hooligan oor Nederlands

hooligan

/ˈhuː.lɪ.ɡən/ naamwoord

(informal, pejorative) A person that causes trouble or violence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

hooligan

naamwoord manlike, m;f, masculine;feminine

person that causes trouble or violence

We'll show that hooligan he's messed with the wrong denomination.
We tonen die hooligan, dat hij met de verkeerde parochie solde.

vechtersbaas

naamwoord manlike

person that causes trouble or violence

So different from the strutting hooligans of yesterday, who came here to pollute the air of this town.
Zo anders dan de trotse vechtersbazen van gisteren, die hier de lucht kwamen vergiftigen.

onruststoker

naamwoord manlike

person that causes trouble or violence

straatschender

naamwoord

bandiet

naamwoord

I wish they'd decide once and for all... which gang of hooligans constitutes the government of this country!
Laat ze voor eens en altijd beslissen... welke bende bandieten dit land gaat regeren.

Soortgelyke frases

Hooligans
Hooligans

hooliganism
hooliganisme · voetbalvandalisme

voorbeelde

40 The principle of continuity of functions, as referred to in the case-law of the Court, (Cases T‐308/01 Henkel v OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE) [2003] ECR II‐3253, paragraphs 25 and 26; T‐57/03 SPAG v OHIM – Dann and Backer (HOOLIGAN) [2005] ECR II‐287, paragraph 18; and T‐323/03 La Baronia de Turis v OHIM − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II‐2085, paragraphs 57 and 58), cannot in any event justify the submission of such a request for the first time before the Board of Appeal, since it does not entail the Board of Appeal examining a case different from that submitted to the Opposition Division, that is to say a case whose scope has been extended by the addition of the preliminary issue of genuine use of the earlier mark.
40 De functionele continuïteit, waarvan sprake is in de rechtspraak van het Gerecht [arresten Gerecht van 23 september 2003, Henkel/BHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Jurispr. blz. II‐3253, punten 25 en 26; 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 10 juli 2006, La Baronia de Turis/BHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Jurispr. blz. II‐2085, punten 57 en 58], kan in geen geval rechtvaardigen dat een dergelijk verzoek voor het eerst voor de kamer van beroep wordt ingediend, aangezien dat beginsel geenszins impliceert dat de kamer van beroep een andere zaak onderzoekt dan die welke is voorgelegd aan de oppositieafdeling, te weten een zaak waarvan de omvang is verruimd door de toevoeging van de prealabele vraag in verband met het normale gebruik van het oudere merk.

What would he have done when he was fourteen if some out-of-control hooligan had moved into their house?
Wat had hij zelf gedaan als er op z’n veertiende bij zijn ouders thuis zo’n losgeslagen schoft was ingetrokken?

The matter of football hooliganism was under the human rights matters.
Na de mensenrechten is het voetbalvandalisme aan de orde gekomen.

In our opinion, establishing national football information points and their close cooperation could be an effective means of predicting and combating outbreaks of hooliganism in football.
De Commissie is van mening dat het creëren van nauw samenwerkende nationale contactpunten een efficiënt middel kan zijn om vandalisme bij voetbalwedstrijden te voorkomen en te bestrijden.

Lastly, on football hooliganism: the responsibility for ensuring adequate safety for spectators and players during the Euro 2000 matches lies with the relevant national authorities and the relevant football associations.
Tot slot voetbalvandalisme. De betrokken nationale overheden en voetbalorganisaties zijn verantwoordelijk voor het garanderen van een aanvaarbaar veiligheidsniveau voor spelers en toeschouwers tijdens Euro 2000.

Why should not the state, severely hit by you hooligans not hit back also?
Waarom zou de Staat - zwaar geslagen door brute misdadigers... dan ook niet terugslaan?

They started chanting now, like football hooligans.
Ze scandeerden nu als voetbalhooligans.

Measures are needed against violence and racism in sport, in order to guarantee that sportsmen and women and sports fans are protected against rampaging hordes of hooligans and racists.
Tegen geweldsuitbarstingen en racisme in de sport moet opgetreden worden om sporters en sportfans te behoeden voor een wilde horde herrieschoppers en racisten.

Darren talked about the new Rover and football and football hooligans in Germany.
Darren had het over de nieuwste Rover en over voetbal en voetbalvandalisme in Duitsland.

We'll show that hooligan he's messed with the wrong denomination.
We tonen die hooligan, dat hij met de verkeerde parochie solde.

The child, Vahid, was left to himself, and it wasn't a surprise that he became a tearaway, a street hooligan.
Het kind, Vahid, werd aan zijn lot overgelaten en het was niet vreemd dat hij een wilde jongen werd, een relschopper.

The first time the group (then often called simply "Vak S", after the fixed position in the stadium) wide in the headlines was during the final of the UEFA Cup in 1974 when Feyenoord hooligans and Tottenham Hotspur went to blows with each other, with 200 wounded.
De eerste maal dat de groep (toen nog vaak gewoon 'Vak S' genoemd, naar de vaste staantribune in het stadion) breed in het nieuws kwam was tijdens de finale van de UEFA-cup in 1974 toen hooligans van Feyenoord en Tottenham Hotspur met elkaar op de vuist gingen, waarbij 200 gewonden vielen.

Again and again he hit him, then suddenly stopped and looked down at the hooligan's bloodied features.
Hij sloeg en hij sloeg, totdat hij plotseling ophield en naar het bebloede gezicht van de hooligan staarde.

They're just hooligans, always hanging around.
Het zijn straatschooiers die alleen maar rondhangen.

Madam President, ladies and gentlemen, the Commission considers this initiative on hooliganism to be an important one and one which, to some extent, illustrates the high level of cooperation already existing in this area.
Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie vindt dit initiatief inzake het vandalisme bij voetbalwedstrijden belangrijk. Het initiatief is in zekere zin ook een bewijs van het geavanceerde stadium van de samenwerking op dit vlak.

Does your cousin still hang around with hooligans?
Gaat je neef nog steeds met die hooligans om?

Where have you been, hooligan!
Waar ben je geweest, hooligan!

There's his hooligan kids snapping their fingers at me.
En z'n vandalen van kinderen die met hun vingers naar mij knippen.

On 5 February this year, there was rioting in the stadium at the football cup match between Ostend and Lokeren involving Dutch hooligans who had been banned from entering stadiums in the Netherlands.
Op 5 februari jl. waren er tijdens de bekervoetbalwedstrijd Oostende — Lokeren rellen in het stadion waarbij Nederlandse hooligans betrokken waren die in Nederland een stadionverbod hebben.

It was the sort of spot that invited petty crime and hooliganism despite the barriers.
Dit soort plekken nodigde uit tot geweld en vandalisme, ondanks de hekken.

How else could she Stop the hooligans?
Hoe kon ze anders de hooligans stoppen?

The Sun, for example, referred to the group as ‘the most feared gang of soccer hooligans in Britain’ (17 June 1983).
Zo schreef The Sun (17 juni 1983) over de ICF als ‘de meest gevreesde bende van voetbalhooligans in Groot-Brittannië’.

The hooligan
Klein opdondertje

A game for gentleman, not hooligans.
Een spel voor heren, niet voor hooligans.

Is concerned about the threat posed by violent hooligan groups to the rule of law and public security in Serbia, especially after the government announced that it was incapable of controlling these groups when cancelling the Belgrade Pride in October 2012; calls on the Serbian Government to immediately ensure concerted action by all relevant government and security institutions so that these groups cease to be a threat and any form of violence or criminal activity perpetrated by their members leads to their prosecution;
is verontrust over de bedreiging die gewelddadige groepen vandalen vormen voor de rechtsstaat en openbare veiligheid in Servië, met name nadat de regering bekendmaakte dat zij niet bij machte was om deze groepen in toom te houden toen ze de Belgrade Pride in oktober 2012 annuleerde; roept de Servische regering op alle relevante overheids- en veiligheidsinstanties onmiddellijk gecoördineerde actie te laten ondernemen zodat deze groepen geen bedreiging meer vormen en alle door leden van deze groepen gepleegde vormen van geweld of criminele activiteiten resulteren in hun vervolging;