home counties oor Nederlands

home counties

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Home counties

vernacular region comprised of the counties of England that surround London

Home Counties

naamwoord

All the English counties surrounding London

voorbeelde

In 1979 Grósz was elected first secretary of the party committee of his home county.
In 1979 werd Grósz was verkozen tot eerste secretaris van het partijcomité.

“Likewise,” he said, throat full of gravel, accent distinctly Home Counties.
‘Insgelijks,’ zei hij, keel vol gruis, accent onmiskenbaar uit een van de Home Counties net buiten Londen.

The only real differences were his tufty black hair and home counties accent.
De enige echte verschillen waren zijn pluizige zwarte haar en zijn plattelandsaccent.

His voice had a northern tang, which Frank, a child of the Home Counties, could not place.
Zijn stem had iets noordelijks, dat Frank, die niet ver van Londen was opgegroeid, niet kon plaatsen.

Mellor’s Home Counties accent does him no favours, Vaughan Andrews was right; he sounds patronising.
Mellors Zuid-Engelse accent werkt in zijn nadeel, daar had Vaughan Andrews gelijk in; hij komt neerbuigend over.

Home Counties winegrowers have never looked to the EU for subsidy.
Wijnboeren in de graafschappen rondom Londen hebben nooit bij de EU aangeklopt voor subsidie.

She had never been out of her home county.
Ze was nog nooit buiten haar eigen staat geweest.

Local girl and Home Counties swimmer Joyce Mackelly has been missing since Tuesday, 19 November.
Joyce Mackelly, wedstrijdzwemster op regionaal niveau, wordt vermist sinds dinsdag 7 december.

If we don’t get any hits there we’ll widen the search to take in the Home Counties.’
Als dat niets oplevert kunnen we het zoekgebied altijd nog uitbreiden.’

And a lifetime in the Home Counties had not taught her to drive in snowy conditions.
Na een leven in de Home Counties had ze niet geleerd op besneeuwde wegen te rijden.

“He needs some nice Home Counties gel to lead a nice simple life with.”
‘Hij heeft een aardig meisje uit de buurt nodig waar hij een prettig, simpel leven mee kan leiden.’

He came from a large, terribly English, entirely conventional, Home Counties family.
Hij kwam uit een grote, ontzettend Engelse, volstrekt conventionele familie uit de graafschappen in de buurt van Londen.

Her cut-glass Home Counties accent only increased the impact of her words.
Haar meer dan keurige accent droeg alleen maar bij aan de impact van haar woorden.

Bush and his three bellies are touring East Anglia and the Home Counties.
Bush en z'n drie buikdanseressen toeren de hele wereld rond.

When he was drafted at the end of 1942, he had never been out of his home county.
Toen hij in 1942 werd opgeroepen voor de militaire dienst had hij nog nooit een voet buiten zijn eigen county gezet.

Not an easy journey, for one who had rarely left his home county.
Geen gemakkelijke reis, voor iemand die bijna nooit zijn eigen graafschap had verlaten.

In the home counties of England, things were not quite so peaceful.
In het thuisland was de toestand niet zo vredig.

Jenny was a well-brought-up girl from the Home Counties.
Jenny was een welopgevoed meisje uit de Home Counties.

Thornton wanted a Clouds Frome of his own: a Home Counties residence for a successful hotelier.
Thornton wilde ook een soort Clouds Frome: een huis in een van de graafschappen bij Londen voor een succesvol hotelier.

I was more than English, I was from the Home Counties.
Ik was meer dan Engels, ik was Zuidoost-Engels.

What's she done since Home County?
Wat heeft ze gedaan sinds Home County?

First he took a car trip through the Home Counties of the Thames Valley looking for small villages.
Eerst maakte hij een autotochtje door de provincies in de Thamesvallei op zoek naar kleine dorpjes.

Mr McCreevy, I was once lost in the rural roads of your home county.
– Mijnheer McCreevy, ooit was ik verdwaald ergens op het platteland in uw geboortestreek.

‘Tell me Kay Hallam isn’t gung-ho or running her own Home Counties militia.’
‘Zeg me dat Kay Hallam geen stoere taal uitslaat of aan het hoofd van haar eigen Zuidoost-Engelse burgerleger staat.’

Mildred Lomax was a Home Counties, Women’s Institute, Bridge Club and afternoon tea sort of woman.
Mildred Lomax was een vrouw voor Home Counties, Women’s Institute, de bridgeclub en theekrans.