offer one's condolences oor Nederlands

offer one's condolences

werkwoord

(idiomatic) To offer sympathy to someone

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

condoleren

werkwoord

offer sympathy to someone who has recently experienced the loss of a loved one

voorbeelde

Major Stratton welcomed them and congratulated them on the George Cross, and offered his condolences on Simon’s passing.
Majoor Stratton verwelkomde hen en feliciteerde hen met het George Cross.

May I, on behalf of the rest of the crew, offer our condolences on the loss of your fellow trustee.
Mag ik u namens de bemanning... condoleren met het verlies van uw collega?

“Lady Searus, may I offer my condolences on the unfortunate and untimely death of your husband.”
Vrouwe Searus, mijn deelneming met de onfortuinlijke en voortijdige dood van uw echtgenoot.

First, we’d like to offer our condolences on your daughter’s passing.”
Allereerst willen we u condoleren met het overlijden van uw dochter.’

Allow me to offer my condolences on her passing.
Ik wil u graag mijn condoleances aanbieden met haar overlijden.

"""Why, I called her just the day before yesterday to offer my condolences on Asa's death."
‘Ik heb haar eergisteren nog opgebeld om haar te condoleren met de dood van Asa.

“He’s probably going to offer you condolences on the death of your mother.
'Hij is waarschijnlijk van plan je te condoleren met het overlijden van je moeder.

lYou never offered me condolences on my son.'
'Je hebt me niet je deelneming betuigd met mijn zoon.'

I came to offer my condolences on the death of your son.
Ik kwam u condoleren... met de dood van uw zoon.

I wanted to offer my condolences on the death of your father
Ik wilde je condoleren met de dood van je vader

‘Cousin Rupert, let me offer my condolences on your loss.’
‘Neef Rupert,’ zei ik, ‘ik wil je graag condoleren met je verlies.’

“Should I offer my condolences on the demise of your marriage?”
‘Moet ik je condoleren met het mislukken van je huwelijk?’

"""He's probably going to offer you condolences on the death of your mother."
'Hij is waarschijnlijk van plan je te condoleren met het overlijden van je moeder.

And may I be the first to offer my condolences on the sad passing of your wife.
Ik hoop dat ik je als eerste mag condoleren... met de treurige dood van je vrouw.

What if they offered their condolences on Eva’s death?
Stel dat mensen hem condoleerden met het overlijden van Eva?

“I never offered my condolences on your mother’s death.
“Ik heb je nog niet gecondoleerd met haar overlijden.

And of course, I offered condolences on her husband’s death.”
En uiteraard heb ik haar gecondoleerd met het overlijden van haar echtgenoot.’

Then may I offer my condolences on your father's death?
Mag ik u dan condoleren met het overlijden van uw vader?

'I came to pay my respects to your husband and to offer my condolences on your terrible loss.'
‘Ik ben gekomen om mijn medeleven te betuigen met het verlies van uw man.’

Mr Balkenende, I should like to offer my condolences on recent events in the Netherlands.
Mijnheer Balkenende, ik wil mijn medeleven betuigen in verband met de recente gebeurtenissen in Nederland.

'Let me start by offering my condolences on Luca's death.
‘Om te beginnen wil ik je condoleren met Luca’s dood.

The Torgun gathered around Skylan, offering their condolences on his loss and vowing their support for his cause.
De Torguns dromden om Skylan heen, condoleerden hem met zijn verlies en zegden hem hun steun toe.

Again, I offer my condolences on your nephew burning to death in that terrible accident.
Nogmaals, ik bied mijn condoleances... op uw neefje branden tot de dood in dat verschrikkelijke ongeval.

“Why, I called her just the day before yesterday to offer my condolences on Asa’s death.
‘Ik heb haar eergisteren nog opgebeld om haar te condoleren met de dood van Asa.

“Father Dary,” Theo greeted him, “are you down in Dublin to offer condolences on the Rising?
‘Kapelaan Dary,’ begroette Theo hem, ‘bent u in Dublin om ons te condoleren met de opstand?