nonchalance oor Nederlands

nonchalance

/ˈnɒnʃələns/ naamwoord

indifference; carelessness; coolness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nonchalance

naamwoord

Your new found nonchalance in the face of cancer.
Je pas verworven nonchalance als't om kanker gaat.

onverschilligheid

naamwoord

Don't talk to me about nonchalance!
Praat niet over onverschilligheid.

lichtzinnigheid

zorgeloosheid

naamwoord

Soortgelyke frases

nonchalant
lichtzinnig · nonchalant · onverschillig · zorgeloos

voorbeelde

He proceeded to the John, walking with the exaggerated nonchalance of a man who's drunk.
Hij liep in de richting van het toilet met de overdreven nonchalance van iemand die teveel gedronken heeft.

I fold my arms across my chest and try to act nonchalant.
Ik sla mijn armen over elkaar en probeer nonchalant te doen.

Cool, he said with a nonchalant smile.
‘Cool,’ zei hij met een nonchalante glimlach.

Even more serious is the Commission’s ostrich-like and nonchalant attitude to the protection of fundamental rights in time of war, and this is where the real scandal lies.
Nog kwalijker is de struisvogelpolitiek die de Commissie met betrekking tot de bescherming van de grondrechten in oorlogstijden heeft getoond, met name gezien de nonchalance die hierbij aan de dag is gelegd.

“I don’t see why you’re so nonchalant.
‘Ik snap niet waarom je er zo nonchalant over doet.

Jake followed along, trying to look as nonchalant as the two guards had.
Jake liep achter hem aan en probeerde er even nonchalant uit te zien als de twee bewakers.

‘Your own illustrious journal at that,’ she added, hoping she sounded nonchalant enough.
‘Je eigen illustere krant nog wel,’ zei ze en ze hoopte dat het luchtig klonk.

“I see your point,” I reply, trying to sound nonchalant.
‘Ik begrijp wat je bedoelt,’ antwoord ik, en ik probeer nonchalant te klinken.

He glances at me, the façade of nonchalance slipping to reveal the calculation at its foundation.
Hij kijkt even naar me, de façade van nonchalance glijdt weg en de berekening wordt zichtbaar die er de basis van vormt.

And I also knew, just by the way that Conrad brought the trip up... it was very nonchalant, so
Dat wist ik ook door de manier waarop Conrad het bracht: heel nonchalant.

The pose was nonchalant, but there was a certain tension in the broad shoulders.
Zijn houding was nonchalant, maar uit de brede schouders sprak een zekere spanning.

A nonchalant or a diligent attitude, a positive or a negative attitude, a belligerent or a cooperative attitude, a complaining or a grateful attitude can strongly influence how a person deals with situations and how other people react to him.
Een nonchalante of vlijtige houding, een positieve of een negatieve houding, een strijdlustige of een meewerkende houding, een klagende of een dankbare houding — elk kan een krachtige invloed uitoefenen op de wijze waarop iemand met situaties omgaat en hoe andere mensen op hem reageren.

Farley was acting nonchalant, smoking one of Steve Reece’s cigarettes.
Farley deed nonchalant, rookte een van Steve Reece’ sigaretten.

Lettner's first name was Irene, and she welcomed her husband and his unexpected guest with grace and nonchalance.
Lettners vrouw heette Irene en ze verwelkomde haar man en de onbekende bezoeker heel luchtig en vriendelijk.

Dekka, in as dry and nonchalant a tone as she could manage, said, “Roger, can we help you?”
Zo droog en nonchalant als ze kon vroeg Dekka: ‘Roger, kunnen we iets voor je doen?’

“I wasn’t admiring you for the number of calories you can consume, Liv, I was admiring your nonchalance.”
‘Ik bewonder je niet om de hoeveelheid calorieën die je naar binnen weet te werken, Liv, maar om je nonchalance.’

We both acted nonchalant, though we knew this was something we did not do—talk.
We gedroegen ons allebei nonchalant, hoewel we wisten dat dit iets was wat wij niet deden: praten.

Gabriel had confessed these thefts to our mothers, with the nonchalance of a Robin Hood, and even made us beneficiaries.
Als een Robin Hood had Gabriel onze moeders over de diefstallen verteld, en ons zelfs het nodige toegestopt.

As we continued to exchange short e-mails that day, he remained bright and warm in his tone but just as nonchalant.
In de mailwisseling die volgde gedurende de rest van de dag bleef hij vrolijk en warm, maar tegelijkertijd nonchalant.

He was as nonchalant as possible.
Hij gedroeg zich zo nonchalant mogelijk.

Paula was clearly thrown by her nonchalance.
Paula was zichtbaar geraakt door haar onverschilligheid.

She’s talking to a boy who is pushing a mountain bike with all the nonchalance of a Ferrari driver.
Ze is in gesprek met een jongen die met de nonchalance van een Ferrari-bestuurder een mountainbike voortduwt.

And I was doing so well at looking nonchalant and professional.
En het ging me zo goed af nonchalant en professioneel te doen.

“Yep, guess we’ll have to get a babysitter for the little bugger,” Nick had said with elaborate nonchalance.
‘Ja, ik vrees dat we dan een babysitter moeten regelen voor die kleine rakker,’ had Nick overdreven nonchalant gezegd.

Spalko’s demeanor was so relaxed, so nonchalant that Hearn never suspected a thing.
Spalko's houding was zo ontspannen, zo nonchalant, dat Hearn niets verdachts vermoedde.