iniquitous oor Nederlands

iniquitous

/ɪˈnɪkwɨtəs/ adjektief

wicked or sinful

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

onrechtvaardig

adjektief

morally objectionable

Handcrafted in the bowels of perdition by the iniquitous and the vio.
Met de hand vervaardigd in het hart van de hel door de onrechtvaardige en de gemene.

zondig

adjektief

sinful

boosaardig

adjektief

sinful

moreel verwerpelijk · onbillijk · onredelijk · schandelijk · misdadig · gewetenloos · ongerechtigd

Iniquitous

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Iniquitous

voorbeelde

God, what an iniquitous world!
God, wat een onrechtvaardige wereld!

Is the Council also aware that the supply of old frigates to Indonesia by the Netherlands in the 1970s contributed to the iniquitous role played by Indonesia in occupying the territory of the then dependent state of East Timor against the will of its people and that since 24 May 2003 the vessels have been deployed against the coast and islands of Aceh?
Is het de Raad tevens bekend dat de levering van oude fregatten door Nederland aan Indonesië in de jaren zeventig mede heeft bijgedragen aan de kwalijke rol van Indonesië bij het tegen de wil van de bevolking bezet houden van het grondgebied van de thans onafhankelijke staat Oost-Timor en dat vanaf 24 mei 2003 tegen de kusten en eilanden van Atjeh marineschepen zijn ingezet?

Men will have to submit to the law, even when they think the law unjust and iniquitous. . . .
Mensen zullen zich aan de wet moeten onderwerpen, ook als zij de wet onrechtvaardig en onbillijk vinden. . . .

Among possible texts considered were Isaiah 5:20, which says, “Woe to those who call evil good and good evil, who put darkness for light and light for darkness,” and Isaiah 10:1: “Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression.”
Onder de teksten die in overweging werden genomen, bevonden zich Jesaja 5:20, die zegt „Wee degenen die kwaad goed noemen en goed kwaad, die duisternis tot licht stellen en licht tot duisternis”, en Jesaja 10:1: „Wee degenen die onrechtvaardige voorschriften uitvaardigen en de schrijvers die onderdrukking uitschrijven” (Revised Standard Version).

‘We can see the political thinking behind this iniquitous Act.
‘Wij begrijpen de politieke gedachte achter deze verderfelijke wet.

‘It was brought about by the present iniquitous taxation.
'Het is een gevolg van de huidige onbarmhartige belastingen.

You call him iniquitous, I have other terms, but they're not pertinent here. ...
U noemt hem alomtegenwoordig, ik heb daar een andere uitdrukking voor, maar dat doet hier nu niet ter zake. . .

This incident is one more to be added to the numerous attacks, cases of torture, iniquitous trials and the constant persecution of human rights activists.
Dit voorval kan weer worden toegevoegd aan de eindeloze lijst van aanvallen, martelingen, onrechtvaardige rechtszaken en onophoudelijke vervolgingen van mensenrechtenactivisten.

All the rules that give the European Women’s Lobby an advantage over other organisations are politically iniquitous and legally questionable.
Alle normen die de Europese vrouwenlobby voorrang verlenen boven andere organisaties zijn politiek niet verdedigbaar en juridisch aanvechtbaar.

There is always one truth, and we urge the institutions responsible in Bulgaria to name it as soon as possible. Because, deliberately or not, the more they delay their answer, the more they feed into the iniquitous soil of rumour and, in that way, are only serving those who claim to be fighting it.
Er kan maar één waarheid zijn, en we dringen er bij de verantwoordelijke instellingen in Bulgarije op aan om deze waarheid zo snel mogelijk aan het licht te brengen, omdat ze, als ze hun antwoord al dan niet opzettelijk uitstellen, als ze de geruchtenmolen laten draaien, alleen maar diegenen van dienst zijn die tegen de waarheid zijn.

he asks, actually feeling his desire for drugs is more iniquitous than the adulterous lust bulging in his trousers.
vraagt hij, en hij vindt zijn verlangen naar drugs eigenlijk zondiger dan de overspelige lust die uit zijn broek stulpt.

In the same book of Ezekiel the king of Tyre is used to picture the Devil from the time he was in Eden and when he became iniquitous and was cast out of God’s family and was abased as if being cast down to a Tartarus.
In hetzelfde boek Ezechiël wordt de koning van Tyrus gebruikt als een beeld van de Duivel sedert de tijd dat hij in Eden was en toen hij onrechtvaardig werd en uit Gods familie werd geworpen en werd verlaagd alsof hij naar een Tartarus was nedergeworpen.

Gwendolen knew that very well, iniquitous though it was, but she had still tried it on.
Gwendolen wist dat heel goed, hoe onrechtvaardig het ook was, maar ze had het toch geprobeerd.

" Iniquitous " means " bad. "
'Ondeugdelijk'betekent slecht.

Iniquitous hands with the means to exploit fate.
Ondeugdelijke handen met het doel om het lot uit te buiten.

Or had he, somehow by iniquitous means, acquired the house himself?
Of had hij het op een of andere onwettige manier zelf in bezit gekregen?

It is difficult to decide whether, in the circumstances, it would be iniquitous to punish the Community for not having crowned its plans with success, especially in a procedure subject to the rule of unanimity.
Het is moeilijk uit te maken of het in deze omstandigheden onrechtvaardig zou zijn om de Gemeenschap te verwijten dat zij haar project niet tot een goed einde heeft kunnen brengen, temeer daar het gaat om een procedure die eenparigheid van stemmen vereist.(

Under the Biblical principle of “family responsibility” where the father or the mother or both become iniquitous, adverse judgment comes upon the entire household of minor children.
Het Bijbelse beginsel „gezinsverantwoordelijkheid” houdt in dat waar de vader of moeder of beiden onrechtvaardig worden, een ongunstig oordeel komt over het gehele huisgezin van minderjarige kinderen.

Penalties imposed on underlings such as the captain of the ship that causes the pollution are iniquitous, because those who are really responsible- in other words the real beneficiaries of the quest for profit - the owners and the major shareholders of the petrol or chemical corporations, are left untroubled.
De kapitein van het schip, de kleine man, is de zondebok, en tegen hem worden sancties ingesteld. Dat is onrechtvaardig, want de werkelijk verantwoordelijken - degenen die van dit ongebreidelde winststreven beter worden, de eigenaars en grote aandeelhouders van de chemische en olie-industrie - worden met rust gelaten.

Satan bears the stigma of being the originator of an evil and iniquitous pattern.
Satan wordt als de ontwerper van een boos en onrechtvaardig patroon gebrandmerkt.

Please let us put a stop to this double-speak and say loudly and clearly that Hamas, which for a number of years has been receiving money indirectly from the Union, pursues iniquitous policies, and that EU citizens will not pay for them out of their taxes.
Laten wij alstublieft een einde maken aan dit dubbelzinnige discours. Laten wij luid en duidelijk zeggen dat Hamas, een beweging die jarenlang indirect geld heeft ontvangen van de Unie, een hoogst onrechtvaardig beleid ten uitvoer legt, en dat de Europese burgers niet bereid zijn een dergelijk beleid te financieren uit de belastingen die zij betalen.

European leaders are necessarily having to wake up to the extent of this phenomenon and are beginning to get worried about the disastrous consequences – which they do not, for all that, condemn - of the iniquitous Schengen agreements and of the way in which the mass regularisation in Spain and Italy of the status of undocumented immigrants (more than 1 150 000 foreigners have had their status regularised by Spain since 1985) has acted as an extraordinary incentive to other potential immigrants.
De Europese leiders moeten nu wel wakker worden en de omvang van dit verschijnsel onder ogen zien, en ze beginnen zich op te winden – maar zonder er afstand van te nemen – over de rampzalige gevolgen van de Schengenakkoorden en de enorme aanzuigende werking van de massale regularisatie van illegalen in landen als Spanje en Italië (sinds 1985 heeft Spanje meer dan 1 150 000 vreemdelingen geregulariseerd).

'Commander Vimes, I think it would be iniquitous to detain these gentlemen here any longer.'
'Commandeur Flinx, het lijkt mij onbillijk deze heren hier nog langer vast te houden.'

“Iniquitous, old chap,” Keith said in an atrocious attempt at a posh English accent.
‘Hoogst onrechtvaardig, ouwe kerel,’ zei Keith in een vreselijke poging om bekakt Engels te praten.

Since the smoke from Babylon the Great will rise “forever and ever” in token of the finality of her judgment, no one will ever be able to restore that iniquitous city.
Aangezien de rook van Babylon de Grote „tot in alle eeuwigheid” zal opstijgen ten teken van het definitieve karakter van haar oordeel, zal niemand ooit in staat zijn die zondige stad te herbouwen.