mimeograph oor Nederlands

mimeograph

werkwoord, naamwoord

An invention of Thomas A. Edison, a machine for making printed copies, using typed stencil, ubiquitous until the 1990s when photocopying became competitive (if not cheaper), and considerably easier to use.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stencilen

to make mimeographs

The translated material was mimeographed and sent to groups of Witnesses.
De vertaalde stof werd gestencild en naar groepen Getuigen gestuurd.

mimeograaf

machine for making copies

90 words a minute, bilingual dictation, works a Mimeograph, and speaks German with the accent of a Berlin butcher's wife.
90 woorden per minuut, tweetalig, kan de mimeograaf bedienen, spreekt Duits als'n slagersvrouw uit Berlijn.

stencilmachine

machine for making copies

After a stay in the hospital, I went back to operating the mimeograph machine.
Na een verblijf in het ziekenhuis ging ik weer door met het bedienen van de stencilmachine.

kopie · stencil · kopieermachine · kopiëren

voorbeelde

They began selling their furniture, and the mimeograph machine was taken to another location where Donald Nowills and León Glass were instructed in its use.
Zij begonnen hun meubels te verkopen en de stencilmachine werd naar een andere plaats gebracht, waar Donald Nowills en León Glass werd getoond hoe ze werkte.

A German waitress immediately served coffee, and laid a mimeographed menu before them.
Onmiddellijk bracht een Duits serveerstertje koffie en legde een gestencilde menukaart op tafel.

Courageous Witnesses used small mimeograph machines to reproduce publications in their homes
Moedige Getuigen gebruikten kleine stencilapparaten om thuis publicaties te produceren

For quite a time they made copies of these translations on a mimeograph machine, and the magazine had to be collated, folded and stitched by hand.
Een tijdlang stencilden zij deze vertalingen, die bijeengegaard, gevouwen en met de hand geniet moesten worden.

One woman mimeographed leaflets announcing a new cleaning service that, for a fixed amount of money, would dust, scrub and vacuum one’s apartment so that it would seem like new.
Eén vrouw stencilde pamfletjes waarop ze een nieuw soort van schoonmaakdienst aankondigde. Voor een vast bedrag kon iemand zijn woonruimte gestoft, geschrobd en gestofzuigd krijgen, zodat die er weer als nieuw zou uitzien.

Mimeographing required much paper.
Stencilen vergde veel papier.

At the end of each day, you have to fill out these forms I've had mimeographed.
Elke avond moeten jullie deze gestencilde formulieren invullen.

Mimeograph stencils
Stencil-sjabloon

In Pearl Harbor the mimeograph machines worked harder and longer than they had in Washington.
In Pearl Harbor werkte men nog harder dan in Washington.

As production increased, two mimeograph machines were operating simultaneously in the “kitchen,” the place where literature containing spiritual food was being prepared.
Toen de productie toenam, draaiden er twee stencilmachines tegelijk in de „keuken”, de plaats waar lectuur met geestelijk voedsel werd gereedgemaakt.

In some places, the mimeograph machine was located in a soundproof room with no windows or ventilation, making working conditions very difficult.
Op sommige plaatsen stond de stencilmachine in een geluiddicht vertrek zonder ramen of ventilatie, wat de werkomstandigheden heel moeilijk maakte.

In 1960, four songs were translated and mimeographed for an assembly.
In 1960 werden voor een grote vergadering vier liederen vertaald en gestencild.

She moved around the table, laying down mimeographed copies of the agenda before each place.
Ze ging de tafel langs en legde gestencilde exemplaren van de agenda op elke plaats.

Another aid was the mimeograph machine that was installed in the cellar of a gardener’s house in Vienna.
Nog een hulp was de stencilmachine die in de kelder van een tuinmanswoning in Wenen werd geïnstalleerd.

Hidden underneath it was a mimeographed pamphlet with sentences crossed out and additions made by hand.
Er lag een gestencild pamflet onder, met doorgestreepte zinnen en handgeschreven toevoegingen.

With the help of the sisters, copies of the study articles were either typed or mimeographed and circulated to the families for use at congregation meetings.”
Met hulp van de zusters werden er kopieën van de studieartikelen getypt of gestencild, die dan onder de gezinnen circuleerden voor gebruik op de gemeentevergaderingen.”

Again the mimeograph had to be transferred, and Brother Schön found a hiding place for it in a summerhouse.
Weer moest de stencilmachine verhuisd worden, en broeder Schön vond er een schuilplaats voor in een zomerhuis.

Some were even mimeographed and served as an encouragement to the brothers outside and especially for the relatives of those who were imprisoned.
Sommige werden zelfs gestencild en dienden de broeders buiten en vooral de bloedverwanten van degenen die gevangen zaten, tot aanmoediging.

While there, he tried to offer mimeographed secret documents to the British embassy.
Daar aangekomen bood hij de Britse ambassade gemimeografeerde geheime documenten aan.

Mimeograph chapters of the books “Let God Be True” and “This Means Everlasting Life” were used for their meetings and in field service.
Voor deze vergaderingen en in de velddienst werden gestencilde hoofdstukken van de boeken „God zij waarachtig” en „Dit betekent eeuwig leven” gebruikt.

They used the garage for shipping and mimeographing.
De garage werd gebruikt voor de expeditie en het stencilwerk.

Over two hundred copies of that mimeographed chapter, entitled “The ‘New Earth,’” were distributed in pamphlet form, delighting many Motu-speaking people.
Ruim tweehonderd gestencilde exemplaren van dat hoofdstuk, getiteld „De ’nieuwe aarde’”, werden in de vorm van pamfletten verspreid. Veel Motusprekende mensen waren daar heel blij mee.

“They seem to have been made using a simple rotary press or mimeograph.
‘Die lijken met behulp van een simpele rotatiepers of een stencilmachine te zijn gemaakt.

The Watchtower, as well as the Informant —which provided instructions to Witnesses for carrying on the preaching work— had to be translated into Korean, typed, and mimeographed.
De Wachttoren en ook de Informateur (die voor Getuigen instructies bevatte voor de prediking) moesten in het Koreaans vertaald, op stencils getypt en vermenigvuldigd worden.

In December 1942, German police in Warsaw caught Stefan Milewski and Jan Gontkiewicz when they were mimeographing.
In december 1942 betrapte de Duitse politie in Warschau Stefan Milewski en Jan Gontkiewicz bij het stencilen.