no smoke without fire oor Nederlands

no smoke without fire

Gossip or accusations are often substantiated by fact.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

waar rook is, is vuur

gossip or accusations are often substantiated by fact

voorbeelde

No smoke without fire.
Waar rook is, is vuur.

There's no smoke without fire.
Er is geen rook zonder vuur.

It was assumed that there could be no smoke without fire.
Men ging ervan uit dat er geen rook zonder vuur was.

No smoke without fire, that’s what they say.
Geen rook zonder vuur, zeggen ze.

But you know the saying: no smoke without fire.
Maar je weet wat ze zeggen: waar rook is, is vuur.

And there's no smoke without fire.
En er is geen rook zonder vuur, toch?

No smoke without fire and all that.’
Geen rook zonder vuur, en zo.’

There's no smoke without fire and we don't call smoke... holy.
Er is geen rook zonder vuur.... en wij vinden niet dat rook heilig is.

‘In other words, there’s no smoke without fire?’
‘Met andere woorden – er is geen rook zonder vuur?’

There’s no smoke without fire, and there was plenty of smoke, believe me.’
Waar rook is, is vuur, en er was een heleboel rook, geloof me maar.’

Because there’s no smoke without fire, right?
Want zonder vuur is er geen rook, nietwaar?

People say that there’s no smoke without fire.
De mensen zeggen dat er geen rook is zonder vuur.

No smoke without fire, they say.
Geen rook zonder vuur, zeggen ze.

Enough people still think there’s no smoke without fire.’
Er zijn nog steeds mensen die vinden dat er geen rook is zonder vuur.’

No smoke without fire, I say.”
Geen rook zonder vuur, denk ik dan.’

I mean, no smoke without fire, right?
Ik bedoel, geen rook zonder vuur, nietwaar?'

No smoke without fire.
Er is geen rook zonder vuur.

That old ‘no smoke without fire’ cliché had certainly not worked in her favour.
Het spreekwoord ‘geen rook zonder vuur’ had haar in ieder geval geen dienst bewezen.

‘Look, I’m sure you know the saying ‘no smoke without fire’.
"'Kijk, u kent vast het gezegde ""waar rook is is vuur"" wel."

You know, I do think it’s so true – the saying that there’s no smoke without fire.’
Ziet u, ik vind dat het zo waar is, het gezegde dat er geen rook is zonder vuur.'

‘The police said he didn’t, but there’s no smoke without fire.’
‘De politie beweerde van niet, maar waar rook is, is vuur.’

It’s the perfect answer to people who say there’s no smoke without fire.
Dit is hét antwoord aan mensen die zeggen: geen rook zonder vuur.

No smoke without fire, I say.’
Geen rook zonder vuur, denk ik dan.’

“No smoke without fire,” said the innkeeper.
‘Geen rook zonder vuur,’ zei de waard.