funeral march oor Nederlands

funeral march

naamwoord

A slow march in a "simple duple" meter, often played at funerals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Dodenmars

march, usually in a minor key

Oh, I don't like the sound of that funeral march.
Ik hou niet van het geluid van die dodenmars.

voorbeelde

When I turn on the sound system, it selects Chopin’s funeral march.
Als ik de geluidsinstallatie aanzet, klinkt de dodenmars van Chopin.

The final notes of the funeral march dropped like violets onto the tomb of the hero.
III De laatste maten van de Marcia funebre vielen als violen op het graf van de held.

Ondien On the plane back to Johannesburg the funeral march is playing in her head.
Ondien In het vliegtuig op weg naar Johannesburg speelt de dodenmars in haar hoofd.

“He couldn’t even be bothered to watch my funeral march.”
‘Hij vond het zelfs te veel moeite om bij mijn begrafenisstoet te zijn.’

Is that Chopin's " Funeral March "?
Is dat Chopins Begrafenismars?

Everything she sang sounded like a funeral march.
Alles wat ze zong klonk als een treurmars.

There, in the sun, she performs the funeral march movement of her requiem on the Casio.
Daar in de zon probeert ze de dodenmars van haar requiem uit op de toetsen van de Casio.

Brother Fowler set the words to the tune of Caroline Norton’s “The Officer’s Funeral March.”
Broeder Fowler schreef die tekst bij de melodie van Caroline Nortons ‘The Officer’s Funeral March’.

He sat down and began to play Mahler’s funeral march.
Hij ging zitten en zette een begrafenismars van Mahler in.

Tartakovsky ran away from them and came across the funeral march with chanters on Sofiyskaya Street
Tartakowski was voor ze op de vlucht geslagen en kwam in de Sofija-straat een begrafenisstoet met zangers tegen.

Oh, I don't like the sound of that funeral march.
Ik hou niet van het geluid van die dodenmars.

The supper club orchestra struck up the funeral march, swinging the mournful melody.
Het orkestje van de nachtclub speelde de dodenmars.

Nοthing majestic in the cathedral... with Chοpin's " Funeral March. "
Geen majestueuze bedoening in de kathedraal... met de begrafenismars van Chopin.

Large and long, obviously the funeral march of some prominent citizen.
Een grote en lange stoet, blijkbaar de begrafenis van een vooraanstaande burger.

Some of your members have already sung the funeral march on the way here!
Uw kornuiten hebben'm doodgeschoten.

The funeral march is now but one movement of her piece; it is becoming a requiem.
De dodenmars is nu maar een deel van haar stuk, het geheel wordt een requiem.

A funeral march, that is what is building up.
Een dodenmars, dat is wat aanzwelt.

ln Munich, the ritual began with a funeral march down the very streets where the immortals fell.
In München begon het ritueel met een mars door de straat waar ze sneuvelden.

The ‘funeral march’ from Beethoven’s Seventh Symphony inundated the boathouse.
De ‘begrafenismars’ uit Beethovens Zevende Symfonie overspoelde het boothuis.

A funeral march would have been more appropriate.
Een dodenmars was in deze omstandigheden beter op zijn plaats geweest.

‘At Marthe’s cremation I played Beethoven’s “Funeral March”.
Op de crematie van Marthe heb ik de dodenmars van Beethoven gespeeld.

Vorster's fingers drummed slowly on his desk, unconsciously mimicking the rhythm of a funeral march.
De minister trommelde langzaam met zijn vingers op het bureau, onbewust in het ritme van een begrafenismars.

It's like being in a funeral march.’
Het lijkt wel een begrafenisstoet.’

I’ll wear a shroud and we’ll play a slow funeral march.’
Ik trek een lijkwade aan en dan draaien we een trage dodenmars.’

The prince actually laughed, as if he were on a summer stroll, not a funeral march.
De prins lachte zowaar, alsof het een wandelingetje in de zomer was, en geen begrafenistocht.