lectionary oor Nederlands

lectionary

naamwoord

A book or listing that contains a collection of readings for Christian worship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lectionarium

book of scripture readings for a particular day or occasion

voorbeelde

Caspar René Gregory classified manuscripts of New Testament into four groups: Papyri, Uncials, Minuscules, and Lectionaries.
Caspar René Gregory deelde in 1908 in Die griechischen Handschriften des Neuen Testaments, (De Griekse handschriften van het Nieuwe Testament) in vier groepen in: papyri, uncialen, minuskels en lectionaria.

Several lectionaries transpose Luke 22:43-45a after Matthew 26:39.
Meerdere lectionaria verplaatsen Lucas 22:43-45a achter Matteüs 26:39.

A separate Book of the Gospels, with texts extracted from the Lectionary, is recommended, but is not obligatory.
Een los evangelarium met extracten uit het lectionarium wordt aanbevolen maar is niet verplicht.

Some manuscripts of the Christian Greek Scriptures are lectionaries, selected Bible readings for use at religious services.
Enkele handschriften van de christelijke Griekse Geschriften zijn lectionaria, dat wil zeggen, uitgekozen schriftlezingen voor gebruik tijdens religieuze diensten.

The Lectionary was open to the Second Epistle of Paul to the Corinthians.
Het lectionarium lag open bij de tweede brief van de apostel Paulus aan de Korinthiërs.

But in 1969, the French-speaking bishops authorized the publishing of a new lectionary that was approved by the Holy See in Rome on September 16, 1969.
Maar in 1969 verleenden de Frans sprekende bisschoppen hun toestemming aan de publikatie van een nieuw lectionarium dat op 16 september 1969 door de Heilige Stoel in Rome werd goedgekeurd.

The second variant is a longer Greek version found in only four manuscripts, the margins of three others and in some minority variant readings of lectionaries.
De tweede variant is een langere Griekse versie die slechts in vier handschriften wordt aangetroffen, in de kantlijn van drie andere, en soms in minderheidslezingen van de lectionaria.

It was taken from The Inclusive Language Lectionary, a new translation of Bible selections published recently in the United States by the National Council of Churches. —Matthew 5:44, 45.
Het is een aanhaling uit The Inclusive Language Lectionary, een nieuwe vertaling van bijbelgedeelten die onlangs door de Nationale Raad van Kerken in de Verenigde Staten is gepubliceerd. — Matthéüs 5:44, 45.

It contains lectionary markings, Synaxarion, and Menologion.
Het bevat het Epistula ad Carpianum, een Synaxarion, en Menologion.

Theologian Theodor Zahn believed himself to have found a fragment of the Epistle to the Alexandrians in the shape of a lesson – a liturgical Epistle – in the (eighth century) Sacramentary and Lectionary of Bobbio (Paris Bib cat., Lat.
De Duitse theoloog Theodor Zahn (1838–1933) geloofde dat hij een fragment van de Brief aan de Alexandrijnen had gevonden in de vorm van een les – een liturgisch epistel – in het (8e-eeuwse) Sacramentarium en Lectionarium van Bobbio (Parijs Bib cat., Lat.

The fragment appears to be from a lectionary.
Het lijkt een fragment te zijn van een lectionarium.

To this end, the faithful should be helped to appreciate the riches of Sacred Scripture found in the lectionary through pastoral initiatives, liturgies of the word and reading in the context of prayer (lectio divina).
Hiertoe is het noodzakelijk dat de gelovige door pastorale initiatieven, woorddiensten en geestelijke lezing (lectio divina) geholpen wordt de rijkdom te waarderen van de heilige Schrift, die in het lectionarium voorhanden is.

It has two endings to the Gospel of Mark (as in codices Ψ 099 0112 274mg 579 Lectionary 1602), while John 7:53-8:11 is omitted.
De codex bevat twee eindes van het evangelie volgens Marcus (zoals in de codices Ψ 099 0112 274mg 579 Lectionarium 1602), maar niet de pericope adulterae (Johannes 7:53-8:11).

According to Kroll, there are 81 papyri from the 2nd to the 7th century, 266 uncial manuscripts from the 4th to the 10th century, and 2,754 cursive manuscripts from the 9th to the 15th century, as well as 2,135 lectionaries.
Volgens Kroll zijn er 81 papyri uit de tweede tot de zevende eeuw, 266 majuskelhandschriften uit de vierde tot de tiende eeuw en 2754 minuskelhandschriften uit de negende tot de vijftiende eeuw, alsook 2135 lectionaria.

In the 1959 French lectionary Philippians 2:6 read: “Being of divine status, Christ did not greedily hold on to the rank that made him equal to God.”
In het in 1959 uitgegeven Franse lectionarium luidt Filippenzen 2:6: „Hoewel hij de goddelijke status bezat, hield Christus niet hebzuchtig vast aan de positie die hem gelijk aan God maakte.”

This necessitated a return to having the Scripture readings in a separate book, known as the Lectionary.
Dit leidde ertoe dat de lezingen weer in een apart boek terechtkwamen: het lectionarium.

The comma at the margins of Greek at the margins of minuscules 88 (Codex Regis, 11th century with margins added at the 16th century), 221 (10th century with margins added at the 15th/16th century), 429 (14th century with margins added at the 16th century), 636 (16th century); some minority variant readings in lectionaries.
Het Comma in de kantlijn van het Grieks Minuskel 88 (Codex Regis, 11e eeuw; aantekeningen in de kantlijn uit de 16e eeuw), Minuskel 221 (10e eeuw, aantekeningen in de kantlijn uit de 15e/16e eeuw), Minuskel 429 (14e eeuw: aantekeningen in de kantlijn uit de 16e eeuw), Minuskel 636 (16e eeuw); sommige minderheidsvarianten in lectionaria.

Jesse Blackburn in a Catholic church, with the Lectionary open in his hands.
Jesse Blackburn in een katholieke kerk met het opengeslagen lectionarium in zijn handen.

It was also noted that, in the lectionary of the Greek church, the Gospel-reading for Pentecost runs from John 7:37 to 8:12, but skips over the twelve verses of this pericope.
Ook merkte men op dat de Griekse kerk met Pinksteren Johannes 7:37 tot 8:12 las, maar daarbij dit gedeelte oversloeg.

The Towneley Lectionary is now in the New York Public Library and probably belonged to Cardinal Alessandro Farnese.
Het Towneley Lectionarium wordt bewaard in de New York Public Library. Het werd gemaakt in opdracht van Alessandro Farnese.

Old Woman reading a Lectionary: the so-called portrait of Rembrandt's mother, Neeltgen Willemsdr van Zuijdtbroeck (d. 1640)
Oude vrouw lezend in een lectionarium; zogenaamd portret van Rembrandts moeder, Neeltgen Willemsdr van Zuijdtbroeck (gest 1640)

This necessitated a return to having the readings in a separate book, known as the Lectionary.
Dit leidde ertoe dat de lezingen weer in een apart boek terechtkwamen: het lectionarium.

To make sure that everyone can follow the readings in his own language, printouts of the lectionary texts are available in different languages at the entrance of the church.
Opdat iedereen de lezingen zou kunnen volgen in zijn eigen taal, drukken we de teksten van het lectionarium af in verschillende talen.

Product details Reviews Lectionary cover with Pantocrator.
Missaalomslag met afbeelding van de Pantocrator.

In a lectionary the varying lectures were assembled, taken from the gospels, the letters and the Acts of the Apostles, and from the lives of the saints.
In een lectionarium werden de wisselende lezingen gegeven: uit de evangeliën; de brieven en handelingen van de apostelen; en uit heiligenlevens.