nimble oor Nederlands

nimble

adjektief

Quick and light in movement or action.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

behendig

adjektief

quick and light in movement or action

They develop nimble fingers from pleasing their mistresses.
Ze ontwikkelen behendige vingers door het behagen van hun minaressen.

alert

adjektief

quick-witted and alert

Constable Crabtree, you strike me as a man with a nimble mind.
Constable Crabtree, je lijkt me een alerte man.

wendbaar

adjektief

quick and light in movement or action

She's nimble in the heavy going, but bounces a little on the hard ground.
Ze is wendbaar als ze galoppeert, maar veert een beetje op, op harde grond.

lichtvoetig · spits · gevat · rap · lenig · handig · kwiek · listig · vlug · beweeglijk

Soortgelyke frases

nimbleness
behendigheid

nimbly
behendig

voorbeelde

The poor king turned himself round as nimbly as possible, but Sir Grummore had given him the slip again.
De arme koning draaide zich zo snel hij kon om, maar Sir Grummore was hem weer ontglipt.

It enjoyed an unexpected reprise in popularity in the 1970s, when it was used as the soundtrack for a television advertisement for "Nimble", a bread produced for slimmers.
Deze genoot een onverwachte reprise in populariteit tijdens de jaren 70, toen deze werd gebruikt als soundtrack voor een tv-reclameboodschap voor Nimble, een brood gemaakt voor afslankers.

Conjunctions are small and nimble.
Voegwoorden zijn klein en precies.

They’re nimble and quick, and able to evade most incoming attacks.
Ze zijn erg snel en wendbaar waardoor ze de meeste aanvallen kunnen ontwijken.

Baboons use their nimble fingers and large brains to collect an extraordinary variety of food.
Bavianen gebruiken hun vingervlugheid en groot brein om verschillend eten te vinden.

But my legs were nimble, and each time I threw myself I landed on my toes and went on running.
Maar mijn benen waren heel lenig en elke keer dat ik mezelf neerwierp kwam ik op mijn tenen terecht en rende verder.

But Besi was already moving swiftly down the stairs, as nimbly as a plump little doe down a steep cliff.
Maar Besi kwam al haastig de trap afgesneld, als een mollige ree langs een steile klip.

True, young people do have nimble fingers and eager minds that are usually quick to learn.
Het is waar dat jonge mensen lenige vingers hebben en meestal snel leren door hun leergierigheid.

Hitler had to move nimbly to quell this unrest and crush the ‘Strasserites’.
Hitler moest nu heel voorzichtig opereren om deze onrust te bezweren en de ‘Strasserfactie’ te verpletteren.

He tried to catch them, but she was fast and nimble and greatly determined.
Hij probeerde ze te grijpen, maar ze was vlugger dan hij, en vastberaden.

In the chariot, Lucia nimbly held the reins, carefully steering them around the tight bends.
In de koets voerde Lucia behendig de teugels en ze stuurde hen netjes door de scherpe bochten.

Irawondona flew from the ground so nimbly that he appeared to fly, leaving Hadrian’s sword nothing but air.
Irawondona was zo lenig dat hij leek te vliegen en Hadriaans zwaard sneed door de lucht.

Do you think she's given up all her nimble young men?
Denkt u dat ze haar lenige jonge mannen opgaf?

Simon reached it, then sprang nimbly off the horse and opened the gate.
Simon bereikt, dan sprang lichtvoetig uit het paard en opende de poort.

Layla was not that fit, but she was young and slim and – without the killer heels – she was nimble.
Layla was niet echt fit, maar ze was wel jong en slank, en zonder haar torenhoge hakken ook erg wendbaar.

His fat fingers, each a sizable sausage, are surprisingly nimble.
Zijn dikke vingers, elk een flinke worst, zijn verbluffend behendig.

He could play any song once he heard it, and his nimble, flying fingers plucked the melody and strummed the chords.
Hij hoefde een liedje maar te hebben gehoord, of hij kon het spelen, en die dansende, vliegensvlugge vingers tokkelden de melodie en sloegen de akkoorden.

When he saw that he was safe, he stepped nimbly through the crowd, which parted for the giant man in its path.
Toen hij zag dat hij niets te vrezen had, stapte hij behendig door de menigte die voor de reusachtige man uiteenging.

The smaller dragons were obviously more nimble in the air, and one last youngster broke out of formation.
De kleinere draken bewogen zich kennelijk leniger in de lucht, en een laatste jonge draak verbrak de formatie.

As the African nimbly picked up his food with his fingers the manager’s eyes flashed in anger.
Toen de Afrikaan het voedsel met vaardige vingers van zijn bord begon te nemen, schoten de ogen van de restauranteigenaar vuur.

2 – Orwell, G., Animal Farm, The Complete Novels of George Orwell, Penguin Classics, London, 2009, p. 10, recounts how the famous final commandment, which rewrites and distorts the seven original ones, is voiced by Squealer, a pig ‘... with very round cheeks, twinkling eyes, nimble movements, and a shrill voice.
De Arbeiderspers, Amsterdam, 21e dr., 2008, blz. 19, verhaalt dat het vermaarde laatste gebod, waarin de zeven geboden in één enkele leuze zijn samengevat en verminkt, in de mond wordt gelegd van het mestvarken Brulbeer [Squealer], „met een ronde toet, fonkelende ogen, snelle bewegingen en een schelle stem.

Wincing, I crack my fingers, check the time — only six minutes to go — and nimbly tap back a reply.
Ik krimp ineen, laat mijn vingers kraken, kijk op mijn horloge – nog zes minuten – en tik losjes mijn antwoord.

She also nouced how nimbly Sophie moved despite the amount of alcohol she must have consumed.
Ze merkte eveneens op hoe soepel de vrouw bewoog ondanks de hoeveelheid drank die ze waarschijnlijk op had.

If a comely face and a nimble tongue won’t make you swoon into a man’s arms, then what will?”
Als u van een knap gezicht en een gladde tong niet in iemands armen flauwvalt, waarvan dan wel?”

The nimble mind of Peace went immediately to his newest acquaintance—Carton, the ex-butler.
Hij had onmiddellijk gedacht aan zijn nieuwste kennis - Carton, de gewezen butler.