historical present oor Nederlands

historical present

naamwoord

Use of the present tense when referring to past events, to add immediacy to what is being said or written.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Praesens historicum

linguistic device

voorbeelde

Hawkins finds the historical present in the LXX 337 times.
Hawkins treft de historisch tegenwoordige tijd 337 maal in de LXX aan.

ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.
zorg te dragen voor de kwaliteit van de ontvangstfaciliteiten, zoals de historische presentatie, informatie voor bezoekers, bewegwijzering, enz.

This is called the ‘historic present.’
Dat noem je de ‘historisch tegenwoordige tijd’.

Secondly, the draft resolution makes a political assessment of the historic present.
Ten tweede geeft de ontwerpresolutie een politieke evaluatie van het historische heden.

Colorful folkloric dances rounded out the informative historical presentations.
Kleurige folkloristische dansen vulden de leerzame historische voorstellingen aan.

ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information and signposting;
zorg dragen voor de kwaliteit van de ontvangstfaciliteiten, zoals de historische presentatie, informatie voor bezoekers en bewegwijzering;

You will spot the historic present here as well.”
Hier zult u de historische tegenwoordige tijd ook aantreffen.’

What does it do with the historical present tense of the verb?
Wat doet ze met de historische tegenwoordige tijd van het werkwoord?

“The Jeanne d’Arc School, where he gave a historical presentation on Friday.
‘De Jeanne d’Arc School, waar hij afgelopen vrijdag een presentatie gaf.

The historical present is not always aoristic.
De historisch tegenwoordig tijd is niet altijd aoristisch.

– ensuring the quality of the reception facilities such as the historical presentation, visitors’ information, signage, etc.
27. zorg te dragen voor de kwaliteit van de ontvangstfaciliteiten, zoals de historische presentatie, informatie voor bezoekers, bewegwijzering, enz.

Hawkins . . . finds 93 historic presents in Matthew (15 of them in Parables), but 162 in John and 151 in Mark.
Hawkins . . . heeft in Mattheüs 93 historische tegenwoordige tijden aangetroffen (waarvan 15 in de gelijkenissen), maar 162 in Johannes en 151 in Markus.

And, in this historic present we are living through, the European Union is taking shape as one of its main protagonists.
In dit historische heden waarvan wij deel uitmaken, profileert de Europese Unie zich als een van de hoofdrolspelers.

The verb ei·miʹ, at John 8:58, is evidently in the historical present, as Jesus was speaking about himself in relation to Abraham’s past.
Het werkwoord eimi, in Johannes 8:58, staat klaarblijkelijk in de historische tegenwoordige tijd, aangezien Jezus in verband met Abrahams verleden over zichzelf sprak.

That is increasingly a problem as programmers offer more serials —even of documentaries, historical presentations and sports play-offs— so that the viewer is drawn back repeatedly.
Dat wordt een steeds groter probleem, aangezien de programmamakers steeds meer seriefilms presenteren — zelfs documentaires, historische films en reportages van beslissingswedstrijden — zodat de kijker wordt gedwongen steeds weer opnieuw het toestel aan te zetten.

The position of Roma is distinct from that of other minorities in Europe, since Roma are historically present in many European countries, while any territorial dimension is absent.
De positie van de Roma verschilt van die van andere minderheden in Europa, aangezien de Roma van oudsher aanwezig zijn in veel Europese landen, terwijl een territoriale dimensie ontbreekt.

Regarding the historical present Hadley and Allen’s Greek Grammar says, in section 828: HISTORICAL PRESENT.—In vivid narration, a past event is often thought of and expressed as present: . . .
Hadley en Allens Greek Grammar vermeldt in sectie 828 over de historische tegenwoordige tijd: „HISTORISCHE TEGENWOORDIGE TIJD. — In een levendige beschrijving denkt men zich een gebeurtenis uit het verleden vaak in als iets uit de tegenwoordige tijd en men drukt het ook aldus uit: . . .

TD1 present; 5 historical bytes are presents
TD1 aanwezig; 5 historische bytes zijn aanwezig