herself oor Nederlands

herself

/hɜːˈsɛlf/, /hɝˈsɛlf/ voornaamwoord

(reflexive) her; the female object of a verb or preposition that also appears as the subject

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zelf

voornaamwoord

in eigen persoon

Koko herself cannot use spoken language, but she loves to listen to people's conversations.
Koko kan zelf geen gesproken taal gebruiken, maar ze houdt ervan naar gesprekken van mensen te luisteren.

vanzelf

voornaamwoord

And maybe she'll come to that realization herself, but until then, she's Bart's wife.
En misschien komt dat besef vanzelf, maar tot die tijd, is ze Bart's vrouw.

zijzelf

voornaamwoord

(as intensifier) she

Clearly, she hopes to make the acquaintance of more like herself.
Ze wil duidelijk kennis maken met anderen zoals zijzelf.

haar zelf · zelve · zichzelf · zich

voorbeelde

Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.
Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.

But she never saw herself as anything special.
Maar ze vond zichzelf niets bijzonders.

So far Maggie hadn’t; she didn’t want to make a nuisance of herself.
Tot dusver had Maggie dat niet gedaan; ze wilde niet tot last zijn.

Was it when she had been in the house by herself when she brought over the Pugs and the chicken tikka?
Toen ze in haar eentje in mijn huis was geweest toen ze de mopsjes had teruggebracht en Indiaas eten had meegebracht?

Once Angela heard them arguing and had to stop herself from coming to the sister's defense.
Angela had hen een keer horen bekvechten en had zich moeten inhouden om de zuster niet te hulp te schieten.

I had to urge Kyra on again; she wanted to make faces at herself.
Ik moest Kyra weer aansporen; ze wilde gezichten trekken naar zichzelf.

Throwing herself on the bed, she shouted and swore in tears that she would never pardon her husband for this affront.
Schreeuwend en huilend wierp ze zich op bed en ze zwoer dat ze haar man dit nooit zou vergeven.

Ana didn’t know why she was telling him all of this, but once she started, she couldn’t seem to stop herself.
Ana wist niet waarom ze hem dit allemaal vertelde, maar nu ze eenmaal was begonnen, leek ze niet meer te kunnen stoppen.

“I’m sure the princess would have left Greenharbour by now if she feared for herself, Kalan,” Almodavar said.
‘De prinses zal Groenhaven al wel hebben verlaten als ze vreesde voor zichzelf, Kalan,’ zei Almodavar.

Then A6M0 abruptly logged out of the chat, and she had to restrain herself from flinging the laptop across the room.
Toen logde A6M0 abrupt uit en ze moest haar best doen om de laptop niet door de kamer te smijten.

Astrid recognized the desperation: she’d felt it herself as she endured Little Pete’s meltdown.
Astrid herkende haar wanhoop: ze had hetzelfde gevoeld toen Kleine Pete door het lint was gegaan.

“Familiarity holds hands with predictability...” Lottie said, absently sponging herself off.
'Vertrouwdheid gaat hand in hand met voorspelbaarheid...' zei Lottie, terwijl ze afwezig haar trui droogdepte.

Not personal,” she said partly to herself.
Niet persoonlijk,’ zei ze half tegen zichzelf.

She didn’t consider herself less than Mindy, so why had she acted that way?
Ze vond zichzelf niet minder waard dan Mindy, dus waarom had ze zo gedaan?

She smiled to herself, remembering how much she had wanted a baby when she was younger.
Ze glimlachte bij zichzelf en moest eraan denken hoezeer zij naar een baby had verlangd toen ze nog jong was.

Firmly she made herself step back to her sleeping body, but not to ordinary sleep.
Vastberaden bracht ze zichzelf terug naar haar slapende lichaam, maar niet naar haar gewone slaap.

She saw the child, the little girl huddled on the ground, balled up, rocking herself for comfort as she wept.
Ze zag het kind, het meisje in elkaar gekropen op de grond, opgekruld, dat zichzelf troostend wiegde terwijl ze huilde.

When she looked down at herself she saw that she was naked.
Na een paar slokken keek ze op zichzelf neer en zag dat ze naakt was.

When her marriage to Jack Connors disintegrated, Kelsie had found herself in a deep hole.
Toen haar huwelijk met Jack Connors op de klippen was gelopen, was Kelsie in een diep gat gevallen.

– that Golde didn’t take the little parcel home herself, but that Pinchas went with her.
– dat Golde het pakje niet zelf naar huis droeg, maar dat Pinchas met haar meeliep.

She looks down at herself and says, “Why am I tied to this chair?”
Ze kijkt naar haar lichaam en zegt: ‘Waarom zit ik vastgebonden op deze stoel?’

There was no reason in the world why she should excuse herself to the servant.
Er bestond geen enkele reden, waarom ze zich tegenover de knecht verontschuldigen zou.

“It’s only that your relationship with Tommy—” She pushed herself to her feet.
‘Het is alleen dat je relatie met Tommy...’ Ze duwde zichzelf overeind.

Saving that boy's life, she sentenced herself to death.
Het moment dat ze die jongen het leven redde, heeft ze zichzelf ter dood veroordeeld.

Refusing to feel hurt also meant she numbed herself to joy, but the sacrifice was worth it.
Het negeren van pijn hield automatisch in dat ze ook minder vreugde zou voelen, maar dat offer was het waard.