newspeak oor Nederlands

newspeak

naamwoord

A mode of talk by politicians and officials using ambiguous words to deceive the listener.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Newspeak

The language of this world was called newspeak.
De taal van die wereld heette Newspeak.

newspeak

The language of this world was called newspeak.
De taal van die wereld heette Newspeak.

Nieuwspraak

Transversal Community objectives - what kind of newspeak is that, ladies and gentlemen?
Transsectorale doelstellingen van de Europese Gemeenschap? Begrijpt u dit soort nieuwspraak, dames en heren?

Newspeak

naamwoord, eienaam

The fictional language devised to meet the needs of Ingsoc in the novel Nineteen Eighty-four (George Orwell, 1949). Designed to restrict the words, and hence the thoughts, of the citizens of Oceania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Newspeak

It is the only way out of Palestinian Newspeak, although it might make Orwell roll over in his grave.
Dat is de enige uitlaat van de Palestijnse Newspeak, hoewel het maakt dat Orwell zich in zijn graf zou kunnen omdraaien.

Nieuwspraak

Sadly, this is Orwellian Newspeak still being practised: slavery is freedom; lies are truth.
Helaas wordt deze Orwelliaanse nieuwspraak nog altijd gebezigd: vrijheid is slavernij en leugens zijn de waarheid.

voorbeelde

Sadly, this is Orwellian Newspeak still being practised: slavery is freedom; lies are truth.
Helaas wordt deze Orwelliaanse nieuwspraak nog altijd gebezigd: vrijheid is slavernij en leugens zijn de waarheid.

The way in which the Presidency is putting off the debate on the Financial Perspective until the last minute, as well as preparing the budget proposals behind closed doors and talking in Orwellian newspeak about the problems of civilisation faced by the world instead of holding a hard-hitting debate on the business at hand, amounts either to time-wasting or to a deliberate attempt to pass the hot potato of the budget on to Vienna in December.
Het heeft de begrotingsvoorstellen via achterkamertjespolitiek voorbereid en met fraaie kretologie gesproken over de beschavingsproblemen in de wereld, in plaats van de koe bij de horens te vatten en een inhoudelijk debat aan te gaan over de feitelijke problemen. Dit is ofwel tijdverspilling of een bewuste poging om het hete hangijzer van de begroting in december door te spelen aan Wenen.

Yet the Bush administration managed to mislead the people by using Orwellian Newspeak.
Toch wist de regering-Bush het volk te misleiden door orwelliaanse newspeak te bezigen.

It is the only way out of Palestinian Newspeak, although it might make Orwell roll over in his grave.
Dat is de enige uitlaat van de Palestijnse Newspeak, hoewel het maakt dat Orwell zich in zijn graf zou kunnen omdraaien.

The regime's control of language goes even further, eliminating words from the English language to create the official dialect of Newspeak, a crudely limited collection of acronyms and simple concrete nouns lacking any words complex enough to encourage nuanced or critical thought.
De controle van de taal door de overheid gaat zelfs nog verder: het verwijderen van woorden uit de Engelse taal om de officiële taal Nieuwspraak te ontwikkelen, een ruwweg beperkte verzameling van afkortingen en simpele woorden, zonder woorden complex genoeg om nuances of kritiek weer te geven.

Newspeak is Ingsoc and Ingsoc is Newspeak,' he added with a sort of mystical satisfaction.
Nieuwspraak is Engsoc en Engsoc is Nieuwspraak,' zei hij met een zekere mystieke voldoening.

Newspeak is Ingsoc and Ingsoc is Newshpeead ed with a sort of mystical satisfaction.
Nieuwspraak is Engsoc en Engsoc is Nieuwspraak,’ zei hij met een zekere mystieke voldoening.

The grammar of Newspeak had two outstanding peculiarities.
De grammatica van Nieuwspraak had twee opvallende kenmerken.

That's newspeak - multicultural.
Dat is moderne taal, multicultureel.

How' s the Newspeak Committee?
Hoe gaat ' t op ' t Nieuwspraakcomité?

It was hard to follow the newspeak after you’d been gone awhile.
Het was niet makkelijk om het taaltje te volgen als je er een tijdje uit bent geweest.

The time has come to internalise external costs or, if I may switch from Euro-newspeak to a language that people understand, to ensure that we all pay for what we get in the realm of transport and to obtain more knowledge about who generates what costs and surely also more knowledge about how we can recoup the costs from those who generate them.
Het is tijd om de externe kosten te internaliseren, of - als ik hier even van Euro-Newspeak mag overstappen op een taal die de mensen kunnen begrijpen - om er voor te zorgen dat we meer te weten komen over de ware kosten, over wie welke kosten veroorzaakt, en zeker ook over de vraag hoe we die kosten aan de veroorzakers kunnen doorberekenen.

All the descriptions have been through an Orwellian office for newspeak, so all future initiatives benefit everyone and inconvenience no one.
Alle beschrijvingen zijn door een Orwelliaans kantoor voor gegaan, zodat alle initiatieven voortaan in het voordeel van iedereen zijn en niemand benadelen.

Newspeak, doublethink, the mutability of the past.
Nieuwspraak, dubbeldenk, de veranderlijkheid van het verleden.

and suddenly she picked up a heavy Newspeak dictionary and flung it at the screen.
en opeens greep ze een zwaar Nieuwspraakwoorden-boek en smeet dat naar het scherm.

However, our new deal would open up a third way not between the two classical forms of capitalist economy, but between a continued form of capital accumulation and democratic responsibility for the ecological sustainability and socially cohesive development of the societies of Europe. This would represent a model and an incentive for the rest of the world and not a sort of neo-imperialism as the current newspeak would have it.
Maar dat zou geen derde weg openen tussen de twee vormen van klassiek-kapitalistische economie, maar tussen een te handhaven vorm van kapitaalvorming en een democratisch verantwoorde, ecologisch houdbare en sociaal coherente ontwikkeling van de Europese samenlevingen als een model en ook een aanbod aan de rest van de wereld en niet - om het in newspeak te zeggen - als een soort van neo-imperialisme.

For that matter, it is quite interesting to note that the system of majority voting is presented in the report, in a fine example of European Newspeak, as, I quote, "leading to consensus" , whereas, obviously, the opposite is true.
Interessant is trouwens dat het meerderheidsbesluit in het rapport wordt voorgesteld als een goede manier om tot een consensus te komen, een mooi voorbeeld van Europese newspeak, want het tegendeel is natuurlijk waar.

Of course members of the European right opposed this report, and we note how some provisions were adopted without first solving the linguistic problems, which means that our colleagues voted for it without knowing what it was all about, as the language of the Oostlander report is not French, English, or German, but 'Newspeak' , the Newspeak of Orwell's Nineteen Eighty-Four.
Dat wil zeggen dat de leden die bepalingen hebben aangenomen zonder dat ze wisten waarover ze stemden. De reden waarom zoiets kon gebeuren, is heel eenvoudig: de taal waarin het verslag-Oostlander is geschreven, is noch Frans, noch Engels, noch Duits; het is een "neotaal" , de neotaal van Orwell in 1984.

'Reality control', they called it: in Newspeak, 'doublethink'.
'Realiteitscontrole', noemden ze dat; in Nieuwspraak: 'dubbeldenk'.

For those not involved in political newspeak, here is a translation:
Voor degenen die niet zo betrokken zijn in deze politieke eufemistische termen, is hier een vertaling:

Do you know that Newspeak is the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year?'
Weet je wel dat Nieuwspraak de enige taal ter wereld is waarvan de woordenschat elk jaar kleiner wordt?'

Do you know that Newspeak is the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year?”
Weet je wel dat Nieuwspraak de enige taal ter wereld is waarvan de woordenschat elk jaar kleiner wordt?’

Instead of providing specific answers to questions relating to the further development of the continent, the peoples of Europe can instead look forward to another serving of newspeak.
In plaats van concrete antwoorden op de vraag naar de verdere ontwikkeling van Europa, kunnen de Europese burgers opnieuw een dosis propaganda verwachten.

In Newspeak it is called doublethink, though doublethink comprises much else as well.
In Nieuwspraak noemt men het dubbeldenk, hoewel dubbeldenk nog heel wat meer omvat.

Using George Orwell’s newspeak, I could say that war has become peace.
Oorlog is vrede geworden zogezegd, om George Orwells te gebruiken.