message to the contrary oor Nederlands

message to the contrary

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tegenbericht

een bericht dat een vorig bericht tegenspreekt

voorbeelde

Despite popular media messages to the contrary, no one is rich enough, beautiful enough, or clever enough to avoid a mortal experience.
In tegenstelling tot de populaire mediaboodschappen is niemand rijk genoeg, mooi genoeg, of slim genoeg om aardse beproevingen te vermijden.

While it is specified that the exception clause available to the court really would be applied “ by way of exception ”, the current wording runs the risk of sending a message that is contrary to the foreseeability objective pursued by the Regulation.
Er wordt weliswaar gepreciseerd dat de uitzonderingsclausule die de rechter ter beschikking heeft, “bij wijze van uitzondering” moet worden toegepast. De gekozen redactie dreigt echter een boodschap te verspreiden die ingaat tegen de door de verordening nagestreefde doelstelling van voorspelbaarheid.

THE THREAT: Many political and religious leaders pursued an agenda contrary to the Bible’s message.
DE BEDREIGING: Veel politieke en religieuze leiders hebben ideeën gehad die tegen de boodschap van de Bijbel ingingen.

To the contrary, the message had a powerful effect on those who embraced it, causing them to forsake idolatry and to become servants of the true God, Jehovah.
Integendeel, de boodschap had een krachtige uitwerking op degenen die er gunstig op reageerden en bracht hen ertoe afgoderij de rug toe te keren en dienstknechten van de ware God, Jehovah, te worden.

At first, Capito tried to soften the zeal of Reformers who preached a message contrary to Catholic dogma.
Aanvankelijk probeerde Capito de ijver van de kerkhervormers, die zich tegen katholieke dogma’s hadden gekeerd, af te zwakken.

Does the Commission agree that projects executed by outspoken political NGOs do carry the message of the NGO involved and that NGOs who spread a message contrary to the objectives and policy of the EU should be excluded from EU funding?
Is de Commissie het er mee eens dat projecten die zijn uitgevoerd door uitgesproken politieke NGO’s de boodschap van de betreffende NGO overdragen en dat de NGO’s die een boodschap hebben uitgedragen die tegengesteld is aan de doelstellingen en het beleid van de EU zouden moeten worden uitgesloten van EU-financiering?

Draws attention in particular to the need to eliminate messages contrary to human dignity and conveying gender stereotypes from textbooks, toys, video and computer games, Internet and the new information and communications technologies (ICTs), as well as advertising through different types of media;
vestigt met name de aandacht op de noodzaak boodschappen die indruisen tegen de menselijke waardigheid en die genderstereotypen overdragen, te verwijderen uit tekstboeken, speelgoed, video- en computerspelletjes, het internet en de nieuwe informatie- en communicatietechnologieën (ICT), alsook reclame via verschillende media;

What if the son should begin to proclaim or prophesy something contrary to the Kingdom message and try to influence others in the organization wrongly, doing this in the name of Jehovah?
Wat, als de zoon iets wat tegengesteld is aan de Koninkrijksboodschap zou beginnen bekend te maken of te profeteren, en indien hij anderen in de organisatie — en dit nog wel in de naam van Jehovah — verkeerd zou trachten te beïnvloeden?

On the contrary, it was time to let the world know their message.
Integendeel, het was tijd het de wereld te laten weten.

What the European Council has devised with this revision of the Treaty is unequivocally contrary to both of these messages of the Treaty of Lisbon.
De Europese Raad heeft met deze verdragswijziging een bedoeling die regelrecht indruist in tegen de geest van beide boodschappen in het Verdrag van Lissabon.

On the contrary, Article 12 conveys a very clear message as to the voluntary and unpaid character that such exchanges should have.
In tegendeel, artikel 12 stelt glashelder dat die transacties vrijwillig en onbetaald moeten zijn.

As I have said, this report aims to highlight the diversity of the situations existing in Iraq, contrary to the simplistic message of an Iraq of 'fire and sword' that television programmes show us every day.
Zoals ik zei, heeft dit verslag als doel de diversiteit van de omstandigheden in Irak aan het licht te brengen, in tegenstelling tot het simplistische beeld van een oorlogszuchtig Irak, zoals televisieprogramma's ons elke dag voorspiegelen.

To the contrary, the great contrast in the prophetic utterances serves to strengthen the Bible’s claim to be God’s message.
Integendeel, de grote tegenstelling in de profetische uitingen versterkt juist de aanspraak die de bijbel erop maakt Gods boodschap te zijn.

However, the message is also that now is not the time to sit back and relax; the contrary is the case.
Ook nu weer is echter de boodschap dat we niet op onze lauweren kunnen rusten. Integendeel, wij willen gebruik maken van het nieuwe elan.

On the contrary, it is up to the North Koreans to understand the substance of our message.
Integendeel. Nu moet Noord-Korea laten zien dat het deze boodschap begrepen heeft.

We would certainly be giving our competitors the wrong message with this strategy, and it would be contrary to EU interests within the context of globalisation.
We zouden onze concurrenten ongetwijfeld een verkeerd signaal sturen met deze strategie, die in het kader van de mondialisering tegen de belangen van de EU zou ingaan.

In striking contrast with the former prophets who thus “came [to their people] with clear proofs of their mission”, the only sign to which the Quran points (Muslim tradition to the contrary not withstanding) is that of the literary merit of the message itself.
In frappante tegenstelling met de vroegere profeten die aldus ’[tot hun volk] kwamen met duidelijke bewijzen van hun zending’, wijst de Quran (hoewel de traditie der Moslims dit tegenspreekt) slechts op het ene teken van de literaire verdienste van de boodschap zelf.

On the contrary, the message which believers bring to the world and to cultures is a genuine liberation from all the disorders caused by sin and is, at the same time, a call to the fullness of truth.
Integendeel, de verkondiging die de gelovige uitdraagt in de wereld en in de culturen, is een echte vorm van bevrijding van elke door de zonde ingevoerde wanorde en tegelijk een oproep tot de volle waarheid.

293 In the second place, as regards incoherence of the amount imposed by reference to the Commission’s practice in taking decisions and to the objectives of the control of concentrations, the applicant maintains that, in imposing such a harsh penalty on an undertaking that contacted the Commission on its own initiative and in asserting that its own power to impose penalties was time-barred after five years, the Commission is sending a message that is contrary to the sound administration of its competition policy in the control of concentrations.
293 Wat in de tweede plaats de incoherentie van het opgelegde boetebedrag vergeleken met de beschikkingspraktijk van de Commissie en het doel van het concentratietoezicht betreft, betoogt verzoekster dat de Commissie door een zo strenge straf op te leggen aan een onderneming die zich op eigen initiatief tot haar heeft gewend, en gezien haar vaststelling dat haar bevoegdheid tot straffen na vijf jaar was verjaard, een signaal afgeeft dat in strijd is met een behoorlijke uitvoering van haar mededingingsbeleid waar het gaat om het concentratietoezicht.

Its removal sends a negative message to project promoters from these communities, who on the contrary needs assurance that the new programme is open to them.
Het weglaten van deze verwijzing zendt een negatieve boodschap naar ontwikkelaars van projecten uit de betreffende gemeenschappen, die juist de verzekering moeten krijgen dat het nieuwe programma ook voor hen bedoeld is.

The result of this work is a report whose ambitious political messages have not, contrary to what usually happens, been diluted by the numerous compromises made. If anything, they have been reinforced by them.
Het resultaat van dit werk is een verslag waarvan de ambitieuze politieke boodschappen door de vele compromissen niet zijn afgezwakt, zoals gewoonlijk het geval is, maar daardoor juist zijn versterkt.

And is the message contained in the Bible book of Revelation, or Apocalypse, something to be feared or, on the contrary, is it something we should hope for?
En is de in het bijbelboek Openbaring of Apocalyps vervatte boodschap iets om bang voor te zijn of juist iets waar wij naar uit dienen te zien?

On the contrary, both principal candidates appear to have tried to prevent the other from speaking out and spreading their message.
Het lijkt er integendeel op dat de beide belangrijkste tegenstanders hebben geprobeerd te voorkomen dat de ander aan het woord kwam en zijn boodschap aan de man bracht.

73 All the advertising messages prohibited by that legislation are not, in themselves, likely to produce effects that are contrary to the objectives referred to in paragraph 69 above.
Niet alle door deze wettelijke regeling verboden reclameboodschappen hebben immers op zich de in punt 69 van het onderhavige arrest genoemde gevolgen die tegen deze doelstellingen indruisen.