handbrake oor Nederlands

handbrake

werkwoord, naamwoord

(automotive) The lever in a motor car which operates the brakes when applied by pulling with the hand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

handrem

A latching brake used to keep the car stationary.

I'll get out and take the handbrake off and give you a little shove.
Ik haal de handrem eraf en duw je.

voorbeelde

Didier had put on the handbrake.
Didier had de handrem aangetrokken.

Yes, Europe is in crisis, the Summit was a failure and your coming Presidency is faced with a crucial choice: either Europe will be a huge economic grouping with neither head nor tail in which witches dance around the grave of the draft Constitution, a sort of ‘Blair witch project’; or you release the handbrake to help us turn this historic corner that is the advent of a truly political Europe.
Er is inderdaad sprake van een crisis in Europa, de top is een mislukking geworden en met het voorzitterschap dat u ter hand gaat nemen staat u voor een cruciale keuze: ofwel u kiest voor een Europa dat niet meer is dan een enorm economisch bouwwerk zonder kop of staart, waarin zich een heksendans afspeelt rond de ten grave gedragen ontwerp-Grondwet, een soort dus, ofwel u haalt Europa van de handrem en helpt ons deze historische doorbraak te realiseren: de wording van een echt politiek Europa.

What do you mean, it hasn't got a handbrake?
Wat bedoel je, Er is geen handrem?

Handbrake cables
Handremkabels

Yeah, I always wondered if you're not the one who took off the handbrake.
Misschien heb je wel geknoeid met de rem!

This acoustic device may be rendered inoperative while the handbrake is applied and/or, at the choice of the manufacturer, in the case of automatic transmission the selector is in the ‘Park’ position.
Het akoestische signaal mag worden uitgeschakeld als de parkeerrem is aangetrokken en/of, naar keuze van de fabrikant, als, in het geval van automatische transmissie, de keuzehendel zich in de parkeerstand bevindt.

The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Het complete voertuig waarin het kinderbeveiligingssysteem overeenkomstig de montage-instructies is aangebracht, moet op een hard, vlak en horizontaal oppervlak worden geplaatst met geloste handrem en in vrijloop geschakeld.

Well, pull the handbrake on!
Zet ' m dan op de handrem

Wholesaling in relation to vehicle accessories, namely tyres, Cycles, Compressed air parts, Spring, Wheel rims, Tubes, Axles, tow bars, stabilisers, flaps, running axles, brake axles, axle stubs, Patterns, Brake linings, axle caps, brake drums, brake segments, seals, Handbrake levers, combination cylinders, coupling heads, trailer couplings
Groothandelsdiensten met betrekking tot voertuigaccessoires, te weten banden, Fietsen, Pneumatische onderdelen, Veren, Velgen, Slangen, Assen, trekvorken, steunwielen, velglinten, loopassen, remassen, astappen, Noten, Remvoeringen, naafkappen, remtrommels, remsloffen, Zegels, Handremhendel, combicilinders, koppelkoppen, trekhaken

When Fox pulled on the handbrake, he saw that Breck had his hand outstretched for him to shake.
Toen Fox de wagen op de handrem zette, zag hij dat Breck zijn hand uitstak zodat hij hem kon schudden.

My hand is on the handbrake, my lamps are to the water.
Mijn hand rust op de handrem, mijn lampen schijnen op het water.

Marking for the tare weight and braked weight of wagons fitted with handbrakes.
Markering van het ledig en remgewicht van wagons met handremmen.

Savage halted, keeping the powerful beams directed at the grave, and snapped on the handbrake.
Savage bleef staan, de krachtige schijnwerpers nog steeds op het graf gericht, en trok de handrem aan.

The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear
Het complete voertuig waarin het kinderbeveiligingssysteem overeenkomstig de montage-instructies is aangebracht, moet op een hard, vlak en horizontaal oppervlak worden geplaatst met geloste handrem en in vrijloop geschakeld

Put your handbrake on.
Zet je handrem op.

She was like a car without a handbrake.
Ze was als een auto zonder remmen.

Electric handbrakes
Elektrische handremmen

The authorities are specifically calling for children’s play bicycles to have handbrakes and freewheels.
In concreto houden deze vereisten in dat de kinderfietsen moeten beschikken over handremmen en een vrijloop.

The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Het complete voertuig waarin het kinderbeveiligingssysteem volgens de montage-instructies is aangebracht, moet op een hard, vlak en horizontaal oppervlak worden geplaatst met geloste handrem en in vrijloop geschakeld.

I applied the handbrake and sat behind the wheel as she strode purposefully in our direction.
Ik trok de handrem aan en bleef achter het stuur zitten terwijl zij recht op ons af beende.

It will also tell you off if you don’t put your seatbelt on or forget to take the handbrake off.
Hij geeft je ook een uitbrander als je je gordel niet om hebt, of als je bent vergeten de handrem eraf te halen.

He put the handbrake on and stretched one arm out of the window, the other out behind my headrest.
Hij zette de auto op de handrem en strekte zijn ene arm uit door het raampje, en de andere achter mijn hoofdsteun.

Direction indicators, Handbrake levers, Gear shifters for bicycles, Brakes for bicycles, cycles, Repair outfits for inner tubes, Panniers adapted for cycles, Tricycles, Saddlebags, Two-wheeler stands
Richtingsaanwijzers, Handremhendels, Schakelhendels voor fietsen, Remmen voor rijwielen, Reparatiesets voor binnenbanden, Koffers speciaal aangepast aan tweewielers, Driewielers [voertuigen], Zadeltassen, Rijwielstandaards

Marc stops the car at a junction, one hand on the steering wheel, the other resting on the handbrake.
Marc stopt bij een kruispunt, met zijn ene hand aan het stuur en zijn andere op de handrem.

It gets closer, and closer, and then comes to a halt with a crunch of stones and a creak of the handbrake.
De auto, die steeds dichterbij komt, stopt met geknars van stenen en gekraak van de handrem.