family oor Nederlands

family

/ˈfæmli/, /ˈfæməli/ adjektief, naamwoord

(countable) A father, mother and their sons and daughters; also called nuclear family .

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

familie

naamwoord vroulike

linguistics: a group of languages believed to have descended from the same ancestral language

I worked hard in order to support my family.
Ik heb hard gewerkt om mijn familie te onderhouden.

gezin

naamwoord onsydig

immediate family, e.g. parents and their children

It's not easy being the youngest in the family.
Het is niet gemakkelijk de jongste in het gezin te zijn.

huis

naamwoord onsydig

You mean to tell me that I cannot pick up this telephone and call my family?
Dus ik kan niet eens naar huis bellen?

huisgezin · clan · geslacht · stam · huishouden · gezinslid · bloedverwant · huishouding · serie · gezins-

Family

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Family

Family (album)

Family (album)

The Family came here once before, just a routine job, but they never came back.
De Family is hier al eens geweest, gewoon een routine klus, maar ze kwamen nooit terug.

Soortgelyke frases

Ice plant family
IJskruidfamilie

Oleaster family
Duindoornfamilie

Altai language family
Altaïsche taalfamilie

logic family
Logicafamilies

families
gezinnen

Buckthorn family
Wegedoornfamilie

Gentian family
Gentiaanfamilie

League of Polish Families
Liga van Poolse Gezinnen

family of instruments
familie

voorbeelde

That was the first time I felt like I was part of a real family.
Voor het eerst voelde ik dat ik deel uit maakte van een echte familie.

Should I call someone from your family?
Moet ik je familie bellen?

36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.
36 De vreemdelingendienst stelde zich namelijk op het standpunt dat het voor de verkrijging van een verblijfsrecht op de grondslag van die bepalingen noodzakelijk is dat ten eerste het gezinslid waaraan het recht op gezinshereniging wordt ontleend, reeds bij de afgifte van de eerste verblijfsvergunning voor gezinshereniging tot de plaatselijke legale arbeidsmarkt behoort, en ten tweede de gezinshereniger de hoedanigheid van werknemer behoudt gedurende de drie jaar die volgen op de afgifte van die vergunning.

An employed person must possess housing for his family which is regarded as of normal standard for national employed persons in the region where he is employed, but this provision may not lead to discrimination between national employed persons and employed persons from the other Contracting Party.
Werknemers dienen te beschikken over woonruimte voor hun gezin die gebruikelijk kan worden geacht voor de nationale werknemers in de regio waar zij werkzaam zijn; deze bepaling mag echter niet leiden tot discriminatie tussen nationale werknemers en werknemers afkomstig uit de andere overeenkomstsluitende partij.

I realized I knew next to nothing about Liv’s family.
Ik realiseerde me dat ik helemaal niets over Livs familie wist.

In a middle daughter from a less affluent Trader family, it was an unforgivable flaw.
Voor een dochter uit een simpel koopliedengezin was dat een onvergeeflijk nadeel.

I want to have a family.
Ik wil een familie.

They hired a cart, loaded some of my family’s furniture and paintings onto it and sold them for a couple of guilders.
Ze huurden een kar, laadden daar wat van onze meubels en schilderijen op en verkochten die voor een paar gulden.

This is justified by the specific situation of persons concerned by the provision. They are third-country national family members of third-country nationals; therefore, if the applicant is removed or if the family links break down, there is a high possibility that their status becomes weaker.
Een en ander is verklaarbaar wegens de bijzondere situatie van de door de bepaling beoogde personen; het gaat om onderdanen van derde landen die gezinsleden zijn van onderdanen van derde landen; als zodanig is de kans groter dat hun status fragieler wordt in geval van verwijdering van de gezinshereniger of verbreking van de gezinsbanden met de gezinshereniger.

Franz killed his fiancee, Ida, the family name does not matter, in the flower of her youth.
Franz heeft zijn verloofde Ida, haar familienaam doet hier niets terzake, vermoord in de bloei van haar jaren.

Together they would make the perfect family.
Samen zouden ze het perfecte gezin vormen.

However, the family then started to study the Bible with Jehovah’s Witnesses.
Het gezin begon toen echter de bijbel te bestuderen met Jehovah’s Getuigen.

Margaret hesitates, because that seems a very forward comment to make to a stranger about a member of her family.
Margaret aarzelt, het is tenslotte nogal een vrijpostige opmerking van een vreemdeling over een van haar familieleden.

The Spens family had nothing to do with the house then.’
De familie Spens had toen niets met het huis te maken.’

The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).
De betrokken staat moet de redenen voor uitzetting bovendien grondig afwegen tegen de belangen van de vreemdeling (daaronder begrepen diens individuele rechten, het recht niet van zijn familie te worden gescheiden, zijn eigendommen en andere mogelijke banden met de staat van verblijf, alsmede zijn gewettigde verwachtingen).(

Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of considerations such as how long the individual concerned has resided on its territory, his/her age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin.
Alvorens een besluit tot verwijdering van het grondgebied om redenen van openbare orde of openbare veiligheid te nemen, neemt een gastland de duur van het verblijf van de betrokkene op zijn grondgebied, diens leeftijd, gezondheidstoestand, gezins- en economische situatie, sociale en culturele integratie in het gastland en de mate waarin hij bindingen heeft met zijn land van oorsprong, in overweging.

(b) What contrast do the scriptures give between condemnation of the human family and the justification of any?
(b) Welke tegenstelling laat de Schrift zien tussen de veroordeling van de menselijke familie en de rechtvaardigmaking van enkelen?

But it still seemed odd to her that she was the only family member who felt the need for help.
Maar toch vond ze het vreemd dat zij het enige gezinslid was dat vond dat het hulp nodig had.

Some of the soldiers waved to the family as they passed by, and the family waved back.
Sommige soldaten wuifden naar hen als ze langs kwamen en zij wuifden terug.

His impression was that we knew more of the family he’d married into than he did.”
Hij had de indruk dat wij meer van zijn aangetrouwde familie wisten dan hij.’

“Doesn’t every family have its secrets?”
‘Hebben niet alle families hun geheimen?’

'No friends or relatives, no small dogs or parrots or albums of family photos.'
‘Geen vrienden of familie, geen hondjes of papegaaien, of familiealbums.’

Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;
wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;

He was twenty-four today, and this family gathering would celebrate, yet again, their completeness.
Hij werd vandaag vierentwintig en bij deze familiebijeenkomst zouden ze opnieuw vieren dat ze compleet waren.

– have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State and assure the relevant national authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence; or
– indien hij beschikt over een verzekering die de ziektekosten in het gastland volledig dekt, en hij de bevoegde nationale autoriteit, – door middel van een verklaring of van een gelijkwaardig middel van zijn keuze –, de zekerheid verschaft dat hij over voldoende middelen beschikt om te voorkomen dat hij of zijn familieleden tijdens zijn verblijf ten laste komen van het socialebijstandsstelsel van het gastland; of