messmate oor Nederlands

messmate

naamwoord

(nautical) an associate with whom one shares a mess (eating place) on a ship

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

tafelgenoot

voorbeelde

"""I have heard it all over the ship - my former messmates all the lower deck."
'Ik heb het overal aan boord gehoord, van mijn oude baksmaats, van het hele logies.

Presently he found it difficult to pick a fight — his messmates had had enough of him.
Dan begon hij te merken, dat het moeilijk werd te vechten – zijn kameraden hadden genoeg van hem.

He was no longer a stranger amongst his messmates.
Hij was niet langer een vreemde tussen zijn collega’s.

messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for you and me.
Als Flint nog leefde zou het hier een gevaarlijke boel wezen voor jullie en mij.

Messmates, but if Flint was living, this would be a hot spot for you and me.
Allemachtig, jongens, als Flint nog leefde, zou ‘t hier voor ons een warm plekje zijn.

Great guns, messmates, but if Flint was living this would be a hot spot for you and me!
Grote goden, maats, als Flint nog leefde, zou het hier een warm plekje zijn voor jullie en voor mij.

He had heard some of his messmates discussing von Steiger’s tactics with admiration and surprise.
Hij had gehoord hoe sommigen van zijn maats Von Steigers tactiek met verwondering en verbazing bespraken.

Sir, with my messmate, Midshipman Stewart.
Met cadet Stewart.

The capn was displeased at that; but my messmates were all of a mind, and landed.
De kaptein was daar niet blij mee, maar mijn baksmaten waren het allemaal met me eens en gingen aan land.

"""What would ye say, messmates, to better than a dram for the four of us within the half-hour?"""
„Wat zou je zeggen, jongens, van nog wat meer dan een slokje voor ons vieren, binnen het half uur?”

"""Am I then to infer that I am not on an equality with my messmates?"""
“Moet ik dan soms aannemen, dat ik niet op gelijken voet sta met mijn baksmaats?”

The cap'n was displeased at that; but my messmates were all of a mind, and landed.
De kaptein was daar niet blij mee, maar mijn baksmaten waren het allemaal met me eens en gingen aan land.

And what was my old messmate Bigglesworth doing now?
En wat is mijn oude vriend Bigglesworth tegenwoordig?

After Jack had dined in the cabin he followed his messmates Jolliffe and Gascoigne down into the midshipmen’s berth.
Na het middagmaal in de kajuit volgde Jack zijn baksmaaks Jolliffe en Gascoigne naar het verblijf der adelborsten.

They had been messmates on an around-the-world cruise, and at one time were as close as brothers.
Ze waren baksgenoten geweest tijdens een tocht rond de wereld, en waren ooit bijna broers voor elkaar geweest.

I found the likely source of infection — one of the messmates, a man named Howard.
Ik vond de meest waarschijnlijke besmettingshaard - een van de baksmaatjes, ene Howard.

It's just that soldiers tend to grow suspicious when their messmates turn black in the face and topple over.
Soldaten worden alleen zo achterdochtig als hun disgenoten zwart aanlopen en neerstorten.

But you must buttress his authority if any of Tothor Dundry’s old messmates begin playing mutinous power games.”
Maar u moet zijn gezag steunen wanneer iemand van Tothor Dunsecs oude messmaten muitende machtsspelletjes gaan spelen.’

But you must buttress his authority if any of Tothor Dundry’s old messmates begin playing mutinous power games.’
Maar u moet zijn gezag steunen wanneer iemand van Tothor Dunsecs oude messmaten muitende machtsspelletjes gaan spelen.’