infighting oor Nederlands

infighting

naamwoord, werkwoord

Fighting or quarreling among the members of a single group or side.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onderlinge strijd

There were days of mistakes and laziness and infighting.
Er waren dagen met fouten en luiheid en onderlinge strijd.

voorbeelde

The accession of FYROM to NATO and the European Union will sharpen the infighting, while the sovereign powers of this country still persist in their redeemed stand.
Als de FYROM toetreedt tot de NAVO en de Europese Unie zullen de tegenstellingen alleen maar op de spits worden gedreven, en dat terwijl de machthebbende partijen in dit land nog steeds irredentistische aspiraties koesteren.

I won' t tolerate staff infighting
Ik wil geen ruzie in mijn staf

Dutch infighting One thing the Dutch are known for above all is their infighting during major tournaments.
Hollandse ruzies Waar Nederlanders internationaal om bekendstaan, zijn de onderlinge ruzies op grote toernooien.

After another round of infighting and civil wars the clans had taken over in 1991.
Na nog een rondje onderlinge gevechten en burgeroorlogen hadden de clans in 1991 de macht overgenomen.

And the reactionary Gulf states all have their own agendas, backing their respective factions, contributing to rebel disunity and infighting.
Ook de reactionaire Golfstaten hebben elk hun eigen agenda, steunen hun respectieve facties en dragen bij aan de verdeeldheid en onderlinge strijd van rebellen.

Every bureaucracy has its infighters.
Elke bureaucratie kent haar dwarsliggers.

As infighting over Libya demonstrated, a central weakness of the EU’s response has been the intergovernmental decision-making in EU foreign policy decisions.
Zoals gebleken bij de gevechtshandelingen boven Libië is de intergouvernementele besluitvorming bij het buitenlands beleid van de Unie een centraal punt van zwakte in de EU-respons.

This may have had something to do with the disputes, but personal ambition is more likely the cause of the infighting.
Dit kon te maken hebben met politieke verwikkelingen, maar persoonlijke ambities waren meestal de reden van de conflicten onder elkaar.

Looked like another beautiful day to be a police officer, with outbreaks of infighting, sulking and recriminations.
Het beloofde weer een fijne dag te worden op het politiebureau, met veel intern gekonkel, haat, nijd en achterklap.

On top of that, there was infighting among the Jewish Christians.
Daarnaast was er sprake van een onderlinge strijd tussen de Joodse christenen.

Infighting, by the way, that the KGB would stoke.
Een interne machtsstrijd die de KGB overigens flink zou opstoken.

It would be very unfortunate if infighting in Brussels or excessive bureaucracy were to result in a delay.
Het zou heel onfortuinlijk zijn als onenigheid in Brussel of buitensporige bureaucratie tot vertraging zou leiden.

It’s all about jurisdiction and infighting these days, one big unhappy family choking on its own bureaucracy.’
Gezeur over jurisdictie, onderlinge strijd, een gezellige grote familie verstikt door de eigen bureaucratie.’

A male accomplice was shot dead by the broker, suggesting infighting and tension.
Een man was door de tussenpersoon neergeschoten, dit duidt op onderlinge onmin.

He has certainly made the point, in the text presented to us, that the fight against fraud is not an element in partisan infighting or in the internal politics of Member States. Instead, he made it clear that we are all equally involved in uncovering fraud at its source and calling its instigators to account.
In de door hem voorgestelde tekst heeft hij duidelijk weten te maken dat fraudebestrijding niet afhankelijk is van partijpolitiek noch van het interne beleid van de lidstaten, maar dat wij er allemaal werk van maken om fraude ter plekke op te sporen en om de aanstichters hiervoor verantwoordelijk te stellen.

I don't want infighting
Ik wil geen gevechten.

The road to the Copenhagen Summit is blocked by the escalation in imperialist infighting.
De weg naar de Conferentie van Kopenhagen is geplaveid met verscherpte interne tegenstellingen in het imperialisme.

Okay, hold the infighting.
Oké, even pauze in jullie geheime strijd.

whereas although positive commitments and policy developments from the Somali Government have been observed, such as the creation of an independent National Human Rights Commission, insecurity and political infighting continue to detract from concrete progress on justice and security sector reform;
overwegende dat, hoewel er positieve toezeggingen en beleidsmaatregelen van de Somalische regering zijn geconstateerd, zoals de oprichting van een onafhankelijke Nationale Commissie Mensenrechten, onveiligheid en politieke machtsstrijd afbreuk blijven doen aan concrete vooruitgang op het gebied van de hervorming van de rechterlijke macht en het veiligheidsapparaat;

Moreover, the decisions taken at the summits and the financing of measures solely by the Member States highlight the escalation in imperialist infighting, which leads to a policy of 'every man for himself'.
Uit de besluiten van de topconferenties en uit het feit dat de maatregelen uitsluitend gefinancierd worden door de lidstaten, blijkt zonder meer hoe scherp de interne tegenstellingen in het imperialistische kamp zijn, waarin eenieder probeert zijn eigen vege lijf te redden.

In the end, the AAR eliminated any infighting.
De AAR maakte uiteindelijk een eind aan de onderlinge strijd.

The imperialist infighting within the EU does not concern the people; it concerns the fight between the bourgeois classes and parts of capital as to who will get the lion's share of the booty plundered from grassroots incomes.
De bedekte imperialistische strijd binnen de EU staat los van het volk en heeft meer te maken met de strijd tussen de bourgeoisie en de delen van het kapitaal: hoe kan men zich een zo groot mogelijk deel toe-eigenen van de buit die ontroofd is aan de inkomsten van het gewone volk.

“It is true that Vasily the Third died five years ago, that there was infighting among the boyars.
‘Het is waar dat Vasili vijf jaar geleden is overleden, waarna er een machtsstrijd losbarstte tussen de bojaren.

The sniping, the infighting, it has to stop.
Het vechten, de machtsstrijd, het moet stoppen.

The infighting between the factions was fierce and no one knew if they would live to see the end of the day.
Er werd fel om de macht gevochten en niemand wist of hij het eind van de dag zou halen.