flotsam oor Nederlands

flotsam

/ˈflɒtsəm/ naamwoord

Debris floating in a river or sea, in particular fragments from a shipwreck.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

drijfhout

naamwoord onsydig

flotsam

The wahoo may trail the flotsam for weeks.
De wahoo kan weken achter het drijfhout aan zwemmen.

Soortgelyke frases

Flotsam and Jetsam
Flotsam & Jetsam

voorbeelde

“I can’t wait to get off this stinking piece of flotsam.”
‘Ik kan niet wachten tot ik van dit stinkende stuk wrakhout af ben.’

She sees blurred shapes, crashing against each other like flotsam in the wake of a flood.
Ze ziet wazige vormen, die als drijfhout na een overstroming tegen elkaar op botsen.

Digital flotsam, dormant in the memories of half-forgotten devices.
Digitaal wrakhout, sluimerend in het geheugen van halfvergeten apparaten.

He was the same one who had followed Tanis from the inn in Flotsam, the same who had helped trap Laurana.
Het was dezelfde die Tanis vanuit de herberg in Zeedrift had gevolgd, dezelfde die Laurana in de val had laten lopen.

How strange, to see all this flotsam of their private life wash up again.
Wat vreemd om te zien hoe al dat drijfhout uit hun privéleven weer aanspoelt.

Over and over she repeated Caramon's words, spoken to her before they reached Flotsam.
Keer op keer hoorde ze in gedachten de woorden die Caramon had gesproken vlak voordat ze in Zeedrift waren aangekomen.

The sand was spattered with flotsam from the storm, pockmarked from the rain, empty of footprints.
Het lag vol rotzooi van de storm, het zand was pokdalig van de regen en zonder een enkele voetafdruk.

At last it came to an uneasy rest amid the flotsam and jetsam that surrounded it, held fast by the tentacles of the grasping green moss.
Uiteindelijk bleef het onrustig in het midden van de kolk ronddobberen tussen het omringende drijfhout, vastgehouden door de tentakels van groen mos.

The flotsam of Hitler’s folly.
Het wrakhout van Hitlers waanzin.

The cocktail buffet served thirty guests, curious flotsam of the war.
Het cocktailbuffet was voor dertig gasten, een merkwaardig bijeengeraapt zootje van de oorlog.

They were the flotsam of the village and they were the strength of the village, they were the heart of it . . .
Ze waren het uitschot van het dorp en ze waren de kracht van het dorp, ze waren er het hart van...

Both started at things they saw in the water, but it always turned out to be nothing more than pieces of flotsam.
Ze schrokken allebei van dingen die ze in het water zagen, maar het bleek altijd drijfhout te zijn.

Three times in one sentence, “Vallara” bobs up like sea-swept flotsam that will not sink.
Drie keer in een zin komt dat ‘Vallara’ bovendrijven als door de zee meegebrachte rommel die niet wil zinken.

The work space looked like a collection of flotsam and jetsam, while the staff looked like shipwreck survivors.
De werkruimte leek op een tehuis voor zwervers, terwijl de staf eruitzag als overlevenden van een scheepsramp.

Giants also seek out this algal flotsam.
Reuzen komen af op dit algenrijke drijfhout.

It is not all flotsam that hide themselves.""
Het zijn niet allemaal wrakken die zich daar schuilhouden.’

In all the flotsam and jetsam tossed about on the mud-stained waves, she could see no sign of the boat.
Tussen alle rommel die op de wilde golven ronddreef kon ze geen boot ontdekken.

Indeed, a single large piece of flotsam can be the reason why several square miles of open ocean, instead of being empty, will support a fish population of hundreds of tonnes.
Drijvend goed kan de reden zijn dat een stuk oceaan niet leeg is maar de thuishaven is van honderden tonnen vis.

I look at his ugly, deformed legs, wooden sticks poking out of the cloth like obscene flotsam.
Ik zie zijn misvormde, lelijke benen: wrakhout dat als obscene loten uit het textiel tevoorschijn piept.

The sea had no answers, even its flotsam was a sort of jeer.
De zee had geen antwoorden, zelfs de wrakstukken waren een soort hoon.

They were the flotsam of Europe at that moment – and they were free.
Ze waren het drijfhout van Europa, maar ze waren vrij.

With a bellowing scream, he clung to this knowledge as the people around him held to their flotsam.
Met een schreeuw hield hij zich vast aan die wetenschap zoals de mensen om hem heen zich vasthielden aan de brokstukken.

Sampans and junks were fishing in the calm harbor among the flotsam of broken boats.
Sampans en jonken visten in de kalme baai tussen het wrakhout van vernielde schepen.

He could be halfway to Flotsam by now.”
Hij kan al wel halverwege Flotsam zijn.'

I tossed and turned in the bed, like flotsam on a storm-wracked sea, plagued by dreams and delusions.
Ik draaide en woelde in bed als een vlot op een woeste zee en had dromen en wanen.