negative income tax oor Nederlands

negative income tax

naamwoord

a progressive income tax system in which people earning below a certain amount receive supplemental pay from the government instead of paying taxes to the government.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Negatieve inkomstenbelasting

voorbeelde

What they did in Dauphin is finance it with a negative income tax.
In Dauphin financierden ze het met een negatieve inkomstenbelasting.

In Greece the measure to combat tax fraud e.g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
In Griekenland schijnen de maatregelen ter bestrijding van belastingfraude - o.a. invoering van een negatieve inkomstenbelasting - effect te hebben gesorteerd.

In 1962, Friedman proposed a “negative income tax,” whereby people earning below a certain threshold would receive supplemental income from the government, rather than paying taxes to it.
In 1962 stelde Friedman een ‘negatieve inkomstenbelasting’ voor, waarbij mensen die beneden een bepaalde grens verdienden een aanvullend inkomen zouden ontvangen van de overheid, in plaats er belasting aan te betalen.

In a number of Member States a discussion is under way on the subsidizing of low wages, negative income tax and basic pensions, with the overall aim of making low-productivity jobs viable.
In sommige lid-staten wordt momenteel een discussie gevoerd over subsidies voor lage lonen, negatieve inkomstenbelasting en basispensioenen. Het gaat er daarbij vooral om, werk met lage productiviteit voor de markt interessant te maken.

In economics, a negative income tax (abbreviated NIT) is a progressive income tax system where people earning below a certain amount receive supplemental payment from the government instead of paying taxes to the government.
Negatieve inkomstenbelasting (Engels: negative income tax) is een progressieve inkomstenbelasting waarbij mensen beneden een bepaald inkomensniveau overheidshulp krijgen in plaats van belastingen te betalen.

In his 1962 book Capitalism and Freedom, Friedman advocated policies such as a volunteer military, freely floating exchange rates, abolition of medical licenses, a negative income tax and school vouchers and opposed the war on drugs.
In zijn boek uit 1962 Capitalism and Freedom pleitte Friedman voor zaken zoals een vrijwilligersleger, vrij zwevende wisselkoersen, het afschaffen van medische licenties, een negatieve inkomstenbelasting en onderwijsvouchers.

14. Calls on the Member States to improve the interaction between taxation and welfare systems in order to minimize the disincentives to accepting low- paid job opportunities, by further exploring innovations in the field of social policy such as basic income and negative income tax;
14. verzoekt de lidstaten de interactie tussen belastingheffing en socialezekerheidsstelsels te verbeteren, teneinde hinderpalen voor het aanvaarden van laagbetaalde banen te minimaliseren door innovaties op het gebied van het sociaal beleid, zoals het basisinkomen en negatieve inkomstenbelasting, nader te onderzoeken;

(4) Other policies in this category are: a) a universal basic income or basic income guarantee, a permanent, single flat-rate benefit paid at set intervals adult citizens regardless of their economic/social situation or availability for work, and b) a negative income tax, based on the concept of a marginal tax rate.
(4) Alternatieven zijn a) een universeel basisinkomen of een universele basisinkomensgarantie, een permanent vast bedrag dat op gezette tijden aan iedere meerderjarige burger wordt betaald en zulks ongeacht zijn economische/sociale situatie of inzetbaarheid, en b) een negatieve inkomstenbelasting die is gebaseerd op het concept van een marginaal belastingtarief.

Points to the increasing number of working poor and to the need to tackle this new challenge by combining different instruments; demands that a living wage must always be above the poverty threshold, and that workers who for multiple reasons remain below the poverty threshold should receive top-ups that are unconditional and easy to take up; points to positive experience in the United States with negative income tax to lift low-wage workers above the poverty threshold;
wijst erop dat het aantal arme werknemers stijgt, en is van oordeel dat deze nieuwe uitdaging het hoofd moet worden geboden met een combinatie van verschillende instrumenten; is de mening toegedaan dat het bestaansminimum altijd hoger moet zijn dan de armoedegrens en dat de werknemers die om diverse redenen onder de armoededrempel blijven aanvullende uitkeringen moeten krijgen waaraan geen voorwaarden verbonden zijn en die op eenvoudige wijze kunnen worden verkregen; wijst op de positieve ervaring die in de Verenigde Staten is opgedaan met de toepassing van een systeem van negatieve inkomstenbelasting, teneinde werknemers met een laag loon over de armoedegrens heen te helpen;

8 The appellants in the main proceedings appealed to the Finanzamt Germersheim against their 1987 income tax notice seeking to have their negative income relating to that tax year taken into account in determining the rate of taxation.
8 De echtgenoten Ritter-Coulais dienden een bezwaarschrift in bij het Finanzamt Germersheim, ertoe strekkende dat bij de bepaling van het tarief van de door hen over het belastingjaar 1987 verschuldigde belasting rekening zou worden gehouden met negatieve inkomsten in dat belastingjaar.

Also, the weakness in direct taxation is amplified by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenues on profits shrink.
De zwakke ontwikkeling van de opbrengsten van de directe belastingen wordt ook in de hand gewerkt door een negatieve belastingprogressie die wordt veroorzaakt doordat voor dalende inkomens lagere tarieven gelden en doordat de opbrengsten van de winstbelasting teruglopen.

Also, the weakness in direct taxation is exacerbated by negative bracket creep as falling incomes are taxed at lower rates and tax revenue on profits shrink.
De zwakke ontwikkeling van de opbrengsten van de directe belastingen wordt ook in de hand gewerkt door een negatieve belastingprogressie die wordt veroorzaakt doordat voor dalende inkomens lagere tarieven gelden en doordat de opbrengsten van de winstbelasting teruglopen.

Accordingly, the Dutch tax authorities took into consideration the ‘negative income’ relating to the dwelling located in Spain.
De Nederlandse belastingdienst heeft daarbij de negatieve inkomsten uit de eigen woning in Spanje in aanmerking genomen.

(Article 39 EC - Income tax payable by non residents - Calculation of tax rate - Properties in another Member State - Negative rental income not taken into account)
(Artikel 39 EG - Belasting over inkomsten van niet-ingezetenen - Berekening van belastingtarief - Onroerende goederen op grondgebied van andere lidstaat - Niet-inaanmerkingneming van negatieve huurinkomsten)

(Article 39 EC – Income tax payable by non‐residents – Calculation of tax rate – Properties in another Member State – Negative rental income not taken into account)
„Artikel 39 EG – Belasting over inkomsten van niet-ingezetenen – Berekening van belastingtarief – Onroerende goederen op grondgebied van andere lidstaat – Niet-inaanmerkingneming van negatieve huurinkomsten”

Accordingly, income, whether negative or positive, which, pursuant to the Bilateral Tax Convention, has been allocated to the Kingdom of Belgium for taxation, does not affect the tax on income, positive or negative, which, pursuant to that same Convention, is taxable in the Kingdom of the Netherlands.
Derhalve hebben de negatieve of positieve inkomsten waarover het Koninkrijk België krachtens dit verdrag belasting kan heffen, geen invloed op de belasting over de positieve of negatieve inkomsten die, volgens ditzelfde verdrag, in Nederland belastbaar zijn.

That is shown by the fact (inter alia) that, as the applicant in the main proceedings and the Commission have pointed out, the increase in the basic taxable amount generated, in accordance with Article 106(2) and (3) of the Income Tax Code, by the distribution of profits cannot be offset by the subsidiary using negative income from previous tax years, contrary to the fiscal principle enabling losses to be carried forward which is nevertheless laid down in Greek law.
Een bewijs daarvan is dat, zoals verzoekster in het hoofdgeding en de Commissie hebben beklemtoond, de dochteronderneming de verbreding van haar belastinggrondslag, die overeenkomstig artikel 106, leden 2 en 3, van de wet op de inkomstenbelasting door de uitkering van winst ontstaat, niet kan compenseren met negatieve inkomsten die zij in voorgaande belastingjaren zou hebben gehad, zulks in strijd met het fiscale beginsel van verliescompensatie, dat nochtans in het Griekse recht is neergelegd.

6 Under the tax provisions applicable, the negative taxable income of one spouse may serve to reduce the taxable income of the other.
6 Volgens de toepasselijke belastingvoorschriften kan het negatief belastbaar inkomen van de ene echtgenoot worden overgedragen en worden afgetrokken van het belastbaar inkomen van de andere echtgenoot.

This means that income, whether negative or positive, which pursuant to the Bilateral Tax Convention has been allocated to the Kingdom of Belgium for taxation does not influence the tax on income, positive or negative, which pursuant to that same convention has been allocated to the Kingdom of the Netherlands.
Derhalve beïnvloeden de inkomsten, negatief of positief, die krachtens het bilateraal belastingverdrag door het Koninkrijk België mogen worden belast, niet de belasting die drukt op inkomsten, positief of negatief, die datzelfde verdrag toewijst aan het Koninkrijk der Nederlanden.

The new personal income tax system partly addresses its negative effects on employment, particularly for those above-medium-income and/or those with children, and thus aims at tackling the most urgent competitiveness and demographic issues.
Met het nieuwe inkomstenbelastingstelsel worden de negatieve gevolgen hiervan voor de werkgelegenheid gedeeltelijk tegengegaan, met name voor de bovenmodale inkomens en/of personen met kinderen, en daarmee richt men zich op de meest dringende kwesties in verband met concurrentiekracht en demografische ontwikkelingen.

Must Articles 39 EC and 56 EC be interpreted as precluding, either individually or jointly, a situation in which a taxpayer who, in his country of residence, has (on balance) negative income from a dwelling owned and occupied by him and obtains all of his positive income, specifically work-related income, in a Member State other than that in which he resides is not permitted by that other Member State (the State of employment) to deduct the negative income from his taxed work-related income, even though the State of employment does allow its own residents to make such a deduction?
Moeten de artikelen 39 EG en 56 EG aldus worden uitgelegd dat één van die artikelen of beide zich ertegen verzetten dat aan een belastingplichtige die (per saldo) negatieve inkomsten heeft uit een door hem bewoonde eigen woning in zijn woonstaat en zijn positieve inkomsten, met name arbeidsinkomsten, volledig verwerft in een andere lidstaat dan waarin hij woont, door die andere lidstaat (werkstaat) niet wordt toegestaan de negatieve inkomsten af te trekken van zijn belaste arbeidsinkomsten, terwijl de werkstaat een zodanige aftrek wel toestaat aan zijn ingezetenen?

Must Articles # EC and # EC be interpreted as precluding, either individually or jointly, a situation in which a taxpayer who, in his country of residence, has (on balance) negative income from a dwelling owned and occupied by him and obtains all of his positive income, specifically work-related income, in a Member State other than that in which he resides is not permitted by that other Member State (the State of employment) to deduct the negative income from his taxed work-related income, even though the State of employment does allow its own residents to make such a deduction?
Moeten de artikelen # EG en # EG aldus worden uitgelegd dat één van die artikelen of beide zich ertegen verzetten dat aan een belastingplichtige die (per saldo) negatieve inkomsten heeft uit een door hem bewoonde eigen woning in zijn woonstaat en zijn positieve inkomsten, met name arbeidsinkomsten, volledig verwerft in een andere lidstaat dan waarin hij woont, door die andere lidstaat (werkstaat) niet wordt toegestaan de negatieve inkomsten af te trekken van zijn belaste arbeidsinkomsten, terwijl de werkstaat een zodanige aftrek wel toestaat aan zijn ingezetenen?

6 Paragraph 2(3) of the EStG 1990 provides that a taxpayer’s net income for a tax year is to comprise the aggregate of positive and negative income.
6 Overeenkomstig § 2, lid 3, EStG 1990 bestaat de som van alle inkomsten van een belastingplichtige over een jaar uit het saldo van de positieve en de negatieve inkomsten.

As tax was not levied on negative income, the high profitability for the State as shareholder was at the expense of the State as revenue collector.
Aangezien op negatieve resultaten geen belasting werd geheven, was de hoge winstgevendheid voor de Staat als aandeelhouder in het nadeel van de Staat als belastingontvanger.