hit the nail on the head oor Nederlands

hit the nail on the head

werkwoord

(idiomatic) To identify something exactly; to arrive at exactly the right answer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

de spijker op de kop slaan

werkwoord

identify something exactly

Soortgelyke frases

to hit the nail on the head
de spijker op de kop slaan

voorbeelde

“Yes, she laughed and said: ‘You’ve hit the nail on the head, Edita.’
‘Ja, ze lachte en zei: “Je slaat de spijker op de kop, Edita.”

'At first I thought the captain's theory hit the nail on the head.
‘Eerst dacht ik dat de kapitein met zijn theorie de spijker op de kop sloeg.

Dulcie had hit the nail on the head, as usual.
Dulcie sloeg de spijker op zijn kop, zoals gewoonlijk.

Here, on the ideological problem, Comrade Pannekoek has hit the nail on the head.
Daarmee heeft partijgenoot Pannekoek in het ideologische vraagstuk den spijker op den kop getroffen.

When she'd said he looked like he'd seen a ghost, she'd hit the nail on the head.
Toen ze zei dat hij had gekeken alsof hij een geest zag, had ze de spijker op z’n kop geslagen.

You hit the nail on the head.
Precies.

The following silence was enough of a confirmation to Lacey that she’d hit the nail on the head.
De stilte die volgde was voldoende bevestiging voor Lacey dat ze de spijker op zijn kop had geslagen.

I think you've hit the nail on the head.
U slaat de spijker op z'n kop.

“No, I think you’ve hit the nail on the head this time, Piroo.
‘Nee, ik denk datje deze keer de spijker op de kop geslagen hebt, Piroo.

‘I have no idea, but you’ve just hit the nail on the head – if she’d been allowed.
‘Geen idee, maar je slaat de spijker op zijn kop: ze had geen keus.

(EL) Mr President, the Goldstone report hits the nail on the head.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, het rapport-Goldstone slaat de spijker op zijn kop.

You hit the nail on the head.
Je slaat de spijker op zijn kop.

“You always hit the nail on the head, Henry.
„Je slaat altijd de nagel op de kop, Hendrik.

You hit the nail on the head
Je slaat de spijker op zijn kop

Surprise registered in Tarquinius’ dark eyes and Romulus knew that he had hit the nail on the head.
Verbazing lichtte op in Tarquinius’ donkere ogen en Romulus wist dat hij de spijker op de kop had geslagen.

You hit the nail on the head.
Je sloeg de nagel op de kop.

“You’ve hit the nail on the head,” Julian said with a smile, looking her straight in the eye.
‘Spijker op de kop,’ zei Julian met een glimlach, en hij keek haar recht in de ogen.

By the way the older woman glared, I figured Reese must’ve hit the nail on the head.
Door de blik waarmee de oudere vrouw naar Reese keek, vermoedde ik dat Reese de spijker op z’n kop had geslagen.

“Not going to happen,” Emily insisted, though Samantha had hit the nail on the head.
‘Dat gaat niet gebeuren,’ zei Emily stellig, hoewel Samantha de spijker op zijn kop had geslagen.

"""The poet hit the nail on the head when he wrote about the murmuring of innumerable bees."""
'De dichter sloeg de spijker op zijn kop, toen hij het had over het gemurmel van miljoenen bijen.'

“You see,” he said to the young woman, “I hit the nail on the head.
‘Ziet u,’ zei hij tegen het meisje, ‘ik heb dus toch de spijker op de kop geslagen.

Hit the nail on the head, Tom.
Goed geraden, Tom.

Miles and Brooks had hit the nail on the head: this place was perfect for Kammler’s purposes.
Miles en Brooks hadden de spijker op zijn kop geslagen: deze plek was perfect voor Kammlers doeleinden.

Even as I asked the question, I realized I’d hit the nail on the head.
Terwijl ik de vraag formuleer, besef ik dat ik de spijker op de kop sla.

But Cheryl had hit the nail on the head before.
Maar Cheryl had eerder de spijker op de kop geslagen.