go to the dogs oor Nederlands

go to the dogs

werkwoord

(idiomatic, informal) To decline or deteriorate.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stroomafwaarts gaan

voorbeelde

Please, let us not allow the situation to go to the dogs.
Laten we alstublieft de toestand niet ondergaan.

My father wanted socialism to live and breathe, not go to the dogs.
Mijn vader wilde dat het socialisme leefde en niet naar de knoppen ging.

The space service is going to the dogs!”
De ruimtetroepen gaan naar de haaien!'

Then their working and living area will not return to primeval nature, but will go to the dogs.
Dan keert in hun woon- en werkgebied niet de oernatuur terug, maar slaat de verloedering toe.

"""My life is going to the dogs."""
‘Mijn leven gaat naar de verdoemenis.’

Come on, we have to go to the dog show.
Kom, we moeten naar de hondenshow.’

When he dies, do you think he'll go to the dog-and-cat heaven?
Als hij sterft, gaat hij dan naar de dierenhemel?

No wonder this country’s going to the dogs.’
Geen wonder dat het land naar de knoppen gaat.’

Only England could have produced him, and he always said that the country was going to the dogs.
Alleen Engeland kon hem hebben voortgebracht, en toch, hij beweerde altijd, dat Engeland op de flesch ging.

“You should go to the dog cemetery sometime,” suggests Clark.
‘Rij eens langs het hondenkerkhof,’ stelt Clark voor.

“She allowed one of the finest houses in Uppsala-Näs to go to the dogs.”
‘Ze liep hier een van de mooiste huizen van Uppsala-Näs te vervuilen.’

If the country doesn't go to the dogs or the radicals we'll have you prime Minister!
Als het land niet naar de Filistijnen gaat, zult u ooit premier worden.

The space service is going to the dogs!""
De ruimtetroepen gaan naar de haaien!'

And since your parents don't want you going to the dogs, I'm bringing the dogs to you!”
En omdat jullie ouders niet willen dat jullie de honden opzoeken breng ik de honden naar jullie!’

The country is going to the dogs, damn an’ blast Don Niceto and Ortega y Gasset.”
Het land stort in, don Niceto en Ortega y Gasset kunnen voor mijn part doodvallen.’

Daughter of a duke, married to a baron, and been going to the dogs ever since her debut.”
De dochter van een hertog, getrouwd met een baron, en sinds haar debuut is het bergafwaarts gegaan met haar.’

Tomorrow, we’ll go to the dog races.”
Morgen gaan we naar de hondenrennen, naar de windhonden.’

Mrs. Lynde says the country's going to the dogs, the way the government runs things.
Mw. Lynde zegt dat het land naar de haaien gaat.

“Why don’t we go to the dog park this Saturday and you can meet Arilyn’s new rescue?
‘Zullen we zaterdag naar het hondenpark gaan om Arilyns aanwinst uit het asiel te bewonderen?

But the Cinderella Chiefs have seen all their support go to the dogs.
Maar van de Cinderella Chiefs lusten de honden geen brood meer.

“Without Paul,” the woman said, somewhat calmer now, “someone like you would probably go to the dogs.
‘Zonder Paul,’ zei de vrouw nu kalmer, ‘zou iemand als jij naar de bliksem gaan.

We shall work our land by ourselves. forget your women...... so that they go to the dogs
We zullen onze grond wel alleen bewerken.Vergeet jullie vrouwen...... en dat ze naar de bliksem gaan

I'm tired of watching this country go to the dogs because of all the bloody foreigners.
Ik ben het zat toe te zien hoe dit land ten gronde gaat door al die verdomde buitenlanders.

Daughter of a duke, married to a baron, and been going to the dogs ever since her debut.""
De dochter van een hertog, getrouwd met een baron, en sinds haar debuut is het bergafwaarts gegaan met haar.’

This country is going to the dogs; you’re not the only one having a hard time, Daro.’
Het land gaat naar de bliksem, jij bent niet de enige die het slecht heeft, Daro.’