out of tune oor Nederlands

out of tune

adjektief

not in agreement, especially in musical pitch

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

ontstemd

adjektief

That’s right, the whole piano does not go out of tune evenly with a humidity change.
Dat is juist, want niet de gehele piano raakt bij een verandering van de vochtigheidsgraad gelijkmatig ontstemd.

uit de toon vallend

adjektief

Madam President, I am sorry to be out of tune with the chorus of the politically correct.
Mevrouw de Voorzitter, het spijt mij dat ik uit de toon val bij het koor van lieden die politiek correct zijn.

vals

adjektief

Even if you sing out of tune, join us.
Kom bij ons, zelfs als je vals zingt.

voorbeelde

The instrument’s terribly out of tune, but the music is sweet and the voices lovely.
De piano moet nodig gestemd worden, maar de muziek is melodieus en de stemmen zijn prachtig.

He screwed up his face again at the thought of 200 kids out of tune.
Hij vertrok opnieuw zijn gezicht bij de gedachte aan 200 vals zingende kinderen.

My sister’s piano is desperately out of tune, and I left my piano in storage in New York.”
De piano van mijn zus moet nodig gestemd worden en ik heb mijn eigen piano in New York laten opslaan.

Oh, it's out of tune.
O, hij is vals.

Somebody's out of tune.
Iemand speelt vals.

We still play a little music together now and then, but it is damnably out of tune.’
Af en toe musiceren we nog samen, maar het klinkt vervloekt ontstemd.’

She was an extreme example of a parent who’s out of tune with her child’s capabilities.
Zij was een extreem voorbeeld van een ouder die niet was afgestemd op wat haar kind kon.

The thin little voices of the kids mixed with Homer's gruff growl and Kevin's out-of-tune baritone.
De iele stemmetjes van de kinderen vermengden zich met Homers barse gebrom en Kevins valse bariton.

It's out of tune.
Hij is niet gestemd.

My grandma has a piano, but it's out of tune.
M'n oma heeft een piano, maar hij is vals.

A whole orchestra of instruments and some of them playing just slightly out of tune.
Het was net een heel orkest, met alle instrumenten, waarvan sommige een béétje vals speelden.

Even if you sing out of tune, join us.
Kom bij ons, zelfs als je vals zingt.

My piano was out of tune; I believe there are cockroaches walking among the strings.”
Mijn piano was vals; ik geloof, dat er kakkerlakken tussen de snaren rondwandelen.

"""It is something like idleness and luxury unmanning us —the strings have gone slack and out of tune."""
'Is het niet min of meer dat ledigheid en weelde ons ontmannen - de snaren zijn verslapt en ontstemd.'

“I do not know how it is possible you made it so out of tune in one day.
‘Ik snap niet hoe je hem in één dag zó kunt ontstemmen.

Someone out of tune?
iemand uit de toon?

His voice was as out of tune as the Green Monster.
Zijn stem klonk net zo vals als het Groene Monster.

That seemed an odd statement from her, at the time - out of tune with her generally nervous manner.
Dat leek me op dat moment een vreemde uitspraak van haar; het strookte niet met haar verder nerveuze inslag.

Don’t question your conscience so much – it will get out of tune like a strummed piano.
Stel je geweten niet zoveel vragen – het zal ontstemd raken als een afgeragde piano.

If a heart was out of tune, he would retune it.”
Als een hart ontstemd was, dan stemde hij het weer.’

Even though she used her beautiful hypno-voice, the word jangled out of tune inside Helen’s head.
Al gebruikte ze haar mooie, hypnotische stem, het woord klonk vals in Helens hoofd.

And the piano I have here is missing pedals and completely out of tune.
En hier heb ik een piano waarvan de pedalen ontbreken en die compleet ontstemd is.

I've just always felt that she was out of tune.
Ik had altijd al het gevoel dat ze niet in harmonie was.

I'm afraid the piano's out of tune.
De piano is jammer genoeg weer vals.

Do you actually do any gardening around here... or do you just sing out of tune?
Werk je eigenlijk wel in de tuin?