nuclear and radiation accident oor Nederlands

nuclear and radiation accident

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

Kernramp

event that has led to significant consequences to people, the environment or the facility

voorbeelde

- energy, including nuclear energy and nuclear safety (physical safety and radiation protection), the prevention and notification of accidents and the management of radioactive waste,
- energie, met inbegrip van kernenergie en nucleaire veiligheid (lichamelijke veiligheid en stralingsbescherming), de preventie en kennisgeving van ongevallen en het beheer van radioactief afval;

· To protect workers and the general public from dangers arising from ionising radiations from nuclear installations, by achieving proper operating conditions, preventing accidents and mitigating accident consequences;
· De werkers en het algemene publiek beschermen tegen de gevaren van ioniserende straling afkomstig van kerninstallaties, meer bepaald door het bewerkstelligen van goede exploitatievoorwaarden, het voorkomen van ongevallen en, in voorkomend geval, het matigen van de gevolgen van ongevallen.

Nuclear safety and security covers the actions taken to prevent nuclear and radiation accidents or to limit their consequences.
Nucleaire veiligheid en beveiliging betreft alle genomen acties om nucleaire en stralingsongevallen te beperken of de gevolgen hiervan te beperken.

‘nuclear safety’ means the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and the general public from dangers arising from ionizing radiations from nuclear installations;
2. „nucleaire veiligheid”: de toestand van deugdelijke bedrijfsomstandigheden, de voorkoming van ongevallen en de beperking van de gevolgen van ongevallen, die ervoor zorgen dat werkers en de bevolking beschermd worden tegen de aan ioniserende straling van kerninstallaties verbonden gevaren;

Radiation protection research will cover radiation from natural and medical sources, a better definition of the risks of low radiation doses and new technologies to assess quickly the radiological consequences of nuclear accidents.
In het kader van stralingsbeschermingsonderzoek wordt aandacht besteed aan natuurlijke en medische stralingsbronnen, aan een betere bepaling van de risico's van geringe stralingsdoses en aan nieuwe technieken om radiologische consequenties van kernongevallen snel te beoordelen.

(f)effective action to protect the health of the population and the environment from harm through nuclear radiation both as a result of normal operations and in the circumstances of an accident;
f)voortzetting van doeltreffende maatregelen voor de bescherming van de bevolking en het milieutegen schade door nucleaire straling, zowel ten gevolge van normale activiteiten van deinstallaties als bij een ongeval;

These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit.
Deze mensen zijn misschien blootgesteld aan voor hen schadelijke stralingsniveaus en het aantal mensen dat gestorven is door of geleden heeft onder de stralingsemissie van Sellafield, de kernproeven, het Tsjernobyl-ongeluk, de röntgenstralen en de radon in gebouwen is misschien veel groter dan men durft toe te geven.

The Wall Street Journal reports: “Many scientists say the long-term health effects of the radiation absorbed by Soviets and Europeans after the nuclear accident will remain unknown for years. . . .
The Wall Street Journal bericht: „Veel geleerden zeggen dat de uitwerking die de door de Sovjets en Europeanen na het kernongeluk geabsorbeerde straling op de lange termijn op de gezondheid zal hebben, nog jarenlang onbekend zal blijven. . . .

This would also involve totally dismantling the other three reactors at Chernobyl, and safe final disposal of everything in the Chernobyl area which has been exposed to radiation as a result of the accident and the operation of the nuclear plant.
Bovendien zou dit een volledige ontmanteling van de drie andere reactoren in Tsjernobyl inhouden en ook een veilige opslag van alle door het ongeluk en door het in bedrijf zijn van de installaties radioactief besmette onderdelen in de omgeving van Tsjernobyl.

Since the previous PINC update in 2008, the EU nuclear landscape has undergone significant changes with the organisation of the comprehensive risk and safety assessments ('stress tests') of the EU nuclear power reactors after the Fukushima Daiichi accident and the adoption of landmark legislation on nuclear safety 5 , radioactive waste and spent fuel management 6 and radiation protection 7 .
Sinds de vorige actualisering van het PINC in 2008 hebben in het nucleaire landschap van de EU belangrijke veranderingen plaatsgehad, zoals de organisatie van de alomvattende risico- en veiligheidsbeoordelingen (stresstests) van kernreactoren na de ramp met de kerncentrale Fukushima Daiichi en de vaststelling van historische wetgeving inzake nucleaire veiligheid 5 , radioactief afval en verbruikte splijtstof 6 en stralingsbescherming 7 .

Radiation protection indeed covers not only exposures resulting from the operation of radiation sources (planned exposure situations), but also emergency exposure situations, for instance resulting from a nuclear accident, and a range of other situations, in particular those involving exposure to natural radiation sources, termed ‘existing exposure situations’.
Stralingsbescherming dekt niet alleen de blootstelling veroorzaakt door het gebruik van radioactieve bronnen (geplande blootstellingssituaties), maar ook de blootstelling in noodsituaties, bijvoorbeeld door een kernongeval, alsook een reeks andere situaties, met name situaties met blootstelling aan natuurlijke radioactieve bronnen, 'bestaande blootstellingssituaties' genaamd.

The Committee of the Regions, having heard the evidence, without taking a position for or against nuclear energy, are convinced that there are legitimate and serious concerns about public health because of the environmental radiation which is caused by radioactive fall-out from nuclear accidents, and which can be caused by the processes of nuclear power generation, discharges from nuclear waste storage, processing and reprocessing of nuclear fuel.
Het Comité constateert, na kennis genomen te hebben van de feiten en zonder een standpunt vóór of tegen kernenergie in te nemen, dat er alle aanleiding is om zich ernstig zorgen te maken over de gevaren voor de volksgezondheid van straling die, na nucleaire ongelukken, van radioactieve neerslag afkomstig is, en van straling die kan vrijkomen bij de productie van kernenergie, bij het lekken van opgeslagen nucleair afval, en bij de vervaardiging en opwerking van splijtstof.

(6) Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, taking into account the effect of natural and cumulative radiation as it moves up the food chain.
(6) Er moeten maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting gelden voor levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit de Unie of ingevoerd uit derde landen, naargelang van de locatie en de omstandigheden van het nucleair ongeval of het stralingsgevaar, rekening houdend met het effect van natuurlijke en cumulatieve straling naarmate deze verder doordringt in de voedselketen.

Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, taking into account the effect of natural and cumulative radiation as it moves up the food chain.
Er moeten maximaal toegelaten toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting gelden voor levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit de Unie of ingevoerd uit derde landen, naargelang van de locatie en de omstandigheden van het nucleair ongeval of het stralingsgevaar, rekening houdend met het effect van natuurlijke en cumulatieve straling naarmate deze verder doordringt in de voedselketen.

12] (6) Maximum permitted levels of radioactive contamination should apply to food and feed originating in the Union or imported from third countries according to the location and circumstances of the nuclear accident or the radiological emergency, taking into account the effect of natural and cumulative radiation as it moves up the food chain.
12] (6) Er moeten maximaal toegelaten toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting gelden voor levensmiddelen en diervoeders van oorsprong uit de Unie of ingevoerd uit derde landen, naargelang van de locatie en de omstandigheden van het nucleair ongeval of het stralingsgevaar, rekening houdend met het effect van natuurlijke en cumulatieve straling naarmate deze verder doordringt in de voedselketen.

Special-purpose clothing for laboratories, and accident, radiation and fire protection clothing, in particular nuclear, biological and chemical protection clothing, and military protective clothing, in particular to protect against chemicals and/or hazardous materials and/or gases and/or odours and/or agents of war and/or biological materials, all the aforesaid goods included in class 9
Speciale kleding voor laboratoria en tegen ongevallen, tegen straling en tegen vuur beschermende kleding, met name ABC- en militaire veiligheidskleding, met name ter bescherming tegen chemicaliën en/of tegen schadelijke stoffen en/of tegen gassen en/of tegen geuren en/of tegen strijdstoffen en/of tegen biologische materialen, alle voornoemde goederen voor zover begrepen in klasse 9

(2) “nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
(2) "nucleaire veiligheid": de toestand die wordt bereikt via maatregelen ter voorkoming van ongevallen of ter verzachting van de gevolgen van ongevallen, die ervoor zorgen dat werknemers en de bevolking in het algemeen beschermd worden tegen onaanvaardbaar stralingsgevaar van nucleaire installaties;

( D ) THE APPLICANT ALLEGES THAT THE DOCUMENTS ON THE BASIS OF WHICH THE ESTABLISHMENT BOARD REGARDED AS INSUFFICIENT HIS CHOICE OF THE TEXTS OF LEGAL PROVISIONS CONCERNING INSURANCE AND THE COMPENSATION OF STAFF EXPOSED TO NUCLEAR RADIATION WERE ALSO INCOMPLETE AND THAT IN ITS FINAL FORM THIS WORK HAD INCLUDED SIX ADDITIONAL PAGES CONCERNING INDUSTRIAL ACCIDENTS AND HAD CONTAINED A CERTAIN NUMBER OF REFERENCE CARDS .
DAT DIT WERK IN ZIJN DEFINITIEVE VORM NOG EEN TIENTAL BLADZIJDEN TELLENDE BIJLAGE MET BETREKKING TOT ARBEIDSONGEVALLEN, ALSMEDE EEN AANTAL STEEKKAARTEN ZOU HEBBEN OMVAT;

In summary, the Community will continue to improve standards of nuclear safety and radiation protection in order to maintain its excellent record; and as an essential complement, the Community will continue to contribute to mitigation of the consequences of the Chernobyl accident and to upgrading the safety of nuclear installations in the countries of the former Soviet Union and in Central and Eastern Europe.
Kort samengevat komt het hierop neer, dat de Gemeenschap haar normen inzake nucleaire veiligheid en stralingsbescherming blijft verfijnen teneinde haar uitstekende reputatie op dit gebied te handhaven; als een essentiële aanvulling hierop blijft zij ook het hare bijdragen tot de verzachting van de gevolgen van het ongeluk van Tsjernobyl alsmede tot het verbeteren van de veiligheid van de nucleaire installaties in de voormalige Sovjet-republieken en in Midden- en Oost-Europa.

Amendment 14 Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Activities, Radiation Protection Objective Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Amendement 14 Bijlage I, Kernsplijting en stralingsbescherming, Activiteiten, Stralingsbescherming Doelstelling Onderzoek, met name inzake de risico's van straling in lage dosis, inzake medisch gebruik en de reactie op ongevallen, teneinde een wetenschappelijke basis te leveren voor een robuust, billijk en maatschappelijk aanvaardbaar beschermingssysteem dat vermijdt het nuttige en wijdverbreide gebruik van straling in de medische wereld en de industrie (inclusief de kernenergiesector) nodeloos in te perken.

It seems to me that in the last resort the contamination of foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident is just as much due to the nuclear sector as the danger of radiation resulting from the artificial handling of nuclear materials.
Uiteindelijk, zo zou ik denken, vloeit de besmetting van levensmiddelen en diervoeders die het gevolg is van een nucleair ongeval toch evengoed voort uit de nucleaire sector als stralingsgevaar dat voortvloeit uit de kunstmatige manipulatie van nucleaire stoffen.

Attention is drawn to the fact that it defines “nuclear safety” as “the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations” (emphasis supplied).
De aandacht zij gevestigd op het feit dat "nucleaire veiligheid" wordt gedefinieerd als "de toestand die wordt bereikt via maatregelen ter voorkoming van ongevallen of ter verzachting van de gevolgen van ongevallen, die ervoor zorgen dat werknemers, de bevolking in het algemeen en de lucht, het water en de bodem beschermd worden tegen onaanvaardbaar stralingsgevaar van nucleaire installaties" (vetgedrukt gedeelte door opsteller toegevoegd).