nosocomial oor Nederlands

nosocomial

/nɒsəˈkoʊmiəl/ adjektief

of, relating to, happening in a hospital

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

nosocomiaal

door verblijf in het ziekenhuis veroorzaakt

Soortgelyke frases

nosocomial infection
nosocomiale infectie · ziekenhuis infectie

voorbeelde

Promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections.
Bevordering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid van patiënten door een veilige gezondheidszorg van hoge kwaliteit, onder meer met betrekking tot resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties.

3.4 Reducing the avoidable element of HCAI, such as nosocomial illnesses, is crucial to patient safety, given that hospitalisation already entails other risks such as falls, side-effects of medication, etc.
3.4 Vermindering van het aantal infecties dat voorkomen kan worden, zoals ziekenhuisinfecties, is van fundamenteel belang voor de patiëntveiligheid.

The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.
De toenemende resistentie tegen antibiotica en het toenemende aantal ziekenhuisinfecties is momenteel een bron van grote zorg.

The figures available suggest that as many as 8% to 12% of hospital patients in the EU, that is to say, more than 3 million people, according to data which admittedly are not entirely up to date, are suffer harm or even adverse events(2), including healthcare-associated infections, nosocomial or otherwise (HAIs)(3), many of which (20%-30%) are considered to be preventable.
Volgens de beschikbare cijfers, die weliswaar niet erg recent zijn, heeft maar liefst 8 tot 12 % van de ziekenhuispatiënten in de EU, oftewel ruim drie miljoen mensen, door behandeling nadeel of schade(2) ondervonden, zoals zorginfecties, waaronder ziekenhuisinfecties (IAA's)(3), waarvan er vele (20 à 30 %) te voorkomen waren geweest.

In response to the recommendation that Member States use case definitions agreed at EU level[7], a general case definition for a type of HAI (nosocomial infection or hospital-acquired infection) is included in a draft Commission Implementing Decision amending Decision 2002/253/EC[8] laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC.
Als reactie op de aanbeveling aan de lidstaten om op EU-niveau overeengekomen gevalsdefinities[7] te gebruiken, is een algemene gevalsdefinitie voor een type zorginfectie (nosocomiale infectie of ziekenhuisinfectie) opgenomen in een ontwerpuitvoeringsbesluit van de Commissie tot wijziging van Beschikking 2002/253/EG tot vaststelling van gevalsdefinities voor het melden van overdraagbare ziekten aan het communautaire netwerk krachtens Beschikking nr. 2119/98/EG[8].

(c) strengthening capacities with regard to blood transfusion and nosocomial safety;
c) verbetering van de veiligheid bij transfusies en in het ziekenhuis;

· encouraging education and training for healthcare and paramedical workers, focusing especially on nosocomial infections and the antibiotic resistance of the viruses which cause them;
· bevordering van de opleiding en scholing van gezondheidswerkers en paramedisch personeel, met bijzondere aandacht voor ziekenhuisinfecties en resistentie tegen antibiotica;

Type two respiratory failure, nosocomial pneumonia.
Type twee ademstilstand, noso-comiale longontsteking.

In most cases, the adverse effects associated with healthcare in general, and nosocomial infections in particular, could be avoided.
In de meeste gevallen kunnen ongewenste effecten van medische zorg in het algemeen, en de ziekenhuisinfecties in het bijzonder, worden voorkomen.

IPSE/HELICS — is an international network for the collection, analysis and dissemination of valid data on the risks of nosocomial infections in European hospitals.
IPSE/HELICS — is een internationaal netwerk voor de verzameling, analyse en verspreiding van deugdelijke gegevens over de risico's van ziekenhuisinfecties in Europese ziekenhuizen.

The Committee would recommend that efforts should be focused initially in particular on those communicable diseases most closely related to AIDS, e.g. diseases which can be transmitted sexually or by blood as well as tuberculosis (development of multi-resistant micro-organisms in AIDS victims). The Committee also hopes that in the case of vaccines, and of nosocomial infections contracted in hospitals and other health-care establishments, action will be more clearly focused and be concentrated on the pooling of information.
Tijdens een eerste fase is het volgens het Comité zaak dat de inspanningen met name op de aidsgerelateerde besmettelijke ziekten gericht worden, zoals de sexueel en via het bloed overdraagbare ziekten, evenals tuberculose (ontwikkeling van multiresistente micro-organismen bij aids-patiënten); daarnaast dient duidelijker te worden aangegeven welke maatregelen worden voorgesteld voor (in ziekenhuizen en klinieken opgelopen) ziekenhuisinfecties en voor het inentingsbeleid, waarbij de uitwisseling van gegevens voorop moet staan.

The report recommends in particular: promoting the education and training of health staff and paramedical staff, with particular attention being paid to nosocomial infections and the resistance to antivirals of the viruses that cause them; improving knowledge of this problem amongst patients by asking the Commission to draw up a document for patients on the basis of a handbook for the prevention of nosocomial infections produced by the World Health Organization - the WHO - in 2003; supporting research in this area, with particular attention being paid to new technologies, nanotechnologies and nanomaterials; and increasing the presence of nurses and specialist infection control nurses.
In het verslag wordt met name gepleit voor: bevordering van de opleiding en scholing van gezondheidswerkers en paramedisch personeel, met bijzondere aandacht voor ziekenhuisinfecties en de resistentie tegen antibiotica van de virussen die deze infecties veroorzaken; verbetering van de bekendheid met dit probleem onder patiënten, door de Commissie te verzoeken aan de hand van de in 2003 door de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) uitgegeven Praktijkgids voor preventie van ziekenhuisinfecties een document ten behoeve van patiënten op te stellen; ondersteuning van onderzoek op dit gebied, met bijzondere aandacht voor nieuwe technologieën, nanotechnologieën en nanomaterialen; ruimere aanwezigheid van verpleegsters of verplegers die gespecialiseerd zijn in het tegengaan van infecties.

A nosocomial infection associated to the current hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions AND
Een nosocomiale infectie die verband houdt met de lopende ziekenhuisopname, wordt gedefinieerd als een infectie aan een van de gevalsdefinities voldoet EN

- nosocomial infections,
- Ziekenhuisinfecties,

whereas nosocomial infections pose a major threat to preserving and guaranteeing basic healthcare throughout the world;
overwegende dat ziekenhuisinfecties wereldwijd een van de voornaamste bedreigingen vormen voor het handhaven en waarborgen van basisgezondheidszorg;

(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
(1 undecies) Microbiële resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties wordt een steeds grotere bedreiging voor de gezondheid in Europa.

Respiratory failure may have been caused by nosocomial pneumonia.
Ademstilstand kan veroorzaakt zijn door noso-comiale longontsteking.

Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe.
Microbiële resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties wordt een steeds grotere bedreiging voor de gezondheid in Europa.

Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
Monitoring van de resistentie van bacteriën tegen antibiotica en van ziekenhuisinfecties, en ontwikkeling van strategieën om deze te voorkomen en te behandelen

To enable nosocomial infections to be reduced, all staff working in healthcare facilities need to be given thorough training on a continuing basis.
Om ziekenhuisinfecties terug te dringen, is een grondige en continu opleiding en scholing van gezondheidsprofessionels van groot belang.

There are a number of factors which help to trigger, and contribute to the spread of, nosocomial infections, including:
Als factoren die het ontstaan en de verspreiding van ziekenhuisinfecties in de hand werken, zijn aan te wijzen:

Note: For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and symptoms of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Opmerking: Voor het doel van puntprevalentieonderzoeken wordt een actieve nosocomiale infectie die aanwezig is op de dag van onderzoek, gedefinieerd als een infectie waarvoor de tekenen en symptomen van de infectie aanwezig zijn op de dag van het onderzoek of waarvoor de tekenen en symptomen vroeger aanwezig waren en de patiënt op de dag van het onderzoek (nog) onder behandeling voor die infectie is.

Encouraging action aimed at increasing awareness of the problems and including comparable and reliable data on nosocomial infections particularly in routine surveys of hospital conditions; promoting knowledge and exchanges of experience on the ways in which surveillance results concerning infections caused by germs resistant to normal treatment (antibiotics) are analysed, processed and used by the actors in the field.
Stimuleren van maatregelen om de problematiek meer onder de aandacht te brengen en om met name in routinestudies betreffende de omstandigheden in ziekenhuizen vergelijkbare en betrouwbare gegevens over ziekenhuisinfecties te verwerken; bevorderen van kennis en uitwisseling van ervaringen over de manier waarop de resultaten van surveillance van infecties die te wijten zijn aan voor de normale therapieën (antibiotica) resistente bacteriën, worden geanalyseerd, verwerkt en door de verschillende actoren in het veld worden gebruikt.

Promote measures to improve patient safety through high-quality and safe healthcare, including in relation to antibiotic resistance and nosocomial infections
Bevordering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid van patiënten door een veilige gezondheidszorg van hoge kwaliteit, onder meer met betrekking tot resistentie tegen antibiotica en ziekenhuisinfecties