non-personal tax oor Nederlands

non-personal tax

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

zakelijke belasting

4 Business tax is a non-personal tax payable by any business establishment regardless of the resources and personal situation of the taxpayer who owns it.
4 De bedrijfsbelasting is een zakelijke belasting die door ieder bedrijf verschuldigd is ongeacht de draagkracht en de persoonlijke situatie van de eigenaar.

voorbeelde

4 Business tax is a non-personal tax payable by any business establishment regardless of the resources and personal situation of the taxpayer who owns it.
4 De bedrijfsbelasting is een zakelijke belasting die door ieder bedrijf verschuldigd is ongeacht de draagkracht en de persoonlijke situatie van de eigenaar.

3 Trade tax is a non-personal tax on the business establishment as such, irrespective of the resources or the personal circumstances of the taxpayer owning the establishment.
3 De bedrijfsbelasting is een zakelijke belasting die door ieder bedrijf verschuldigd is, ongeacht de draagkracht en de persoonlijke situatie van de eigenaar.

‘(1) Non-personal taxes relating to income from commercial, industrial or other such activities may be levied only by the State within the territory of which the undertaking has its establishment ...
„1. Zakelijke belastingen welke betrekking hebben op de inkomsten uit het drijven van handel, industrie of andere nijverheid van welke aard dan ook, worden enkel door de staat geheven op wiens grondgebied de onderneming haar vaste inrichting heeft; [...]

(3) If the undertaking has permanent establishments in both States parties to this Convention, each of those States shall levy non-personal taxes in respect of the portion of income obtained through the activity of the establishments situated in its territory.
3. Wanneer de onderneming vaste inrichtingen heeft in beide overeenkomstsluitende staten, dan zal elk van de twee staten de zakelijke belastingen heffen over het deel van de inkomsten dat door de activiteit van de zich op zijn grondgebied bevindende vaste inrichting wordt behaald.

Examples of non-personal data include tax records such as invoices, accounting documents or documents supporting company registration.
Voorbeelden van niet-persoonsgebonden gegevens omvatten belastinggegevens zoals facturen, boekhoudkundige documenten of documenten ter ondersteuning van de bedrijfsregistratie.

If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Als de klant een niet–belastingplichtige persoon is, zou de belasting moeten worden voldaan door de dienstverlener.

(a) Is the Schumacker test for residents and non-residents applicable only in the case of subjective or person-related tax aspects, such as the right to a personal or family-related tax-free allowance, or does it also apply to non-person-related tax aspects, such as the tax rate?
– Is de Schumacker-test voor ingezetenen en niet-ingezetenen alleen van toepassing ingeval van subjectieve of persoonsgebonden belastingaspecten, zoals het recht van aftrek van persoons- en gezinsgebonden kosten, of ook voor objectieve of niet persoonsgebonden belastingaspecten, zoals het belastingtarief?

Parliament has adopted tax measures concerning the personal income tax non-taxable thresholds (general and for dependants) and environmental taxes.
Het parlement heeft belastingmaatregelen goedgekeurd die betrekking hebben op de belastingvrije voet voor de persoonlijke inkomstenbelasting (algemeen en voor personen ten laste) en milieubelastingen.

(a) Is the Schumacker test [Case C-279/93 Schumacker [1995] ECR I-225] for residents and non-residents applicable only in the case of subjective or person-related tax aspects, such as the right to a personal or family-related tax-free allowance, or does it also apply to non-person-related tax aspects, such as the tax rate?
a) Is de Schumacker-test [arrest van 14 februari 1995, Schumacker, C‐279/93, Jurispr. blz. I‐225] voor ingezetenen en niet-ingezetenen alleen van toepassing ingeval van subjectieve of persoonsgebonden belastingaspecten, zoals het recht van aftrek van persoons- en gezinsgebonden kosten, of ook voor objectieve of niet persoonsgebonden belastingaspecten, zoals het belastingtarief?

Moreover, the Latvian government also increased the Personal Income Tax non-taxable threshold for dependants.
Verder heeft de Letse regering de belastingvrije voet voor de inkomstenbelasting voor personen ten laste verhoogd.

When supplied to non-taxable persons, these services are taxed at the place where the supplier is established.
Als zij worden verleend aan niet–belastingplichtige personen, worden deze diensten belast op de plaats waar de dienstverlener is gevestigd.

This shall not apply where the taxable person demonstrates non-tax reasons for the arrangement selected which are relevant in view of the overall situation.’
Dit voorschrift is niet van toepassing indien de belastingplichtige aantoont dat de keuze van de constructie berust op niet-fiscale redenen die in het licht van de algehele situatie in aanmerking moeten worden genomen.”

It has significantly increased various child-related benefits, and raised the non-taxable thresholds in personal income tax for dependants.
Een aantal uitkeringen met betrekking tot kinderen zijn significant verhoogd en ten aanzien van de persoonlijke inkomstenbelasting zijn de belastingvrije drempelbedragen voor personen ten laste verhoogd.

Some have pursued consistent policies aimed at reducing personal income taxes and non-wage labour costs.
Sommige lidstaten hebben een consistent beleid gevolgd, gericht op het verlagen van persoonlijke inkomstenbelastingen en loonnevenkosten.

10 On the basis of that legislation, the Belgian tax authorities charged Mr Talotta tax on non‐resident physical persons for the 1992 tax year, calculated on the basis of six members of staff.
10 De Belgische belastingdiensten hebben op grond van deze wettelijke regeling Talotta voor het belastingjaar 1992 aangeslagen in de belasting van niet-ingezeten natuurlijke personen, uitgaande van zes personeelsleden.

It did so by reducing pensions by 10% and the pensions of working pensioners by 70%, reducing family benefits and maternity benefits for working parents by 10%, as well as reducing non-taxable personal income tax thresholds.
Dat heeft zij gedaan door de pensioenen met 10 procent te verlagen en de pensioenen van werkende gepensioneerden met 70 procent, door de gezinsbijlagen en de ouderschapsbijlagen voor werkende ouders met 10 procent te verlagen en de belastingvrije voet van de inkomstenbelasting te verlagen.

On the one hand, it introduces a general rule that the supply of services to a taxable person acting as such is taxed in the country of the customer, whilst that of the supply of services to a non-taxable person is taxed in the country of the supplier.
Enerzijds worden twee hoofdregels ingevoerd, namelijk dat diensten aan als zodanig handelende belastingplichtigen worden belast in het land van de afnemer, en dat diensten aan niet-belastingplichtigen worden belast in het land van de dienstverrichter.

The Finnish legislation which allows the inclusion of non-taxable persons in value added tax groups is therefore in conflict with the directive.
De Finse regeling, die toestaat dat niet-belastingplichtigen in een btw-groep worden opgenomen, is bijgevolg in strijd met de richtlijn.

Most other services supplied to a non-taxable person continue to be taxed in the Member State in which the supplier is established.
De meeste andere diensten die voor een niet-belastingplichtige worden verricht, blijven nog altijd belast in de lidstaat waar de dienstverrichter gevestigd is.

Most other services supplied to a non-taxable person continue to be taxed in the Member State in which the supplier is established.
De meeste andere diensten die aan een niet-belastingplichtige worden verleend, blijven nog altijd belast in de lidstaat waar de dienstverlener is gevestigd.

That tax debt arose following commercial contracts concluded between a person resident in Bulgaria for tax purposes and non-resident persons, pursuant to which the former made payments to the latter, who therefore received income.
Die belastingschuld is ontstaan als gevolg van commerciële overeenkomsten tussen een Bulgaars fiscaal ingezetene en niet-ingezetenen, op grond waarvan de Bulgaarse ingezetene betalingen heeft verricht aan deze niet-ingezetenen die dus inkomsten hebben ontvangen.

In the context of a wide-ranging budgetary package, Latvia alleviated the tax burden especially on families with dependents by increasing targeted non-taxable thresholds for personal income tax and social contributions.
In de context van een breed opgezet begrotingspakket heeft Letland de belastingdruk, met name op gezinnen met personen ten laste, verminderd door gerichte belastingvrije drempels voor inkomstenbelasting en sociale bijdragen te verhogen.

Non-resident employed persons are subject to tax only on the part of their income arising in Germany (limited tax liability).
Niet-ingezeten werknemers zijn slechts onderworpen aan de belasting voor het deel van hun inkomsten dat zij in Duitsland ontvangen (beperkte belastingplicht).