liminal oor Nederlands

liminal

adjektief

Pertaining to a threshold or entrance.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overgangs-

adjektief

pertaining to a threshold or entrance

voorbeelde

16 Cartier and Axa assurances claimed that that plea was inadmissible on the ground that it had not been raised in limine litis.
16 Volgens Cartier en Axa assurances was deze exceptie niet-ontvankelijk, aangezien zij niet in limine litis was opgeworpen.

‘(1) Is it contrary to Community law, in particular the law on consumers and users, for a national court to avoid giving a ruling of its own motion and in limine litis or at any stage during the proceedings on whether or not a term concerning interest on late payments (in this case 29%) in a consumer credit agreement is void and on whether or not that term should be modified.
„1) Is het in strijd met het gemeenschapsrecht, in het bijzonder uit het oogpunt van het consumentenrecht, dat een nationale rechter zich niet ambtshalve a limine litis in welke fase van de procedure dan ook uitspreekt over de nietigheid en de wijziging van een beding over moratoire rente (in casu van 29 %) in een consumentenkredietovereenkomst?

I therefore conclude that the imposition of a duty to undertake a thorough investigation in the context of the order for payment procedure and to give a ruling in limine litis on whether a term concerning interest on late payments in a consumer credit agreement would result in a fundamental modification of the operation of that procedure, which would eliminate an important efficiency benefit of the order for payment procedure, namely the quick enforcement of uncontested pecuniary claims.
Bijgevolg kom ik tot de slotsom dat een verplichting tot volle toetsing in het kader van een betalingsbevelprocedure alsmede tot beslissing a limine litis over de nietigheid van een in een consumentenkredietovereenkomst opgenomen beding over moratoire rente leidt tot een fundamentele wijziging van de werking van deze procedure, die een wezenlijk efficiëntievoordeel van de betalingsbevelprocedure, namelijk de snelle invordering van niet-betwiste geldvorderingen, teniet zou doen.

34 However, according to the referring court, Regulation No 1896/2006, which specifically governs orders for payment at European Union level, does not establish a procedure for the examination, of a court’s own motion and in limine litis, of unfair terms, but merely lists a series of requirements and information which must be provided to consumers.
34 Volgens de verwijzende rechter voert verordening nr. 1896/2006, die juist de materie van het betalingsbevel regelt op het niveau van de Europese Unie, echter geen ambtshalve onderzoek van oneerlijke bedingen in limine litis in, maar vermeldt deze slechts een reeks vereisten en inlichtingen die aan de consument moeten worden meegedeeld.

10 The German Government argues in limine that the prohibition contained in Paragraph 36 of the Milchgesetz applies only to products which, as a result of their physical characteristics, constitute imitations of milk or milk products .
10 De Duitse regering merkt vooraf op, dat het verbod van paragraaf 36 van het Milchgesetz slechts geldt voor produkten die op grond van hun uiterlijk waarneembare kenmerken nabootsingen van melk of zuivelprodukten zijn .

40 It is appropriate to observe, in limine, that, as the Court held at paragraph 47 of the judgment of 6 July 2000, the Council and the Commission are called on to examine the ratio between as yet unharvested production volumes and consumption which has not yet commenced and therefore must extrapolate on the basis of information notified by the Member States, which relates both to the current year, as far as the pattern of consumption is concerned, and to the prospects for the forthcoming year, as regards the pattern of available production.
40 Vooraf moet erop worden gewezen, dat de Raad en de Commissie, zoals het Hof in punt 47 van het arrest van 6 juli 2000 heeft verklaard, de verhouding tussen de omvang van een nog niet geoogste productie en de omvang van een nog niet begonnen verbruik moeten onderzoeken, en dus prognoses moeten opstellen op basis van de door de lidstaten meegedeelde gegevens die zowel - wat de ontwikkeling van het verbruik betreft - op het lopende seizoen betrekking hebben, als - wat de ontwikkeling van de beschikbare productie betreft - op de vooruitzichten voor het komende seizoen.

8 It must be stated in limine that, as the Court has consistently held since the judgment in Dassonville ( judgment of 11 July 1974 in Case 8/74 Procureur du Roi v Dassonville (( 1974 )) ECR 837, paragraph 5 ), Article 30, by prohibiting as between Member States measures having an effect equivalent to quantitative restrictions on imports, applies to all trading rules which are capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade .
8 In dit verband moet in de eerste plaats eraan worden herinnerd, dat volgens de rechtspraak van het Hof sedert het arrest van 11 juli 1974 ( zaak 8/74, Dassonville, Jurispr . 1974, blz . 837, r.o . 5 ) artikel 30, waar het tussen de Lid-Staten maatregelen van gelijke werking als kwantitatieve invoerbeperkingen verbiedt, van toepassing is op iedere handelsregeling die de intracommunautaire handel al dan niet rechtstreeks, daadwerkelijk of potentieel kan belemmeren .

25 More specifically, the court before which the matter is brought has the duty of examining, in limine litis, whether the jurisdiction clause was in fact the subject of consensus between the parties, which must be clearly and precisely demonstrated, the purpose of the requirements as to form imposed by Article 25(1) of Regulation No 1215/2012 being, in that regard, to ensure that consensus between the parties is in fact established (see, to that effect, judgment of 28 June 2017, Leventis and Vafeias, C‐436/16, EU:C:2017:497, paragraph 34 and the case-law cited).
25 Meer in het bijzonder moet de aangezochte rechter in limine litis nagaan of het forumkeuzebeding daadwerkelijk het voorwerp is geweest van wilsovereenstemming tussen partijen, die duidelijk en nauwkeurig tot uiting moet komen, waarbij de vormvereisten van artikel 25, lid 1, van verordening nr. 1215/2012 er in dat verband toe strekken te waarborgen dat de wilsovereenstemming inderdaad vaststaat (zie in die zin arrest van 28 juni 2017, Leventis en Vafeias, C‐436/16, EU:C:2017:497, punt 34 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

As regards the requirements referred to in part (b) of the national court' s second question as I reformulated it above, it may be noted in limine that the mere fact that that fishing activity is carried out, on a self-employed basis, using a fishing vessel registered in a Member State does not mean that there is establishment in that State.
Met betrekking tot de voorwaarden, bedoeld in onderdeel b, van de tweede prejudiciële vraag, zoals geherformuleerd, moet vooraf worden opgemerkt, dat de omstandigheid dat visserijactiviteiten anders dan in loondienst met behulp van een in een Lid-Staat geregistreerd vissersvaartuig worden verricht, op zichzelf nog niet betekent dat er sprake is van vestiging in die Lid-Staat.

I felt like I lived in some liminal invisible place, with no history and no sense of future.
Ik had het gevoel dat ik op een onzichtbare, onbestaanbare plek woonde, zonder geschiedenis en zonder toekomst.

38 Thus, Mr Kulzer is not barred in limine from claiming family benefit in Germany in respect of a child who resides in another Member State.
38 Bijgevolg is het niet bij voorbaat uitgesloten, dat Kulzer in Duitsland aanspraak op gezinsbijslagen voor een in een andere lidstaat wonend kind kan maken.

A further argument against applying that case-law to the main proceedings is that an obligation to give a ruling, in limine litis and of the court’s own motion, on whether an unfair term in a consumer credit agreement is not binding would result in a fundamental modification of the operation of the order for payment procedure (93) which would restrict the procedural autonomy of the Member States without this being absolutely necessary to ensure the effectiveness of Directive 93/13.
In de tweede plaats zou een verplichting voor de rechter om ambtshalve a limine litis te beslissen over de nietigheid van een oneerlijk beding in een consumentenkredietovereenkomst leiden tot een fundamentele wijziging van de werking van de betalingsbevelprocedure(93), die de procedurele autonomie van de lidstaten zou beperken zonder dat dit dwingend noodzakelijk is om het nuttig effect van richtlijn 93/13 te verzekeren.(

44 Since several of the pleas raised by the Italian Government refer to a misuse of powers and an inadequate statement of reasons, it is appropriate to recall, in limine, certain rules of general application in that regard.
44 Aangezien de Italiaanse regering in verschillende middelen misbruik van bevoegdheid en gebrekkige motivering aanvoert, dienen vooraf enkele ter zake geldende algemene regels in herinnering te worden gebracht.

37 The Court would observe in limine that the mere fact that an exclusive right to process the building waste produced in a municipality is granted to a limited number of undertakings does not necessarily have the effect of creating a barrier to exports contrary to Article 34 of the Treaty, provided that waste producers are still able to export it (see, in that regard, Inter-Huiles, cited above, paragraph 11).
37 Vooraf zij opgemerkt, dat het feit alleen dat aan een beperkt aantal ondernemingen het uitsluitend recht wordt verleend om het in een gemeente geproduceerde bouw- en wegenafval te verwerken, niet noodzakelijk tot een met artikel 34 van het Verdrag strijdige belemmering van de uitvoer leidt, wanneer degenen die het afval produceren, de mogelijkheid behouden het uit te voeren (zie, in die zin, arrest Inter-Huiles e.a., reeds aangehaald, punt 11).

( C)IF IT IS , MUST JURISDICTION THEN BE CONTESTED IN LIMINE LITIS?
C)IN BEVESTIGEND GEVAL , MOET DAN DE BEVOEGDHEID IN LIMINE LITIS WORDEN BETWIST?

14 The Commission alleges in limine that the appeal is inadmissible, since it disregards the nature of that remedy: instead of relying on pleas in law and legal arguments, as provided for in Article 112 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, the applicants are putting forward questions of fact, are criticising certain aspects of the findings of fact in the judgment, even going as far as to offer evidence, are raising new questions and, finally, are merely reiterating the arguments at first instance.
14 Om te beginnen stelt de Commissie, dat de hogere voorziening niet-ontvankelijk is, omdat daarbij is voorbijgegaan aan de aard van dit rechtsmiddel: in plaats van middelen en argumenten rechtens aan te voeren, zoals artikel 112 van het Reglement voor de procesvoering van het Hof voorschrijft, beklemtonen rekwiranten feitenkwesties, kritiseren zij bepaalde aspecten van de feitelijke beoordelingen in het arrest, gaan zij zelfs over tot bewijsaanbiedingen, voeren zij nieuwe middelen aan en herhalen zij ten slotte alleen hun voor het Gerecht ontwikkelde argumenten.

Indeed, recital 22 in the preamble to Directive 2000/78 merely states the obvious limitation, derived from Article 13(1) EC, of the application of the directive to ‘competence conferred on the Community’, in accordance with the terms of Article 3(1) in limine, of that directive.
Punt 22 van de considerans van richtlijn 2000/78 herhaalt immers enkel de aan artikel 13, lid 1, EG ontleende – overigens vanzelfsprekende – beperking dat de richtlijn enkel binnen het kader van de „aan de Gemeenschap verleende bevoegdheden” van toepassing is, overeenkomstig de bewoordingen van artikel 3, lid 1 in limine, van deze richtlijn.

48 The Court has also held that the directive precludes legislation of a Member State which does not allow the court before which an application for an order for payment has been brought to assess of its own motion, in limine litis or at any other stage during the proceedings, even though it already has the legal and factual elements necessary in that regard, whether a term concerning interest on late payments contained in a contract concluded between a seller or supplier and a consumer is unfair, where that consumer has not lodged an objection (Banco Español de Crédito, paragraph 57).
48 Het Hof heeft ook vastgesteld dat de richtlijn zich verzet tegen een regeling van een lidstaat, op grond waarvan een rechter die om een betalingsbevel is verzocht, zelfs indien hij daartoe over de nodige gegevens ten aanzien van het recht en van de feiten beschikt, niet ambtshalve, wanneer de consument geen verzet heeft aangetekend, in limine litis of op enig ander moment in de procedure kan toetsen of een beding over vertragingsrente in een overeenkomst tussen een verkoper en een consument oneerlijk is (arrest Banco Español de Crédito, reeds aangehaald, punt 57).

9 It must be observed in limine that, in view of the objectives of the European Economic Community, participation in a community based on religion or another form of philosophy falls within the field of application of Community law only in so far as it can be regarded as an economic activity within the meaning of Article 2 of the Treaty .
9 Vooraf zij opgemerkt dat, gelet op de doelstellingen van de Gemeenschap, deelname aan een op religie of op een andere vorm van levensbeschouwing gestoelde leefgemeenschap slechts binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht valt, voor zover het kan worden beschouwd als een economische activiteit in de zin van artikel 2 van het Verdrag .

All magical people usually showed up in The Liminal at least once.
Magische personen werden over het algemeen op z’n minst één keer genoemd in De Grenspost.

(9) In paragraph 29 of its judgment of 16 February 1993, the Court noted in limine that `[it] is ... necessary to determine whether, as the applicant claims, it referred to the Commission by that letter an implied act of the Agency'.
9) In rechtsoverweging 29 van het arrest overwoog het Hof in limine dat "moet worden nagegaan, of verzoekster, zoals zij stelt, door middel van die brief een stilzwijgende handeling van het Agentschap aan de Commissie heeft voorgelegd".

6 It must be observed in limine that the institutions concluded that all PPCs, at least those falling within adjoining segments, from the personal copier to segment 5 in the Dataquest classification, should be regarded as like products; segment 6 machines, for which there was no Community production, were excluded from the investigation (paragraph 31 of the preamble to the contested regulation).
6 De instellingen zijn tot de conclusie gekomen, dat alle PPC' s - althans die welke in aangrenzende segmenten vallen -, van de personal copiers tot segment 5 van de Dataquest-indeling, als soortgelijke produkten zijn aan te merken; de apparaten van segment 6, die niet in Gemeenschap werden geproduceerd, zijn van de procedure uitgesloten (paragraaf 31 van de bestreden verordening).

142 The Commission also observes in limine that the applicants' assertion concerning future capacity is premature.
142 Verder merkt de Commissie in limine litis op, dat verzoeksters' stelling betreffende de toekomstige capaciteit voorbarig is.

She hadn’t seen Don all week, hadn’t even spoken to him since he’d filed his motion in limine.
Ze had Don de hele week niet gezien, had hem zelfs niet meer gesproken sinds hij zijn motie in limine had ingediend.

Such an approach in those decisions could in my opinion lead to the drawing of a distinction between bars to proceeding which are not absolute as a matter of public policy, and which can therefore be raised only in limine litis, and those which, as a matter of public policy, are absolute and which, being of such a nature that they can be raised at any time by the Court of its own motion pursuant to Article 92(2 ) of the Rules of Procedure, may also be raised by the parties at any stage of the proceedings .
Het komt mij voor, dat aan de hand van deze constructie in de rechtspraak onderscheid gemaakt kan worden tussen middelen van niet-ontvankelijkheid die niet van openbare orde zijn en derhalve enkel kunnen worden opgeworpen aan het begin van de procedure, in limine litis, en middelen van niet-ontvankelijkheid die wel van openbare orde zijn en die, doordat zij krachtens artikel 92, paragraaf 2, van het Reglement voor de procesvoering in iedere stand van het geding ambtshalve door de rechter in behandeling kunnen worden genomen, eveneens door partijen kunnen worden opgeworpen ongeacht de stand van de procedure .