officialdom oor Nederlands

officialdom

naamwoord

The people elected to government or employed in the civil service

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ambtenarij

It also seems to me that there is excessive officialdom and red tape.
Mijns inziens is er ook teveel ambtenarij en bureaucratie.

bureaucratie

naamwoord vroulike

If officialdom can ignore the rules, why should we not ignore them too?
Als de bureaucratie de regels kan negeren, waarom zouden wij dat dan ook niet doen?

voorbeelde

I know the ways of officialdom as well as you do.
Ik ken de ambtenarij net zo goed als u.

Since the mid‐1960s, it has frequently found itself targeted by both Turkish officialdom and the extreme rightwing groups which collaborate with unofficial, State-sponsored forces.
Vanaf het midden van de jaren zestig hadden zowel de officiële Turkse staat als extreem rechtse groeperingen die met de parastaat samenwerkten, de gemeenschap van Imbros dikwijls in het vizier.

Conway had just time to see his name in large type before he received a call from officialdom.
Conway had net de tijd om zijn naam in grote letters te zien afgedrukt eer hij door een bollebof werd opgebeld.

I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.
Ik betreur het opvallende stilzwijgen dat de autoriteiten in Noord-Ierland in acht lijken te hebben genomen als het om deze paramilitaire organisaties gaat, vooral met betrekking tot intimidatie, afstraffingen enzovoorts.

They’d lost patience with officialdom, and their passion was as great as my father’s.
Hun geduld was op en hun hartstocht was even groot als die van mijn vader.

People were dying of this festering abomination, and petty officialdom had done nothing.
Mensen stierven aan deze gruwelijke pestilentie en de kleinzielige ambtenarij had niets gedaan.

It is the opinion of our group that enlargement requires an adequate number of posts but it must not be used as a pretext for swelling the ranks of officialdom.
Naar de mening van onze fractie zijn er voor de uitbreiding voldoende posten nodig, maar de uitbreiding mag niet als excuus worden gebruikt om de bureaucratie te vergroten.

She sent the little Polish girl scampering all over the place as she dealt with officialdom.
Ze stuurde het Poolse meisje overal naartoe terwijl zij zich bezighield met de bureaucratie.

His attitude was sympathetic, but no solution was found because officialdom does not want to give way on this matter.
Hij stond daar sympathiek tegenover, maar er kwam geen oplossing, omdat we een ambtelijk apparaat hebben dat in deze zaak niet wil toegeven.

Officialdom stood behind them because of Mordecai’s high position.
Vanwege de hoge positie van Mordechai stonden de autoriteiten achter hen.

There are always questions to be asked, however, when officialdom gets hold of a good cause.
Er rijzen echter altijd vragen wanneer de bureaucratie een goed doel overneemt.

It was his vulnerability to officialdom that made her decide not to have him officially investigated.
Juist omdat hij op dat punt kwetsbaar was had ze besloten geen officieel onderzoek naar hem te laten instellen.

These men didn’t look much like police to me, or any other form of officialdom.
Deze mannen kwamen me niet als politieagenten voor, noch als enige andere vorm van ambtenarij wat dat aanging.

Whatever the rumour, however loud the whispers, officialdom had done Henry proud.
Ondanks alle geruchten en ondanks al het luidruchtige gefluister, kwam de officiële wereld Henry massaal eer bewijzen.

You know, it could be said that you dress in black and take revenge on real bowlers, by humiliating them in the guise of... officialdom.
Of u gaat gekleed in het zwart en neemt wraak op de bowlers door ze te vernederen, dankzij uw functie.

The director of the NSA’s National SIGINT Operations Center seemed the personification of anonymous officialdom.
De directeur van het nationale SIGINT-centrum van de NSA leek de belichaming van de anonieme bureaucratie.

It is difficult because officialdom isn’t as obliging as it might be.
Het is moeilijk, want de ambtenarenstand is niet zo welwillend als te wensen zou zijn.

There should be someone to find her suitcase, and deal with officialdom.
Er zou iemand moeten zijn om haar koffer te halen en de officiële zaken te regelen.

From Tung's choice of top officials and the members of the Executive Council it is clear that he is resolved to ensure a maximum of continuity in the machinery of officialdom, which the Council welcomes.
Uit de keuze van Tuns topambtenaren en de leden van de Uitvoerende Raad blijkt dat hij vastberaden is een zo groot mogelijke continuïteit te garanderen onder het ambtelijk apparaat, hetgeen door de Raad wordt verwelkomd.

The day-to-day management of homelessness in urban areas reflects the difficulties experienced by officialdom in dealing with complicated problems and taking the necessary steps to provide a just response to varied - and in many ways ambiguous - demands from inhabitants who are either saddened or worried by seeing homeless people in their streets and towns.
De wijze waarop met het daklozenprobleem in een stad wordt omgegaan, toont aan hoe moeilijk het is voor de overheid om ingewikkelde problemen aan te pakken en om passende maatregelen te treffen die op een billijke manier tegemoet komen aan de diverse, en in velerlei opzicht dubbelzinnige verzoeken van burgers die medelijden hebben met óf verontrust zijn over de daklozen die hun straten en openbare ruimten bevolken.

Haydon didn’t have the time to invest in trying to negotiate with the many faces of officialdom.
Haydon had de tijd niet om te proberen met de vele gezichten van de bureaucratie tot een vergelijk te komen.

What representations can the EU make to the Belgian authorities with a view to protecting non-Belgian nationals from the excessive inflexibility and unjustified harassment on the part of the Belgian officialdom which, as indicated above, is creating a climate of racism and discrimination?
Wat kan de EU naar de Belgische autoriteiten toe doen om hen te beschermen tegen de bovenmatige inflexibiliteit van de Belgische instanties, die niet-Belgen op niet-gerechtvaardigde wijze het leven zuur maken en, zoals ik heb aangegeven, de indruk wekken racistisch te zijn en te discrimineren?

All of Swedish officialdom – and the Prime Minister in particular – is eagerly waiting to hear what you have to say.
De gehele Zweedse overheid – en zeker de minister-president – wil graag weten wat u te zeggen hebt.

The military, police and fuel board officials demonstrated how mean officialdom can get when they seized the supply of emergency gasoline at the last town before the desert crossing.
Het leger, de politie en de ambtenaren van de brandstofcommissie demonstreerden hoe kleinzielig de ambtenarij kan zijn, toen zij de noodvoorraad benzine in beslag namen in de laatste stad voor de etappe door de woestijn.

And while the wild fire of theoretical criminal corruption and organised terrorism in village churches in England goes under the microscope of EU officialdom, the little matter of EUR 11 billion of EU taxpayers' money given to organised corruption in Bulgaria, for example, is largely ignored.
En terwijl de theoretische verspreiding van criminele corruptie en georganiseerd terrorisme in dorpskerken in Engeland onder de microscoop van de EU-bureaucratie wordt gelegd, wordt de nietige kwestie van de 11 miljard euro Europees belastinggeld die bijvoorbeeld aan de georganiseerde corruptie in Bulgarije wordt besteed grotendeels genegeerd.