matchstick oor Nederlands

matchstick

naamwoord

A small, slender piece of wood or cardboard serving as a component of a match.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

lucifer

naamwoord manlike

Paper tissues take three months to decompose, and matchsticks, six months.
Papieren zakdoekjes doen er drie maanden over om te ontbinden, en lucifers zes maanden.

strijkstok

naamwoord

zwavelstokje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Matchstick Men
Matchstick Men

voorbeelde

The three lads had reached the gates, matchstick men.
De drie jongens hadden de poort bereikt, stokpoppetjes.

It’s 16-year-old Andrea’s turn, and all eyes are focused on her hand as it slowly, carefully reaches to place another matchstick on top of the precarious stack.
De zestienjarige Andrea is aan de beurt en alle ogen zijn op haar hand gericht terwijl ze langzaam en voorzichtig het volgende lucifershoutje op de wiebelende stapel probeert te leggen.

No wonder the drama of a single human life is the snapping of a matchstick.
Geen wonder dat het drama van een enkel mensenleven iets leek als het breken van een lucifer.

‘I see,’ said Rooth, examining his matchstick-man who now had both a tail and large breasts.
‘Ik begrijp het’, zei Rooth met een blik op zijn poppetje dat nu voorzien was van een staart en zware borsten.

He's not here to talk matchsticks.
Juust is hier niet om over lucifers te praten.

I wasn't any good at drawing, so I painted her a matchstick man holding a rake and a bucket.
Ik kon helemaal niet goed tekenen en tekende een mannetje voor haar met een hark en een emmer.

They used matchsticks as counters, each match being worth twenty-five pounds.
Ze gebruikten lucifers bij wijze van fiches, die ieder vijfentwintig pond waard waren.

And now that he's seen what's inside, I want Matchstick in on this.
Nu hij gezien heeft wat er in zit, wil ik Matchstick erbij.

For the first stage, tree trunks have their bark stripped off and are reduced to millions of fine matchsticks with a square or rectangular cross section.
Voor de eerste fase worden boomstammen ontdaan van hun schors en verwerkt tot miljoenen dunne lucifershoutjes met een vierkante of rechthoekige dwarsdoorsnede.

‘I never should have thrown his damn matchstick model out of the window.’
‘Ik had zijn verdomde lucifermodel nooit uit het raam moeten gooien.’

He had watched with awe as she threw her husband’s matchstick model out of the window.
Vol ontzag had hij toegekeken toen ze het lucifermodel van haar man uit het raam gooide.

The whole structure looked like a matchstick-and-plasticine model of a hydrogen atom.
Het geheel zag er uit als een lucifer-met-plasticine model van een waterstofatoom.

They look skinny and hungry, their bushy tails hanging limp behind their matchstick legs.
Ze zijn mager en hebben een hongerige blik in hun ogen, en hun harige staarten hangen slap achter hun graatmagere poten.

Then get matchsticks, stick them in the keyholes... separating the gates from the division, right?
En dan blokkeren we de deuren tussen de hekken en onze afdeling.

So these matchstick figures’ — she pointed to some spindly creatures — ‘show the scale of our existence.’
Dus deze harkerige poppetjes...’ ze wees op een aantal stakerige figuurtjes, ‘... laten de schaal van ons bestaan zien.’

It was the same old fellow he had seen on his first day here, constructing things from matchsticks.
Het was dezelfde oude kerel die hij tijdens zijn eerste dag hier had gezien, degene die iets had gebouwd van lucifers.

It was so delicate... the legs were so thin they were practically matchsticks.
Het was heel teer... de benen waren zo dun dat het bijna lucifersstokjes leken.

A couple of matchsticks, empty bottles of vodka, mice droppings.
Een paar lucifers, lege wodkaflessen, muizenkeutels.

The liberators of this German concentration camp found “slave laborers thin as matchsticks, children chewed up in demented laboratory experiments, and the remains of four gas chambers and crematorium ovens that once claimed 20,000 victims a day,” the editorial says, and scorched in their memory are “the bodies heaped like kindling, the 43,000 pairs of shoes, the piles of human hair.”
De bevrijders van dit Duitse concentratiekamp troffen er „slavenarbeiders zo mager als lucifershoutjes, kinderen die waren onderworpen aan ontaarde laboratoriumexperimenten, en de overblijfselen van vier gaskamers en crematieovens die eens 20.000 slachtoffers per dag hadden geëist”, aldus het hoofdartikel, en in hun geheugen staan ingebrand „de lijken die opgestapeld lagen als brandhout, de 43.000 paar schoenen, de hopen mensenhaar”.

Tara and Sophie were standing in its path, their silhouettes like matchstick figures.
Tara en Sophie stonden er pal voor; hun silhouetten leken op stakerige kindertekeningen.

Not a melted candle or even a burned matchstick.
Geen gesmolten kaars of zelfs maar een verbrande lucifer.

It was a used matchstick, half burnt away.
Het was een gebruikte lucifer, half opgebrand.

Shotguns for all manner of prey and a matchstick troll looking out over Lake Vättern.
Hagelgeweren voor allerhande jacht en een houten trol die over het Vättermeer uitkijkt.

Her left leg took the first blow and snapped like a matchstick just below the knee.
Haar linkerbeen ving de eerste stoot op en brak vlak onder de knie als een luciferhoutje.

Every spare moment they had that week, they practiced, passing the matchsticks back and forth between them.
Elk vrij moment in die week zaten ze te oefenen en schoven ze de lucifershoutjes tussen hen heen en weer.