mote oor Nederlands

mote

werkwoord, naamwoord

A small particle; a speck.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

stofdeeltje

onsydig

A small particle; a speck

A dust mote on the shelf of that great institution.
Een stofdeeltje op de plank van dat grote instituut.

vuiltje

onsydig

A small particle; a speck

stofje

naamwoord onsydig

Let me assure you that if my agency had been involved... you would not have seen a mote of dust out of place.
Laat mij je verzekeren dat, als mijn bureau betrokken was geweest, je geen stofje zou hebben gezien dat was verplaatst.

splinter

naamwoord

Another case of the proverb of the beam and the mote.
Men ziet andermaal de splinter in het oog van de anderen maar niet de balk in eigen oog.

Soortgelyke frases

Ashley Mote
Ashley Mote

The Mote in God's Eye
The Mote in God’s Eye

voorbeelde

Nearby were the planets, yellow motes—one, two, three, four.
De planeten waren gele stofjes - een, twee, drie, vier.

The beam in the eye of the one who judges, the mote in the eye of the one who’s judged.
En let wel: de balk in het oog van wie oordeelt, de splinter in het oog van wie geoordeeld wordt.

Caravaggio sits there in silence, thoughts lost among the floating motes.
Caravaggio zit er stil bij, zijn gedachten verdwaald tussen de zwevende stofdeeltjes.

having heard Ashley Mote in accordance with Rule # of its Rules of Procedure
na Ashley Mote te hebben gehoord, overeenkomstig artikel #, lid # van het Reglement

All these motes drizzle in the sun.
Al die stofjes miezeren in de zon.

Her spiderlings skitter about the edges of the web as insubstantial as dust motes, and nod.
Haar jonkies scharrelen langs de randen van het web, zo efemeer als stofjes, en knikken instemmend.

Hence, a decision to waive the immunity of an official or member of staff alters his legal situation, simply because it removes that protection, re-establishing his status as a person who is subject to the general law of the Member States and thus laying him open, without the necessity for any intermediary rule, to measures, inter alia those ordering detention and the bringing of legal proceedings, imposed by the general law (see, by analogy, Mote v Parliament, paragraph 34).
Een besluit tot opheffing van de immuniteit van een ambtenaar of personeelslid wijzigt dus door de enkele intrekking van deze bescherming zijn rechtspositie, doordat het zijn statuut van aan het gemene recht van de lidstaten onderworpen persoon herstelt en hem aldus, zonder dat enige nadere regel noodzakelijk is, blootstelt aan de maatregelen van het gemene recht, met name detentie en strafvervolging (zie naar analogie arrest Mote/Parlement, reeds aangehaald, punt 34).

Request for defence of the immunity of Ashley Mote (Rule #) (vote
Verzoek om verdediging van de parlementaire immuniteit van Ashley Mote (artikel # van het Reglement) (stemming

From the tiniest mote dancing over this flame to the Godhead Itself.""
Van het kleinste stofje dat boven deze kaarsvlam danst tot aan de Godheid Zelf.’

But it is likely the Empire will want to trade with the Mote.
Maar het is waarschijnlijk dat het Keizerrijk handel zal willen drijven met de Splinterplaneet.

"""I'd call it more a gown than a robe,"" Mote spoke up."
'Ik zou het eerder een peignoir dan een kamerjas noemen,' zei Mote.""

Way off in some indistinguishable distance - was it a mile or a million or a mote in his eye?
In de verte op een niet te bepalen afstand – was het één kilometer, een miljoen, of een splinter in zijn oog?

E-#/# (EN) by Ashley Mote (NI) to the Commission (# September
E-#/# (EN) van Ashley Mote (NI) aan de Commissie (# september

No one wants to see Europe assuming the role of Big Brother to the rest of the world, or for it to be overeager to see motes in the eyes of its neighbours; what we want is for it to take a critical look at itself, and to carry out continual and critical assessments of the human rights situation within its own borders.
Het gaat om de preventie van mensenrechtenschendingen in Europa. Het gaat hier niet om een mondiale rol voor Europa als waakhond voor de hele wereld, die maar al te graag de splinter in andermans oog ziet, maar om een kritische blik op het zelfbeeld van Europa, om een permanente kritische inventarisatie van de mensenrechtensituatie binnen de eigen grenzen.

Dust motes danced golden in the greenish rays, but the rest of the nest lay in shadow.
Stofdeeltjes dansten goud in de groenachtige stralen, maar de rest van het nest lag in de schaduw.

I shall try to rid you of that mote, not mountain, of difficulty.
Ik zal proberen ook, niet deze berg, maar dit hobbeltje, uit de weg te ruimen.

Vice-President The British authorities had requested the waiver of Mr Ashley Mote's parliamentary immunity in the context of legal proceedings pending in Britain.
Ondervoorzitter De bevoegde Britse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de immuniteit van de heer Ashley Mote ingediend in het kader van een bij de Britse justitie lopende gerechtelijke procedure.

The nursery was still as always, full of tiny dust motes that floated in the late-morning sun.
De babykamer was even stil als altijd, vol piepkleine stofdeeltjes die rondzweefden in de late ochtendzon.

She was sure that it stirred up the dust; she could clearly see the motes rising up from the surfaces.
Ze was ervan overtuigd dat het stof erdoor opwervelde; ze zag duidelijk de stofdeeltjes omhoog waaien.

Nolo’s brown face registered not one mote of surprise; perhaps he had felt the badness, too.
Nolo’s bruine gezicht toonde geen spoor van verrassing; misschien had hij het kwaad ook gevoeld.

And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
En waarom ziet gij wél de splinter in het oog van uw broeder, maar bemerkt gij niet de balk in uw eigen oog?

Request for defence of the immunity of Ashley Mote
Verzoek om verdediging van de immuniteit van Ashley Mote

The sunlight streamed from the mouth of the hospital, reflecting off the dust motes dancing in the air.
Het zonlicht stroomde uit de doorgang naar het ziekenhuis en reflecteerde op de stofdeeltjes die in de lucht dansten.

Isn't there a little saying about motes and beams?
Bestaat er niet een gezegde over splinters en balken?

So mote it be.
Aldus geschiede.