be symmetric financing, as there is a false dilemma in opposing both, and it should be smart financing.
De financiering moet symmetrisch zijn, want ze staan niet echt tegenover elkaar, en er moet slim gefinancierd worden.

Europe will need to resolve the false dilemma that exists of having to choose between the economy and social and environmental considerations.
Het valse dilemma tussen economie, het sociale en de ecologie zal Europa moeten oplossen.

I should like to finish off by saying that the debate about whether we should give priority to achieving the MDGs or aid for trade is a false dilemma which we do not wish to get involved in.
Tenslotte nog dit, Voorzitter. Het debat of we nu voorrang moeten verlenen aan het nastreven van de MDG's dan wel aan aid for trade is een vals dilemma, waar wij niet aan mee willen doen.

Faced with the false dilemma of 'growth or stability', the ECB cannot be content with its primary institutional strategy, price stability, and disregard the weaknesses and contradictions of those of its policies directed at other targets, such as economic growth and employment.
De ECB mag zich dus niet uitsluitend richten op haar voornaamste doelstelling - stabiliteit. Er zijn namelijk ook beleidsterreinen waar andere doelstellingen gelden - zoals economische groei, of groei van de werkgelegenheid.

The security/freedom dilemma is a false one.
Het dilemma veiligheid of vrijheid is een vals dilemma.

Notes that the events unfolding in North Africa and the Middle East have demonstrated the limitations of a focus on security – notably the fight against irregular migration – and stability, which has failed to reduce poverty and social injustice; stresses that ‘security versus democracy’ is a false dilemma since there can be no human security in a society without a democratic and accountable government; believes that, although there has been economic growth, its benefits have not been distributed fairly; considers therefore that the question of social justice and the fight against inequalities has to become an essential objective of the Union’s external policy, as it is an indispensable factor in the building of a peaceful, prosperous and democratic society;
merkt op dat de gebeurtenissen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten hebben aangetoond dat een uitsluitend op veiligheid – in het bijzonder de bestrijding van illegale migratie – en stabiliteit gerichte aanpak, die de armoede en sociale onrechtvaardigheid niet heeft doen afnemen, niet toereikend is; benadrukt dat ‧veiligheid of democratie‧ een vals dilemma is omdat in een samenleving geen veiligheid kan bestaan zonder democratisch en verantwoordelijk gezag; is van mening dat in de landen waar de economie zich heeft ontwikkeld, de opbrengsten hiervan niet eerlijk over de bevolking zijn verdeeld; meent dan ook dat sociale gerechtigheid en bestrijding van ongelijkheid wezenlijke doelstellingen moeten worden van het externe beleid van de Unie, omdat deze een onontbeerlijke factor vormen in de opbouw van een vreedzame, welvarende en democratische samenleving;

On closer examination, fiscal distortions such as the gross overtaxation of labour clearly highlighted the dilemma of a false interpretation of the free market economy.
Belastingdistorsies, zoals de buitensporig hoge belasting op menselijke arbeid, hebben het dilemma van de verkeerd begrepen vrije markteconomie duidelijk in het licht gesteld.

But it is a false dilemma to say that climate and employment are opposites.
Maar het is een vals dilemma om te stellen dat klimaat en werkgelegenheid tegenpolen van elkaar zijn.

Nove is driven to his inconsistency because he is imprisoned in a false dilemma.
Nove is zo inconsequent omdat hij het slachtoffer is van een vals dilemma.

This creates a false dilemma in the minds of many.
Dat veroorzaakt een dilemma in het denken van veel mensen dat niet terecht is.

If you think it’s false, then this argument is guilty of posing a false dilemma.
Als je van mening bent dat dit niet implausibel is, dan heeft onze discussie inderdaad zijn natuurlijke einde bereikt.

423], but according to Vandenbroeck this is a false dilemma.
423], maar dit is volgens Vandenbroeck een vals dilemma.

But when I heard the first notes of 'The False Dilemma' I heard great thrash riffs.
Bij de eerste tonen van 'The False Dilemma' echter hoorde ik lekkere thrash riffs.

A False Dilemma
Een vals dilemma.

One can escape the horns of this dilemma by showing that it is a false dilemma.
Men kan aan dit dilemma ontsnappen door aan te tonen dat het een vals dilemma is.

This however is a false dilemma.
Dit heet een vals dilemma.

The show of false dilemmas, because that's how they always work.
De show van valse dilemma’s, want zo werken ze altijd.