leitmotiv oor Nederlands

leitmotiv

naamwoord

Alternative form of leitmotif.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Leitmotiv

It's our weekly seminar on the use of leitmotiv in the " Chanson de Roland ".
Het is onze wekelijkse seminar over het gebruik van leitmotiv in de " Chanson de Roland ".

leidmotief

onsydig

Violence has become the leitmotiv, or recurring theme, of contemporary films.
Geweld is het leidmotief, het steeds terugkerende thema, van de huidige films geworden.

voorbeelde

Recognises that the hierarchy of waste forms a leitmotiv in European waste policy; invites the Commission to propose percentage reduction targets on reducing, reusing and recycling waste; demands that the targets be reviewed and tightened when necessary;
erkent de afvalhiërarchie als leidmotief van het Europese afvalbeleid; roept de Commissie op om procentuele reductiedoelstellingen voor vermindering, hergebruik en recycling van afval vast te stellen; verzoekt om deze doelstellingen waar nodig te herzien en aan te scherpen;

Participation In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Deelname Op het gebied van de kinderrechten is “deelname” een sleutelwoord en grondrecht, dat in brochures en verklaringen van NGO’s, instellingen en internationale organisaties die gespecialiseerd zijn in kinderrechten, steeds weer terugkomt.

The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
Het EESC kan zich in beginsel vinden in de door de Commissie voorgestelde maatregelen. Het wijst erop dat de moeizame samenwerking tussen verschillende overheidsdiensten, zowel op nationaal als Europees niveau, zich ook op veel andere terreinen voordoet.

Against the will of her nurse, she sings to her friends the story of the Dutchman (Ballad with the Leitmotiv), how Satan heard him swear and took him at his word.
Tegen de wil van haar verzorgster zingt zij het lied met het verhaal van de Hollander (Ballade met het Leitmotiv), hoe Satan hem hoorde vloeken en hem aan zijn woord hield.

Fear returned as the dominant leitmotiv of everyday life.
Angst werd weer een dominant element in het alledaagse leven.

Calls for minimum EU energy-efficiency standards for new and refurbished buildings; calls on the relevant local authorities and professional associations in the Member States to establish energy-efficiency criteria, guidelines and national legislation or administrative decisions for new buildings as a leitmotiv for architects and building engineers, with building regulations for the energy efficiency of new buildings and major renovation works, and to ensure in this context clean and healthy indoor air;
verzoekt om de invoering van minimumnormen op EU-niveau voor de energie-efficiëntie van nieuwe en gerenoveerde gebouwen; verzoekt de verantwoordelijke plaatselijke overheden en beroepsorganisaties in de lidstaten energie-efficiëntiecriteria, richtsnoeren en nationale wetgeving of administratieve beslissingen voor nieuwe gebouwen als leidmotief vast te stellen voor architecten en bouwkundig ingenieurs, vergezeld van bouwvoorschriften inzake doelmatig energiegebruik in nieuwe gebouwen en voor omvangrijke renovatiewerkzaamheden, en in het kader hiervan een schoon en gezond binnenhuisklimaat te waarborgen;

Violence has become the leitmotiv, or recurring theme, of contemporary films.
Geweld is het leidmotief, het steeds terugkerende thema, van de huidige films geworden.

Hasn’t this been the leitmotiv for all of our lives?
Is dat niet het leidmotief van het leven van ons allemaal geweest?

It seems to me that we have here before us balanced proposals that will make it possible, I repeat, to sustain employment in labour-intensive sectors – that is where the coherence of the proposed fiscal mechanism comes in – to combat undeclared work and to contribute to what is in line to become the leitmotiv of this House – and, I hope, beyond this House, of the Council – namely, better regulation and the Lisbon objectives.
Het lijkt me dat we evenwichtige voorstellen voor ons hebben liggen die het mogelijk maken om, nogmaals, banen te creëren in arbeidsintensieve sectoren – daaruit blijkt de samenhang van het voorgestelde belastingstelsel –, zwartwerk tegen te gaan en bij te dragen aan wat langzaam maar zeker uitgroeit tot het leidmotief van dit huis – en naar ik hoop ook van de Raad -, namelijk en de doelstellingen van de strategie van Lissabon.

Lastly, the call to move closer to the citizens is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv
Over het streven dichter bij de burgers te komen is al vaak opgemerkt dat dit een leidmotief is geworden

Lastly, the call to move ‘closer to the citizens’ is one that is repeated so often that it has become a leitmotiv.
Over het streven „dichter bij de burgers te komen” is al vaak opgemerkt dat dit een leidmotief is geworden.

Delegating the day-to-day management of spending programmes to specialised agencies has been a leitmotiv of public service reform at national level over the last two decades [1].
Delegatie van het dagelijks beheer van uitgavenprogramma's aan gespecialiseerde agentschappen is al sinds twee decennia een leidmotief in de hervorming van de overheidsdienst op nationaal niveau [1].

In the field of children’s rights, ‘participation’ is a key word and basic right, which appears as a leitmotiv in the brochures and statements of NGOs, institutions and international organisations specialised in this area.
Op het gebied van de kinderrechten is “deelname” een sleutelwoord en grondrecht, dat in brochures en verklaringen van NGO’s, instellingen en internationale organisaties die gespecialiseerd zijn in kinderrechten, steeds weer terugkomt.

Recognises that the hierarchy of waste forms a leitmotiv in European waste policy; invites the Commission to propose percentage reduction targets on reducing, reusing and recycling waste; demands that the targets be reviewed and tightened when necessary
erkent de afvalhiërarchie als leidmotief van het Europese afvalbeleid; roept de Commissie op om procentuele reductiedoelstellingen voor vermindering, hergebruik en recycling van afval vast te stellen; verzoekt om deze doelstellingen waar nodig te herzien en aan te scherpen

Dynamic consolidation is the leitmotiv of the White Paper, which sets the objective of removing the remaining barriers to the free circulation of financial services and capital, notwithstanding the significant progress already made by the 1999-2005 FSAP.
„Dynamische consolidatie” is het sleutelbegrip van het Witboek, en duidt op de doelstelling om de hindernissen die het vrij verkeer van financiële diensten en kapitaal ondanks de behoorlijk goede resultaten van het Actieplan voor financiële diensten 1999-2005 (APFD) nog altijd in de weg staan, op te heffen.

My group helped work on the present resolution and therefore backs the leitmotivs it contains. Firstly, we must strive for the maximum possible harmonisation of standards, be it regarding product safety or other financial elements; a system of unified, harmonised standards, therefore.
Mijn fractie heeft meegewerkt aan de resolutie die voorligt en staat dus achter de rode draden daarin; ten eerste moet worden gestreefd naar een zo groot mogelijke harmonisering van standaarden, of het nu om productveiligheid of om andere financiële elementen gaat, dus een stelsel van ééngemaakte, geharmoniseerde standaarden.

"Behind the counter, the fat man in the blue overalls was repeating his leitmotiv: ""Authorisations aren't my department."
Achter de balie herhaalde de dikzak in stokersoveral zijn leidmotief: ‘Toestemmingen, da’s niet mijn afdeling.

If I were to seek a leitmotiv running through my modest yet steadfast and devoted work over the fifteen years I have been here, I think I would find it in my determination to help provide Europe, our beloved Europe, with effective instruments to guarantee pluralism of information, protection of creativity, support for the dissemination of European works and new momentum in audiovisual production, making the most out of irrevocable differences between cultures and transforming an apparent weakness into a strength.
Als ik nu even een rode draad moet zien te vinden in mijn politieke staat van dienst - die bescheiden maar volhardend en gedreven was - over de periode van vijftien jaar waarin ik hier werkzaam ben geweest, dan denk ik dat die te vinden is in mijn bereidheid een steentje bij te dragen om ons Europa, ons geliefde Europa, te voorzien van efficiënte middelen die instaan voor pluralisme van de informatievoorziening, bescherming van de creativiteit, ondersteuning van de circulatie van Europese werken en een nieuwe impuls voor de audiovisuele productie. Het is hierbij zaak munt te slaan uit onze onoverbrugbare culturele verschillen, zodat wat ogenschijnlijk een zwaktepunt is, wordt omgezet in een voordeel.

That could be the leitmotiv of Mrs Mann's excellent report, which she has just presented to us and which we now have to come to a decision on.
Dat zou het leidmotief kunnen zijn van het voortreffelijk verslag dat mevrouw Mann zopas heeft voorgesteld en waarover wij ons vandaag moeten uitspreken.

Hence the Commission falls back on the leitmotiv of its defence.
Wij zien hier dus weer de hoofdlijn van het verweer van de Commissie.

whereas polycentrism is the leitmotiv of the European Territorial Strategy and is a crucial element that must be taken into account during the implementation phase of the new cohesion policy,
overwegende dat "polycentrisme" het leitmotiv is van de Europese territoriale strategie, waarmee in de uitvoeringsfase van het nieuwe cohesiebeleid rekening dient te worden gehouden;

The leitmotiv of these elected members is to systematically demonise their political opponents in order to impose their conservatism on everyone.
Het leitmotiv van deze gekozen leden is het stelselmatig demoniserenvan hun politieke tegenstandersom hun conservatismeaan iedereen op te dringen.

whereas polycentrism is the leitmotiv of the European Territorial Strategy and is a crucial element that must be taken into account during the implementation phase of the new cohesion policy,
overwegende dat „polycentrisme” het leitmotiv is van de Europese territoriale strategie, waarmee in de uitvoeringsfase van het nieuwe cohesiebeleid rekening dient te worden gehouden;

Calls for minimum EU energy-efficiency standards for new and refurbished buildings; calls on the relevant local authorities and professional associations in the Member States to establish energy-efficiency criteria, guidelines and national legislation or administrative decisions for new buildings as a leitmotiv for architects and building engineers, with building regulations for the energy efficiency of new buildings and major renovation works, and to ensure in this context clean and healthy indoor air
verzoekt om de invoering van minimumnormen op EU-niveau voor de energie-efficiëntie van nieuwe en gerenoveerde gebouwen; verzoekt de verantwoordelijke plaatselijke overheden en beroepsorganisaties in de lidstaten energie-efficiëntiecriteria, richtsnoeren en nationale wetgeving of administratieve beslissingen voor nieuwe gebouwen als leidmotief vast te stellen voor architecten en bouwkundig ingenieurs, vergezeld van bouwvoorschriften inzake doelmatig energiegebruik in nieuwe gebouwen en voor omvangrijke renovatiewerkzaamheden, en in het kader hiervan een schoon en gezond binnenhuisklimaat te waarborgen