lead by the nose oor Nederlands

lead by the nose

werkwoord

To confuse completely by concealing one's true motives from, especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

bedotten

werkwoord

To confuse completely by concealing one's true motives from, especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end.

Volledig in de war brengen.

beetnemen

werkwoord

To confuse completely by concealing one's true motives from, especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end.

Volledig in de war brengen.

in verwarring brengen

To confuse completely by concealing one's true motives from, especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end.

Volledig in de war brengen.

verwarren

werkwoord

To confuse completely by concealing one's true motives from, especially by elaborately feigning good intentions so as to gain an end.

Volledig in de war brengen.

voorbeelde

Democracy is the word with which you must lead them by the nose.
Democratie is het woord, waarmee gij hen bij de neus moet nemen.

‘There is the Moscow game in which you lead us by the nose, and then say no thanks.’
‘Neem het Moskouse spel waarbij jij ons bij de neus neemt en dan “nee, dank je” zegt.’

You had to lead the police by the nose if you wanted them to find anything.
Je moest de politie bij de neus nemen als je wilde dat die iets vond.

I’d see these guys did the right thing even if I had to lead them by the nose.
Ik zou er voor zorgen dat deze kerels deden wat ze moesten doen, al moest ik ze met hun neus erop duwen.

“At some point he’s going to try and lead us by the nose.
‘Op een gegeven moment zal hij proberen ons om de tuin te leiden.

Mate, are you sure this informant of yours isn't just leading you by the nose?
Weet je zeker dat die informant van jou je niet iets wijs aan het maken is?

He’s trying to lead us by the nose in the wrong direction.
Hij neemt ons bij de neus en stuurt ons de verkeerde kant op.

How in God’s name do you think you control men and lead them by the nose?
Hoe denk je in godsnaam dat je mensen kunt leiden en naar je hand zetten ?

Without his wife to lead him by the nose, he is as lost as a newborn puppy.’
Als zijn vrouw hem niet vertelt wat hij moet doen, is hij zo hulpeloos als een pasgeboren hondje.’

Lady Kaede leads you by the nose.
Volgens mij heeft vrouwe Kaede u betoverd.

What do you think would happen if she found out that you’ve been leading her by the nose?
Wat denk je dat er gebeurt als ze erachter komt dat je haar in de maling genomen hebt?

And that we've been leading him by the nose through the allegorical maze?""
En dat we hem aan het lijntje door de allegorische mazen gevoerd hebben?'

We can’t let our animal natures lead us by the nose wherever they want to take us.
We hoeven onze dierlijke aard niet zomaar zijn gang te laten gaan en ons in alle windrichtingen mee te laten sleuren.

“If you are not in control, is Saint-Just leading you by the nose?
‘Als jij hen niet onder controle hebt, heeft Saint-Just jou dan aan de leiband?

Cora Bender thought she could lead everyone by the nose.
Cora Bender verbeeldde zich dat ze iedereen bij de neus kon nemen.

Then she'll persuade him—she leads him by the nose, neh?
Dan zal zij hem overreden - ze windt hem om haar vinger,neh!

“ . . . she is leading you by the nose, mia . . .”
‘... ze neemt je bij de neus, mia...’

In fact, you've been leading us by the nose from the start.
Het feit dat je ons bij de neus nam vanaf het begin.

Leading Leibold by the nose, fooling the French—it had seemed so simple.
Leibold om de tuin leiden, de Fransen bedriegen, het had allemaal zo makkelijk geleken.

Their pride leads them by the nose.’
Hun trots neemt een loopje met ze.’

“I intend not only to marry you but to lead you by the nose for the rest of your days.
‘Ik ben niet alleen van plan om met je te trouwen, maar ook om de rest van mijn leven de baas over je te spelen.

He’s a hard case, I assure you, and he’ll lead us by the nose before we get him to tell us anything.”
Dat is een taaie, dat verzeker ik je, en het zal nog heel wat moeite kosten voor we een bekentenis van hem hebben.

True, but when it comes to the actual murder they had to lead him by the nose to get him to where they wanted him to be.
Klopt, maar als het gaat om de werkelijke moord moesten ze hem bij de neus nemen om hem naar de plaats waar ze wilden hem hebben.

Over and over, for the better part of two decades, I let her lead me around by the nose.
Keer op keer, twintig jaar lang, liet ik me bij de neus nemen.

She' s leading you around by the nose, my boy
Ze houdt je voor de gek, mijn jongen