markedness oor Nederlands
markedness
en
(linguistics) The phenomenon of words, forms or phonemes that are considered to be more complicated, less natural or stranger than usual forms.
Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands
Gemarkeerdheid
en
state of standing out as unusual or difficult in comparison to a more common or regular form
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
These possibilities, obviously, increase the possibility that the rendering of the metatext matches the markedness / non-markedness of the prototext.
De Vlaamse minister, bevoegd voor het tewerkstellingsbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In this last sentence, the utterance markedness is used to force the reader's attention toward the red color of the wine, while in the previous standard sentence this detail was left in the background for the most part.
Misschien gaik met haar spelenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
SHARE SHARE Rapporten undersøger Global Nanoteknologi Markeder for Energy Storage
In de Franse tekst moet het opschrift als volgt worden gesteldParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At even a minimally complex level of communication, the most interesting parts of the exchanges concern not utterance in itself, but its relations to what goes unsaid but is understandable through the context in order, through interpretation, to catch the levels of markedness of each single speech act, the idiosyncratic aspects of the single utterance.
Ten minste één auto, een Jaguar, is van de weg gedrukt door de busParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The latter concern factors as the preservation/suppression of alien elements (both in terms of cultural otherness, and in terms of markedness of given passages of the prototext).
Voor zaken die voor de betrokken EVA-staat van belang zijn, ziet de Gemeenschap erop toe dat deskundigen van de betrokken EVA-staat als waarnemer kunnen deelnemen aan het Comité Douanewetboek dat is opgericht bij artikel # bis van Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # oktober # tot vaststelling van het communautaire douanewetboekParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The text's markedness is a culture-specific phenomenon, and the translator must consider marked traits of the source culture in order to decide how to translate them in the metatext or, whenever a textual translation is impossible, how to manage the loss.
We hebben te weinig mensen, en te weinig tijdParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Confronted with such doubts, the translator must ascertain whether her suspicions are founded or not in order to decide how to have the metatext reader understand that a peculiarity in syntactic association is present. In most cases, when the translator is not certain of the utterance's markedness, the translation ends up having a standardizing impact, by the suppression of its marked traits: but this is certainly not work well done with regard to either the prototext or the translation reader.
Wel waar.Je wilt het alleen niet zeggenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The award was handed over to Xindao by Forum, as the representatives of the organizing companies of the Markeding 2011, and in the presence national media.
doorgaans beperkt tot bijzondere gevallen zoals natrium, kalium of witte fosforParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Udtalelse om markeder for finansielle instrumenter (CON/2018/3), Slovenien, 11.1.2018. ENGLISH OTHER LANGUAGES (1) +
Hiermee is echter de gehele financiële marge die u in Berlijn voor externe aangelegenheden heeft vastgesteld, uitgeput.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
On the other hand, this argument induces us to consider meaning above and beyond the speech acts, as well as their markedness.
Ik schaam me er niet voorParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The suprasegmental dimension suggested by Wittgenstein adds an affective moment to the word, analogous to the one that it acquires through co-textualization and all kinds of markedness of the speech, repetition included.
Hoe gaan we het doen?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
11 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.