mother tongue oor Nederlands

mother tongue

naamwoord

The language one first learned; the language one grew up with; one's native language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

eigen taal

In Romania, minorities can address courts in their mother tongue.
In Roemenië mogen minderheden voor de rechtbank hun eigen taal spreken.

moedertaal

naamwoord vroulike

one's native tongue

Pick up the language as you did your mother tongue.
Leer de taal zoals je je moedertaal hebt geleerd.

Soortgelyke frases

mother-tongue
moedertaal

voorbeelde

‘It’s your mother tongue; it’s comforting.
‘Het is je moedertaal, het troost je.

Professional experience of working in a language other than the candidate’s mother tongue;
beroepservaring met het werken in een andere taal dan de moedertaal van de kandidaat;

English is my mother tongue, but I am not English: I am Irish.
Engels is mijn moedertaal, maar ik ben niet Engels, ik ben Iers.

• Why is it helpful to preach to people in their mother tongue?
• Waarom helpt het als we tot mensen prediken in hun moedertaal?

The main thing Tatoeba teaches us is that one cannot even speak one's own mother tongue.
Het voornaamste wat Tatoeba ons leert is dat men zelfs zijn eigen moedertaal niet kan spreken.

In addition, consider the possibilities for enabling children from such backgrounds to maintain and develop their mother tongues.
Daarnaast te overwegen hoe deze kinderen in staat kunnen worden gesteld de kennis van hun moedertaal op peil te houden c.q. te ontwikkelen.

I trust that the European Commission will strengthen the teaching of the mother tongue of migrant workers.
Ik hoop dat de Europese Commissie steun zal geven aan onderwijs in de moedertaal van de mobiele werknemers.

“English was Jacko’s mother tongue!
‘Engels was Jacko’s moedertaal, wat zullen we nou krijgen!

In 2006 she began to read The Watchtower in her mother tongue.
In 2006 begon ze De Wachttoren in haar moedertaal te lezen.

He liked European teachers; he could impress them by talking to them in their mother tongues.
Hij mocht de Europese leraren graag; ze waren altijd onder de indruk als hij ze in hun eigen taal aansprak.

Knowledge of languages (indicate mother tongue, thorough knowledge or satisfactory knowledge),
talenkennis (moedertaal, grondige kennis of voldoende kennis van een andere taal),

What is the mother tongue of the person who has been or will be recruited?
Kan de Commissie meedelen welke de moedertaal is van de persoon die is aangeworven of zal worden aangeworven?

Because I had come to it as to a mother tongue I used it instinctively.
Omdat ik erin was gegroeid als in een moedertaal, gebruikte ik haar instinctmatig.

Professional experience of working in a language other than the candidate’s mother tongue;
beroepsuitoefening in een andere taal dan de moedertaal van de kandidaat;

3.1 Communication in the mother tongue
3.1 Communicatie in de moedertaal

Our mother tongue, then, is no mother at all—but an orphan.
Onze moedertaal is dus helemaal geen moeder, maar een wees.

English is not my mother tongue.
Engels is niet mijn moedertaal.

This language -- the mother tongue -- is a vestige of an earlier phase of human social development.
Deze taal - de moedertaal - is een overblijfsel van een eerdere fase in de menselijke sociale ontwikkeling.

He nodded and said he spoke fluent Hebrew and English and that German was his mother tongue.
Leiberman knikte en zei dat hij vloeiend Hebreeuws sprak en dat Duits zijn moedertaal was.

Financing mother-tongue teaching abroad - mother-tongue teaching in the consular district of Stuttgart (Germany)
Financiering van het onderricht in de moedertaal in het buitenland - Onderricht in de moedertaal in het consulair district Stuttgart (Duitsland)

“We loved our native country and mother tongue . . .
Wij hielden van ons vaderland en onze moedertaal [...].

(HU) Mr President, I am speaking in my mother tongue, Hungarian.
(HU) Mijnheer de Voorzitter, ik spreek in mijn moedertaal, het Hongaars.

I have some important remarks to make now and I shall change to my mother tongue.
Ik heb nu enige belangrijke mededelingen te doen en zal dat in mijn moedertaal doen.

Some countries consider that the information should be offered as far as possible in young people's mother tongue.
Sommige landen vinden dat de informatie zo veel mogelijk in de eigen moedertaal van de jongeren moet worden aangeboden.

Then he realized that his thoughts were actually formulating themselves in his mother tongue.
Besefte toen dat hij de gedachten zowaar in zijn moedertaal had geformuleerd.