home rule oor Nederlands

home rule

naamwoord

The rule or government of an appendant or dependent country, as to all local and internal legislation, by means of a governing power vested in the people within the country itself, in contradistinction to a government established by the dominant country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

home rule

These are the same fans that voted for Home Rule for Scotland in the referendum last year.
Deze zelfde supporters hebben vorig jaar bij het referendum in Schotland voor autonomie of Home Rule gestemd.

voorbeelde

Tell me what the Irish Home Rule bill is.”
Vertel me dan eens wat die Irish Home Rule inhoudt.”

Slaves were we in our Home, ruled by the cruel masters, the Lords of Power, the Dragonriders.
Slaven waren we in ons eigen Thuis, geregeerd door wrede meesters: de Heren van Macht, of Drakenrijders.

The Greenland Home Rule Government creates, through legislation and regulation, frameworks and conditions for the fishing industry.
De plaatselijke regering van Groenland schept door middel van wet- en regelgeving een kader en voorwaarden voor de visserijsector.

"""Here is the fiendish Home Rule Bill in all its infamy."
‘Hier is dat duivelse wetsontwerp in al zijn schandelijkheid.

The Home Rule Bill we have fashioned here is the most positive instrument imaginable to pacify them.""
Dit wetsontwerp, dat we hier hebben, is de meest doelmatige maatregel die we kunnen nemen om hen rustig te houden.’

These are the same fans that voted for Home Rule for Scotland in the referendum last year.
Deze zelfde supporters hebben vorig jaar bij het referendum in Schotland voor autonomie of Home Rule gestemd.

He would do it with his Home Rule speech and with his anti-crime efforts.
Dat zou hij bereiken met zijn toespraak voor zelfbestuur en zijn pogingen om de misdaad tegen te gaan.

Well, there'll be no home rule here.
Nou, zal er geen huisregel hier te zijn.

(2) The Home Rule Government of Greenland became the Government of Greenland on 21 June 2009.
(2) De autonome regering van Groenland is op 21 juni 2009 omgedoopt tot „regering van Groenland”.

“I need to explain a few things to you—the home rules.
‘Ik moet je enkele dingen uitleggen - de huisregels.

The Greenland Home Rule Government shall undertake to facilitate such arrangements.
De plaatselijke regering van Groenland verbindt zich ertoe dergelijke regelingen te vergemakkelijken.

India wants home rule.
India wil zelfbestuur.

The desire for home rule runs strong there.
De zucht naar Home Rule is diepgeworteld daar.

Chapter 2: Policy agenda of the Greenland Home Rule Government
Hoofdstuk 2: Beleidsagenda van de autonome regering van Groenland

“My opinions on home rule are well known but are of little consequence.
"""Mijn mening over Home Rule is bekend, maar dat is van weinig invloed."

The Home Rule Government of Greenland shall be responsible for:
De autonome regering van Groenland is verantwoordelijk voor:

The Greenland Home Rule Government shall undertake to facilitate such arrangements.
De Autonome Regering van Groenland verbindt zich ertoe dergelijke regelingen te vergemakkelijken.

One of them stands now in my place at home, ruling my people.
Een van hen neemt nu thuis mijn plaats in en heerst over mijn onderdanen.

THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, hereinafter referred to as “Greenland”,
DE REGERING VAN DENEMARKEN EN DE AUTONOME REGERING VAN GROENLAND, hierna “Groenland” genoemd,

Yet we've been so consumed with this Home Rule fight we've had to keep him.
Maar we werden zo in beslag genomen door deze strijd om zelfbestuur, dat we hem wel moesten aanhouden.

For the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
Voor de regering van Denemarken en de plaatselijke regering van Groenland

For the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
Voor de regering van Denemarken en de autonome regering van Groenland

India demands home rule!
India eist onafhankelijkheid.

Greenland authorities means the Greenland Home Rule Government
Groenlandse autoriteiten: de autonome regering van Groenland

His earlier disgraces—the Stronghold robbery, the Home Rule fiasco—had been forgotten.
Zijn eerdere schande de overval op de Stronghold, het fiasco van de Home Rule was vergeten.