literary adaptation oor Nederlands

literary adaptation

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

adaptatie

en
adapting of a literary source to another genre or medium
nl
nieuwe versie van een (literair) werk in een ander genre
wikidata

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

voorbeelde

wedstryd
woorde
Advanced filtering
'Those big literary adaptations don't tend to go out on Saturday nights.'
'Die verfilmingen van grote literaire werken worden meestal niet op zaterdagavond uitgezonden.'Literature Literature
With the advent of sound, directors such as Jan Vanderheyden fully explored the possibilities of the medium, adapting popular literary works such as De Witte of Ernest Claes.
Door de komst van de geluidsfilm experimenteerden regisseurs zoals Jan Vanderheyden met de mogelijkheden van het medium, en ze bewerkten literaire werken zoals De Witte van Ernest Claes voor het witte doek.WikiMatrix WikiMatrix
MICHAEL FEINGOLD—First literary manager of the Yale Repertory Theatre, for which he adapted Happy End.
MICHAEL FEINGOLD – eerste literair manager van het Yale Repertory Theatre, waarvoor hij Happy End bewerkte.Literature Literature
Conversely, the commercial availability of adaptations, including other language versions or audiovisual adaptations of a literary work, should not preclude a work or other subject matter from being deemed to be out of commerce in a given language.
De commerciële beschikbaarheid van bewerkingen daarentegen, waaronder anderstalige versies of audiovisuele bewerkingen van een literair werk, mag niet uitsluiten dat een werk of ander materiaal in een bepaalde taal niet of niet meer in de handel wordt geacht te zijn.Eurlex2019 Eurlex2019
Under Article 12 of the Berne Convention, entitled ‘Right of Adaptation, Arrangement and Other Alteration’, ‘[a]uthors of literary or artistic works shall enjoy the exclusive right of authorising adaptations, arrangements and other alterations of their works.’
Volgens artikel 12 van de Berner Conventie, betreffende het „Recht van bewerking, arrangement en andere veranderingen” genieten „[a]uteurs van werken van letterkunde of kunst [...] het uitsluitend recht toestemming te verlenen tot bewerkingen, arrangementen en andere veranderingen van hun werken”.EurLex-2 EurLex-2
‘Authors of literary or artistic works shall enjoy the exclusive right of authorising adaptations, arrangements and other alterations of their works.’
„Auteurs van werken van letterkunde of kunst genieten het uitsluitend recht toestemming te verlenen tot bewerkingen, arrangementen en andere veranderingen van hun werken.”EurLex-2 EurLex-2
The film version of Belcampo’s The Surprise is in the running for the Parel (Pearl) Audience Award for the best literary adaptation.
De verfilming van Belcampo’s De surprise is een van de kanshebbers voor de Parel voor de beste boekverfilming.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Subject to the limitations laid down in this law, copyright shall entail the exclusive right to dispose of the work by reproducing it and by making it accessible to the public, whether in the original or modified form, in translation, in adaptation into another literary or artistic form or into other technology.
Behoudens de in deze wet genoemde beperkingen houdt het auteursrecht het uitsluitende recht in, te beschikken over een werk door het te reproduceren en door het voor het publiek toegankelijk te maken in de oorspronkelijke of in gewijzigde vorm, in vertaling, in bewerking tot een andere literatuur‐ of kunstvorm of door middel van een andere techniek.EurLex-2 EurLex-2
Subject to the limitations laid down in this law, copyright shall entail the exclusive right to dispose of the work by reproducing it and by making it accessible to the public, whether in the original or modified form, in translation, in adaptation into another literary or artistic form or into other technology.
Behoudens de in deze wet genoemde beperkingen, omvat het auteursrecht het uitsluitende recht om over het werk te beschikken door reproductie en beschikbaarstelling ervan voor het publiek, in de oorspronkelijke of in gewijzigde vorm, in vertaling of in bewerking tot een andere literaire of kunstvorm, of volgens een andere techniek.EurLex-2 EurLex-2
‘[(1)] Subject to the limitations laid down in this law, copyright includes the exclusive right to dispose of the work by reproducing it and by making it available to the public, whether in its original form or in modified form, in translation, in adaptation into another literary or artistic form or using another technique.
„[(1)] Behoudens de hierna genoemde restricties bestaat het auteursrecht in het uitsluitende recht om over het werk te beschikken door reproductie en beschikbaarstelling aan het publiek, in de oorspronkelijke of in gewijzigde vorm, in vertaling of in bewerking tot een andere literaire of kunstvorm, of volgens een andere techniek.EuroParl2021 EuroParl2021
26 With regard to the adaptation right, it is true that Article 12 of the Berne Convention confers on authors of literary or artistic works an exclusive right of authorising adaptations, arrangements and other alterations of their works and that there is no equivalent provision in Directive 2001/29.
26 Wat het bewerkingsrecht betreft, kent artikel 12 van de Berner Conventie auteurs van werken van letterkunde of kunst inderdaad het uitsluitend recht toe om toestemming te verlenen tot bewerkingen, arrangementen en andere veranderingen van hun werken, en bevat de betrokken richtlijn geen vergelijkbare bepaling.EurLex-2 EurLex-2
In this article I want to explore the war experience that the protagonist has to deal with its literary adaptation and the construction of the protagonist's identity.
In mijn bijdrage wil ik dieper ingaan op de beleving van de oorlog waarover de hoofdfiguur zich heen moet zetten en de literaire bewerking van dat proces als ook op de identiteitsvorming van het personage.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A typical case would be a cinema adaptation of a literary work, a process whereby the artistic product of a great writer is turned into a product of cinematographic art, in other words, an artistic expression which recreates the subject-matter of that work in its own language and its own conceptual and expressive universe, which differ from those in which it was originally conceived.
Een typisch voorbeeld is de bewerking van een literair werk voor het witte doek, een proces dat van het artistieke product van de literaire geest een product van de filmkunst maakt, dat wil zeggen een artistieke uiting die de inhoud van dat werk herschept in een eigen taal en in een conceptueel en expressief universum die verschillen van die waarin het oorspronkelijk is bedacht.EurLex-2 EurLex-2
Internationally, historical series are in vogue as well, whether as literary adaptations such as Jekyll and Hyde or biographies such as those of Queen Elisabeth II in The Crown.
Ook internationaal zitten historische series in de lift – zowel bewerkingen van romans, zoals Jekyll and Hyde, als biografieën, bijvoorbeeld die van Queen Elisabeth II in The Crown.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La Captive (showing at the Festival) is a literary adaptation with a male lead, using Marcel Proust’s La Prisonnière as as springboard for a study of the nature of sexuality and love.
La Captive (te zien op het Festival) is een verfilming met een mannelijk hoofdpersonage dat La Prisonnière van Marcel Proust als uitgangspunt neemt voor een studie van de seksualiteit en liefde.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
During the second part of the concert, another given fact of British cinema will be highlighted: the prestigious literary adaptation which delivers sumptuous costume films and in which the music also guarantees the necessary pomp and circumstance.
In het tweede deel van het concert zal een andere constante van de Britse cinema aan bod komen: de prestigieuze literatuurbewerking die somptueuze kostuumfilms oplevert waarin ook de muzikale omlijsting pracht en praal garandeert.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
‘Reproduction of a literary, scientific or artistic work means the translation, musical arrangement, cinematographic adaptation or dramatisation and generally any partial or total adaptation or reproduction in a modified form, which cannot be regarded as a new, original work.’
„Onder de verveelvoudiging van een werk van letterkunde, wetenschap of kunst wordt mede verstaan de vertaling, de muziekschikking, de verfilming of toneelbewerking en in het algemeen iedere geheele of gedeeltelijke bewerking of nabootsing in gewijzigden vorm, welke niet als een nieuw, oorspronkelijk werk moet worden aangemerkt.”EuroParl2021 EuroParl2021
On that basis, Pictoright submits that the right of adaptation in relation to copyright was not harmonised by the Union although the latter, in approving the WIPO Treaty, undertook to comply with Article 12 of the Berne Convention which grants the authors of literary or artistic works the exclusive right of authorising adaptations, arrangements and other alterations of their works.
Zij meent op basis hiervan dat het auteursrechtelijk bewerkingsrecht door de Unie niet is geharmoniseerd, maar dat de Unie door de goedkeuring van het WIPO-verdrag wel is gehouden tot naleving van artikel 12 van de Berner Conventie, dat aan auteurs van werken van letterkunde of kunst het uitsluitend recht verleent om toestemming te verlenen voor bewerkingen, arrangementen en andere veranderingen van hun werken.EurLex-2 EurLex-2
The conditions set out for this action concerning the minimum number of operators required in order to present projects, as well as the minimum and maximum amounts for Community support, may be adapted to take account of the specific conditions of literary translation.
De voor deze actie geldende voorwaarden betreffende het minimumaantal actoren dat vereist voor het indienen van projecten, en het minimum- en het maximumbedrag van communautaire steun, kunnen worden aangepast om recht te doen aan de speciale omstandigheden van literaire vertalingen.not-set not-set
78 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.