hand-to-mouth oor Nederlands

hand-to-mouth

adjektief

having barely enough to survive, being close to poverty

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

van de hand in de tand

bywoord

Our foreign policy exists, quite literally, from hand to mouth.
De buitenlandse politiek leeft letterlijk van de hand in de tand.

voorbeelde

Living paycheck to paycheck, hand-to-mouth, never having anything to call our own.
Acceptgiro na acceptgiro. Nooit zal iets van onszelf zijn.

If your parents are living hand to mouth on the street, then so are you.’
Als je ouders op straat leven, van de hand in de tand, doe jij dat ook.’

“And after all their struggling, all they can do is live from hand to mouth.
‘En met al hun geploeter leven ze van de hand in de tand.

I’m tired of living hand to mouth.
Ik ben het zat om van de hand in de tand te leven.

The campaign operated hand to mouth, staffed largely by inexperienced volunteers.
De campagne moest het geld bij elkaar schrapen en werd voornamelijk bemand door onervaren vrijwilligers.

How could Wolinski function in the cash-to-pocket, hand-to-mouth fashion?
Hoe kon Wolinksi functioneren in dit leven van dag tot dag, van handje contantje?

They were not living hand-to-mouth, eating cabbage soup and living in fear of winter.
Ze hoefden de tering niet naar de nering te zetten, koolsoep te eten en te leven in angst voor de winter.

Even with their success, they were a small company and everything was still run hand to mouth.
Ondanks hun succes bleven ze een kleine onderneming, waar het ene gat nog met het andere werd gedicht.

Children are exposed to lead through ingestion, in particular through hand-to-mouth or mouthing behaviour.
Kinderen worden door inslikken aan lood blootgesteld, met name als gevolg van hand-mondcontact en sabbelen.

All these years of hand-to-mouth living in damp Bristol have no doubt taken their toll.
Al die jaren in het vochtige Bristol hebben ongetwijfeld hun tol geëist.

Hand to mouth, and hope for no emergencies, ever.
Van de hand in de tand en hopen dat er nooit noodgevallen zouden komen.

We weren't quite living hand-to-mouth, but neither were we willing to throw money away.
We waren niet echt straatarm, maar we konden het geld ook niet over de balk smijten.

The years since had been hand-to-mouth, until she’d met and fallen in love with Spencer.
De jaren daarna had ze geen vaste plek gehad, tot ze Spencer had ontmoet en verliefd op hem was geworden.

Living paycheck to paycheck, hand- to- mouth, never having anything to call our own
Acceptgiro na acceptgiro.Nooit zal iets van onszelf zijn

She’d lived from hand to mouth with her grandmother, but they’d always managed.
Zij had van de hand in de tand geleefd met haar grootmoeder, maar ze hadden het altijd gered.

Hands to mouths, memories to nothing, red going down.
Handen bewegen naar monden, rood verdwijnt naar binnen, geheugens worden geleegd.

For nearly a year I've lived hand to mouth, forced to menial labour to survive.
Bijna een jaar al leef ik van de hand in de tand, gedwongen om slavenwerk te doen om mezelf in leven te houden.

Now the house began to run in a fashion that Jacinta’s mother would have called hand-to-mouth.
Nu begon hun huishouden te draaien op een manier die de moeder van Jacinta hapsnap zou hebben genoemd.

But Mattie Devore isn't the only person on the TR livin hand-to-mouth, you know.
Maar Mattie Devore is niet de enige in de tr die van de hand in de tand leeft, weet je.

It was hand-to-mouth on his pension before I got this job.
We kwamen niet toe met zijn pensioen voor ik dit werk kreeg.

She’s going to read my palm and tell me I’ll always live hand to mouth.
Ze gaat mijn hand lezen en me vertellen dat ik de rest van mijn leven een armoedzaaier zal blijven.

It obviously prefers a hand-to-mouth existence.
De Raad leeft kennelijk liever van de hand in de tand.

I won' t have you living hand- to- mouth like me, you hear?
Ik wil niet dat je zoals mij moet leven

Living hand-to-mouth...” “I’ve got some money,” I said, sounding sullen even to my own ears.
Van de hand in de tand...’ ‘Ik heb wat geld/ zei ik, en het klonk triest, zelfs in mijn eigen oren.

Bottles of sparkling wine passed from hand to hand, mouth to mouth.
Flessen mousserende wijn gingen van hand tot hand, van mond tot mond.