importune oor Nederlands

importune

/ɪmpɔːˈtjuːn/, /ɪmˈpɔːtjuːn/ adjektief, werkwoord

To harass with persistent requests.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lastig vallen

vervelend

adjective particle

Soortgelyke frases

importunity
aandrang · opdringerigheid · overlast

importunate
lastig · opdringerig

to importune
lastig vallen

importunate
lastig · opdringerig

voorbeelde

Do you know what I reply when one of those birds of ill omen importunes me with his acid considerations?""
Weet je wat ik zeg, wanneer een van die halzen me met zijn zure opmerkingen lastigvalt?’

Would it be importunate to ask you whether I might see some specimens of his calligraphy?
Is het al te veel gevraagd indien ik U verzoek of ik een paar proeven van zijn schriftkunst zou mogen zien?

All her importuning was to no avail; he simply drew his blanket up to his chin and wouldn’t submit.
Al haar overredingspogingen waren tevergeefs, hij trok gewoon zijn deken tot boven zijn kin en wilde niet meewerken.

“No matter who importunes you otherwise, Madam, you must stand firm.”
‘Ongeacht wie u lastigvalt, vrouwe, u moet standvastig blijven.’

As he had nothing to importune her for, he didn’t want to give the appearance of doing so.
Omdat hij niets had om haar mee lastig te vallen, wilde hij ook niet de indruk wekken dat hij dat deed.

“Luke stated the main message of the parable of the importuning widow and unjust judge—‘men ought always to pray, and not to faint’ (Luke 18:1).
‘Lukas zei wat de belangrijkste boodschap van de gelijkenis van de onrechtvaardige rechter was ‘dat men altijd moet bidden en niet de moed verliezen’ (Lukas 18:1).

Her words in my ear—words importunate, unfake now—were exaltingly obscene and satisfying.
Haar woorden in mijn oor – nu smekend en echt – waren verrukkelijk obsceen en bevredigend.

You are not to importune the widow.
Ik wil niet dat u die weduwe lastigvalt.

Jane Austen might say “importunate.”
Jane Austen zou zeggen ‘importuun’.

He then added: “I am told that for religious reasons they do not vote in any election and maybe that is one of the problems with this project, because it is very hard for non-voters to win in a controversial matter where elected officials are importuned by large numbers of people.”
Hij voegde hieraan toe: „Men heeft mij verteld dat zij op grond van hun religieuze overtuiging aan geen enkele verkiezing deelnemen, en misschien is dat een van de problemen bij dit project, omdat het voor niet-stemmers bijzonder moeilijk is een controversiële kwestie te winnen waar gekozen functionarissen grote aantallen mensen vertegenwoordigen die hen herhaaldelijk met hun wensen bestoken.”

His letter to his uncle asking for a loan had been graceful and rueful rather than importunate.
De brief waarin hij zijn oom om een lening vroeg was eerder gracieus en droevig dan opdringerig geweest.

I returned late that evening, only to find my landlady importuning me for my rent.
Die avond keerde ik laat naar huis terug waar mijn hospita me ook nog lastig viel over mijn achterstallige huur.

All things considered, Lopukhina's influence on the tsar's irascible character is reckoned to have been beneficial, although the Emperor's constant attention seemed to importune her so much that in 1799 she asked his permission to marry a childhood friend, Prince Pavel Gagarin.
Hoewel, de voortdurende aandacht van de Keizer scheen haar te vervelen zodat zij in 1799 zijn toestemming vroeg om met een jeugdvriend te trouwen, Prins Pavel Gagarin.

The practised smile of a politician, importunate, knowing, expectant.
De geroutineerde glimlach van een politicus, dwingerig, uitgekookt, verwachtingsvol.

Yes, that was it, he was like someone irritated with an importunate or pestering person.
Ja, dat was het, hij was als iemand die geërgerd was, die opgezadeld zat met een onwelkom, vervelend iemand.

Thus, the wise writer of Proverbs counseled: “My son, . . . if you have been caught by the sayings of your mouth, . . . deliver yourself, for you have come into the palm of your fellowman: Go humble yourself [stamp yourself down] and storm your fellowman with importunities.”
Daarom gaf de wijze spreukendichter de raad: „Mijn zoon, . . . indien gij gevangen zijt door de woorden van uw mond, . . . bevrijd u, want gij zijt in de handpalm van uw naaste gekomen: Ga, verneder u [stamp u neer], en bestorm uw naaste met voortdurende aandrang” (Spreuken 6:1-3).

Others complain of importunate beggars calling everywhere for God's penny.
Anderen klagen over opdringerige bedelaars die overal roepen om een aalmoes.

The rest of the city, alive, importunate, held no meaning for him.
De rest van de stad, levend, opdringerig, zei hem niets meer.

Deciding they had importuned the woman long enough, Jane slid her arm through Matilda’s.
Ze besloot dat ze de vrouw lang genoeg hadden lastiggevallen en stak haar arm door die van Matilda.

Will the Commission state its official views on this matter and say what action it intends to take, since this is clearly yet another case of the violation of the religious rights of the Christian minorities in Turkey, a country which has been importuning the EU with its demands for membership but is continuing to use tactics used by totalitarian regimes?
Kan de Commissie meedelen wat haar officiële standpunt is en hoe zij denkt te reageren in deze kwestie, die overduidelijk (voor de zoveelste maal) een inbreuk vormt op de godsdienstige rechten van de christelijke minderheden in Turkije, een land dat met aandrang vraagt in de EU te worden opgenomen, maar tegelijkertijd handelwijzen blijft huldigen die door landen met totalitaire regimes worden gehanteerd?

Already I wished I had been more importunate about him coming with us.
Nu al wenste ik dat ik er bij hem meer op had aangedrongen met ons mee te gaan.

I will take good care of her—and there will be no further importunities.”
Ik zal goed voor haar zorgen – en er zullen geen verdere opdringerigheden plaatsvinden.’

That was all she said, but it came across as importunate and would not, therefore, be well received.
Ze zei alleen dat, maar de vasthoudendheid die erin doorklonk zou niet goed worden ontvangen.

He can follow the principle given at Proverbs 6:1-5 regarding the man going surety for another, namely: “Go humble yourself and storm your fellowman with importunities. . . .
Hij kan dan het beginsel volgen dat in Spreuken 6:1-5 wordt gegeven betreffende de man die zich borg heeft gesteld voor een ander, namelijk: „Ga u vernederen en bestorm uw naaste met voortdurende aandrang. . . .

Jessica heard the commanding Voice, the importunate tone that she should not have been able to resist.
Jessica hoorde de bevelende Stem, de dwingende toon die ze niet zou moeten kunnen weerstaan.