fight shy of oor Nederlands

fight shy of

werkwoord

(idiomatic) To avoid something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

vermijden

werkwoord

voorbeelde

"""Ernst has always been rather strange, you know; he really fights shy of people."
- Je weet, Ernst is altijd wat vreemd geweest, en eigenlijk menschenschuw...

I haven’t many friends, and those I have seem to fight shy of the place.
Veel vrienden heb ik niet, en de enkelen die ik heb, schijnen het landgoed te vermijden.

We really should not fight shy of the transparency that exists in Parliament.
Wij moeten toch niet terugdeinzen voor transparantie zoals we die in dit Parlement kennen.

“As you say, men fight shy of illness.
'Zoals u zegt, mannen zijn bang voor ziekte.

That is the point at issue and that is what he is fighting shy of.
Dat is het punt waarom het hier gaat en waarvoor u niet durft uit te komen.

But Thomas Clarkson could no longer fight shy of the facts he had in front of him.
Maar Thomas Clarkson kon niet langer om de feiten heen die hij inmiddels had vergaard.

"""Ernst has always been rather strange, you know; he really fights shy of people."
Je weet, Ernst is altijd wat vreemd geweest, en eigenlijk mensenschuw.

Frankly, they’re trying to fight shy of any involvement.
Eerlijk gezegd proberen ze elke schijn van betrokkenheid te vermijden.

“If you’re riding with him you’d better fight shy of Obaro.”
‘Als je met hem samenwerkt, kun je je beter niet in de buurt van Obaro laten zien.’

I’ve never known anyone fight shy of power like he does.”
Ik heb nog nooit iemand de macht zo zien mijden als hij.’

Unless he was very much mistaken, Chloe was fighting shy of any intimacy occurring between the two of them.
Als hij zich niet vergiste, wilde Chloe een intieme situatie tussen hen tot iedere prijs vermijden.

Outlaws living wild, unless they had considerable numbers and sufficient arms, might be wise to fight shy of Cleeton.
In het wild levende rovers, tenzij ze met velen waren en voldoende bewapend, deden er goed aan Cleeton te mijden.

You learn their ways, you kill what you need to live and you bother none of the others and fight shy of them.
Je leert hun gewoonten kennen, doodt alleen wat je nodig hebt om van te leven en laat de rest met rust.

In this time of crisis, none of the countries of Europe is fighting shy of taking protectionist economic measures, particularly in the financial sector and in heavy industry.
Opgemerkt dient te worden dat niemand in Europa er zich in deze crisistijden voor schaamt zich protectionistisch op te stellen ten behoeve van de eigen economie, en in het bijzonder de financiële sector en de zware industrie.

The Commission should not fight shy of offending some of our governments that have sought refuge in plebiscites but are failing to show any signs of wanting to make an effort to win them.
Sommige van onze regeringen hebben hun toevlucht gezocht tot een referendum maar doen geen pogingen om dat referendum te winnen. De Commissie zou zich best eens nadrukkelijker mogen opstellen om die regeringen de helpende hand te bieden.

But the same parties who included the free movement of persons in the Treaty - the national governments - are now increasingly fighting shy of it and turning the whole issue into one of national security, afraid of their own shadows.
Maar het zijn dezelfde verdragssluitende partijen, namelijk de regeringen van de lid-staten die het vrij verkeer van personen in het Verdrag gezet hebben die het nu ook weer meer en meer tot een fata morgana maken en die het debat doen verschuiven naar een debat over nationale veiligheid en schrik hebben van hun eigen schaduw.

It may well be the case that other sentiments prevail today, and people fight shy of enlargement, but we, in Europe, must be clear in our own minds about the need to prepare ourselves for an enlargement along these lines.
Het mag dan zo zijn dat er tegenwoordig een andere wind waait en dat men het onderwerp uitbreiding zoveel mogelijk uit de weg gaat, maar toch is één ding duidelijk: in Europa moeten we ons op een dergelijke uitbreiding voorbereiden.

Under the present system, they are particularly likely to fight shy of the cost of the notification procedure (in a broad sense, i.e. including the resources required to prepare the information to be presented etc.), and thus to run the risk of legal invalidity of their agreements.
In het huidige systeem deinzen zij gemakkelijk terug voor de kosten (lato sensu, d.w.z. met inbegrip van het werk dat moet worden besteed aan het opstellen van de in te dienen documenten, enz.) van de aanmeldingsprocedure en lopen zij daardoor het risico dat hun overeenkomsten rechtens ongeldig zijn.

It is still just an illusion that we can make a decisive contribution to improving the human rights situation in the former communist states of the east or in the Mediterranean states through economic agreements while the Commission still fights shy of the possibility of postponing those agreements.
Het blijft een illusie dat men de situatie van de mensenrechten in de overgangslanden van Oost-Europa of in de landen in het Middellandse-Zeegebied in beslissende mate zou kunnen beïnvloeden met economische verdragen, zolang de Commissie terugdeinst voor de mogelijkheid om verdragen uit te stellen.

If you fight shy now...think of the disgrace!
Als je nu terugkrabbelt... denk aan de schande!

We, in all the groups, agreed on six questions, covering many issues that people fight shy of talking about: the goal of European integration, the borders of Europe, the future of the economic and social model, Europe’s role in the world, the area of security, freedom and law, not to mention the social issues – and, even if the constitution does not do all the things we want it to do, which it goes without saying it will not, then I do nonetheless hope that this plan brings us a good deal closer to this objective.
We zijn het, dwars door alle fracties heen, eens geworden over zes vraagstukken, waaronder ook tal van vragen waarop een taboe rust: het doel van de Europese integratie, de grenzen van Europa, de toekomst van het economisch en sociaal model, de rol van Europa in de wereld, het vraagstuk van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid en ook het sociale vraagstuk. Ook als de Grondwet niet alle wensen vervult - en natuurlijk doet ze dat niet - dan hoop ik toch dat we met dit plan een stuk dichter bij ons doel komen.

Much can be said about Captain, but shying away from a fight isn't one of them.
Er kan veel worden gezegd over de Kapitein, maar het schuwen van een gevecht hoort daar niet bij.

This constitution does not bring about a superstate; instead, it creates balance by allocating competences, a role of which national parliaments fight shy.
Deze Grondwet legt niet de basis voor een superstaat, maar schept een evenwicht dat verkregen wordt door de toewijzing van bevoegdheden en de rol van de nationale parlementen, waardoor een superstaat juist wordt vermeden.

In the report, Michael Barton, the Chief Constable of Durham Constabulary said: “There needs to be regulation but I’m fighting shy of heavy regulation here.
Michael Barton, hoofdcommissaris bij de Politie van Durham, zegt in het rapport: “Er moet regelgeving komen, maar ik betracht terughoudendheid wat zware regulering betreft.

She had always thought of them as peaceful, shy and somehow lumbering animals, but they were fighting and hissing.
Ze had altijd gedacht dat het vreedzame, wat trage en schuchtere dieren zijn, maar er werd gevochten en gesist.