home country oor Nederlands

home country

naamwoord

the country in which a person was born and usually raised, regardless of the present country of residence and citizenship

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

thuisland

naamwoord onsydig

the country where a person was born and raised

In her home country of Romanovia, dodgeball is the national sport.
In haar thuisland Romanovië is trefbal de nationale sport.

moederland

naamwoord onsydig

Marta, I don't care where you're from, what kind of troubles you had back in the home country.
Marta, mij boeit het niet waar je vandaan komt, of wat voor problemen je had in je moederland.

land van herkomst

naamwoord

How can return be managed for the mutual benefit of host and home countries?
Hoe kan de terugkeer tot wederzijds voordeel van het gastland en het land van herkomst worden begeleid?

Soortgelyke frases

Country Homes
Country Homes

voorbeelde

Events in Guinea are similar to those that took place in my home country some time ago.
De gebeurtenissen in Guinee doen me denken aan wat zich jaren geleden in mijn vaderland heeft afgespeeld.

Persons from other EEA countries must provide similar documentation from their home country;
Personen uit andere EVA-landen moeten een soortgelijk bewijsstuk van hun land kunnen tonen;

Worlick will not be released to his home country anytime in the near future.”
Ik ben bang dat meneer Magiels in de nabije toekomst niet vrij gelaten zal worden naar zijn thuisland.’

The protection of ‘home countries’ in Europe
Bescherming van de „landen van oorsprong” in Europa

If you advertise products in your home country, you need to follow the requirements for that country.
Als u in uw thuisland reclame maakt voor producten, moet u de vereisten voor dat land volgen.

The employer must be member of the relevant professional body in the home country where such body exists.
De werkgever moet lid zijn van de betreffende beroepsvereniging in het land van herkomst (als een dergelijke vereniging bestaat).

Should host and home countries have an obligation to ensure the return of temporary economic migrants?
Moeten gastlanden en landen van herkomst de verplichting hebben de terugkeer van tijdelijke economische migranten te waarborgen?

Our information is that he has enough popular support in his home country to knock over Ionescu.
Volgens onze informatie heeft hij genoeg steun in zijn vaderland om Ionescu ten val te brengen.

After postings to Tokyo and Paris he returned to America, his home country.
Na verblijven in Tokio en Parijs keert hij terug naar zijn geboorteland, de Verenigde Staten.

In my home country, Germany, there are more jobs in the creative sector than in the automotive sector.
In mijn eigen land, Duitsland, zijn er meer arbeidsplaatsen in de creatieve sector dan in de automobielindustrie.

A growing number of EU citizens live in a different EU country from their home country.
Steeds meer Europese burgers wonen in een ander EU-land dan hun thuisland.

One-third of surveyed students reported that they normally live with their parents in their home countries.
Een derde van de geënquêteerde studenten gaf aan dat zij in eigen land normaal gesproken bij hun ouders wonen.

Maybe it sounded like bombs to the kids who had heard them in their home countries.
Voor de kinderen die in hun eigen land bommen hadden gehoord, leek dat geluid daar misschien op.

He’d never imagined he’d use it to sneak out of his home country.
Hij had nooit gedacht dat hij het nog eens zou gebruiken om uit zijn thuisland weg te glippen.

The Commission advocates harmonising the geographical scope of IGSs on the basis of the ‘home country’ principle.
De Commissie pleit voor een harmonisatie van de geografische reikwijdte van verzekeringsgarantiestelsels op basis van het "lidstaat van herkomst"-beginsel.

For him she was an enclave of his home country – and he for her.
Ze was voor hem een enclave van zijn geboorteland – en hij voor haar.

Sam’s mother was Israeli, and she died in her home country.
Sams moeder kwam uit Israël en ze kwam om het leven in haar vaderland.

Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
De consumenten zullen zeker gebruik maken van de door de overheid van hun land gesponsorde spaarregelingen.

Persons from other EEA countries must provide similar documentation from their home country
Personen uit andere EVA-landen moeten een soortgelijk bewijsstuk van hun land kunnen tonen

Perhaps your home country has a grant program.
Misschien heeft je thuisland subsidies.

(6)The supervisory arrangements under Regulation (EU) No 648/2012 rely mainly on the home-country authority.
6)De toezichtregelingen in het kader van Verordening (EU) nr. 648/2012 hangen hoofdzakelijk van de eigen autoriteit af.

Systems for the interception of international communications are not usually targeted at residents of the home country.
Door een afluistersysteem voor internationale communicatie worden meestal niet de inwoners van het eigen land geobserveerd.

(a) several lawyers from different Member States practising under their home-country professional titles;
a) verscheidene onder hun oorspronkelijke beroepstitel werkzame en uit verschillende lidstaten komende advocaten;

‘People come here from all over the world for surgery that they can’t get in their home countries.
Er komen hier mensen van over de hele wereld voor behandelingen die ze in hun eigen land niet kunnen krijgen.