overlapping of income oor Nederlands

overlapping of income

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

cumulatie van inkomsten

voorbeelde

Article 46a lays down general provisions concerning overlapping of benefits; as discussed above, (16) that article does not cover the overlapping of pensions and income arising in the same Member State.
Artikel 46 bis formuleert algemene bepalingen betreffende de samenloop van uitkeringen; zoals hiervoor besproken(16), heeft dat artikel geen betrekking op de samenloop van pensioenen met andere inkomsten die afkomstig zijn uit dezelfde lidstaat.

They therefore constitute rules relating to the definition of the amount of the benefit and not, as Mr Levatino and the Commission argue, provisions designed to avoid the overlapping of the guaranteed income benefit with other benefits of the same nature.
Het zijn derhalve regels betreffende de vaststelling van het uitkeringsbedrag en niet, zoals Levatino en de Commissie stellen, bepalingen die cumulatie van het gewaarborgd inkomen met andere uitkeringen van gelijke aard moeten voorkomen.

3) Article 12(2) of Regulation No 1408/71 in the version amended and updated by Regulation No 118/97, as amended by Regulation No 1992/2006, does not apply to the overlapping of earned income and the social security benefits in issue in the case in the main proceedings.
3) Artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71, in de versie zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening nr. 118/97, zoals gewijzigd bij verordening nr. 1992/2006, is niet van toepassing op de in het hoofdgeding aan de orde zijnde samenloop van beroepsinkomsten en socialezekerheidsuitkeringen.”

"The provisions of the legislation of a Member State for reduction ... in cases of overlapping with ... other income may be invoked even though ... such income arises in the territory of another Member State".
"de bepalingen inzake vermindering (...) waarin de wetgeving van een Lid-Staat voorziet ingeval van samenloop van een uitkering met (...) andere inkomsten, (...) op de rechthebbende van toepassing, zelfs indien het gaat om (...) inkomsten welke op het grondgebied van een andere Lid-Staat zijn verworven."

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 lays down provisions for the reduction, suspension or withdrawal of benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 46a (2),
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en 3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking in geval van samenloop met uitkeringen van verschillende aard in de zin van artikel 46 bis, lid 2, of met andere inkomsten, zijn artikel 46 bis, lid 3, en artikel 46 quater, lid 5, van overeenkomstige toepassing.

If the legislation referred to in paragraph # or # contains rules for the reduction, suspension or withdrawal of invalidity benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article #, Articles # and # shall apply mutatis mutandis
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden # of # voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking ingeval van samenloop met andere inkomsten of met uitkeringen van een verschillende aard in de zin van artikel #, lid #, zijn de bepalingen van de artikelen #, lid #, en #, lid #, van overeenkomstige toepassing

If the legislation referred to in paragraph # or # lays down provisions for the reduction, suspension or withdrawal of benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article #, Article #a and Article #c shall apply mutatis mutandis
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden # en # voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking in geval van samenloop met uitkeringen van verschillende aard in de zin van artikel # bis, lid #, of met andere inkomsten, zijn artikel # bis, lid #, en artikel # quater, lid #, van overeenkomstige toepassing

"Articles 2, 117 and 118 of the EEC Treaty do not prevent the legislature of a Member State from introducing a rule prohibiting the overlapping of social security benefits with other sources of income and in particular the overlapping of a retirement pension with remuneration received in respect of employment in the public service, thus reducing the level of social protection of the worker ."
"De artikelen*2, 117 en 118 EEG-Verdrag staan niet eraan in de weg dat de wetgever van een Lid-Staat de cumulatie van sociale-zekerheidsuitkeringen en andere bronnen van inkomsten, met name van een rustpensioen en de geldelijke vergoeding verbonden aan een overheidsambt, verbiedt en daardoor de sociale bescherming van de werknemer vermindert ."

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 contains rules for the reduction, suspension or withdrawal of invalidity benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 53(2), Articles 53(3) and 55(3) shall apply mutatis mutandis.
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 of 3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking ingeval van samenloop met andere inkomsten of met uitkeringen van een verschillende aard in de zin van artikel 53, lid 2, zijn de bepalingen van de artikelen 53, lid 3, en 55, lid 3, van overeenkomstige toepassing.

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 contains rules for the reduction, suspension or withdrawal of invalidity benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 53(2), Articles 53(3) and 55(3) shall apply mutatis mutandis.
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 of 3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking in geval van samenloop met andere inkomsten of met uitkeringen van een verschillende aard in de zin van artikel 53, lid 2, zijn de bepalingen van de artikelen 53, lid 3, en 55, lid 3, van overeenkomstige toepassing.

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 lays down provisionsfor the reduction, suspension or withdrawal of benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 461 (2), Article 46a (3) and Article 46c (5) shall apply mutatis mutandis.
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en 3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking in geval van samenloopmet uitkeringen van verschillende aard in de zin van artikel 46 bis, lid 2, of met andere inkomsten, zijn artikel 46 bis, lid 3, en artikel 46 quater, lid 5, van overeenkomstige toepassing.

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 contains rules for the reduction, suspension or withdrawal of invalidity benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 53(2), Articles 53(3) and 55(3) shall apply mutatis mutandis.
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 of 3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking ingeval van samenloop met andere inkomsten of met uitkeringen van verschillende aard in de zin van artikel 53, lid 2, zijn de bepalingen van de artikelen 53, lid 3, en 55, lid 3, van overeenkomstige toepassing.

That being so, I consider that Article 12(2) of Regulation No 1408/71 does not apply to the overlapping of Mrs Somova’s earned income in Austria and an old-age pension in Bulgaria.
In deze omstandigheden ben ik van oordeel dat artikel 12, lid 2, van verordening nr. 1408/71 niet op de samenloop van de beroepsinkomsten van Somova in Oostenrijk en haar ouderdomspensioen in Bulgarije van toepassing is.

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 lays down provisions for the reduction, suspension or withdrawal of benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 461 (2), Article 46a (3) and Article 46c (5) shall apply mutatis mutandis.
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en 3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking in geval van samenloop met uitkeringen van verschillende aard in de zin van artikel 46 bis, lid 2, of met andere inkomsten, zijn artikel 46 bis, lid 3, en artikel 46 quater, lid 5, van overeenkomstige toepassing.

If the legislation referred to in paragraph 2 or 3 lays down provisions for the reduction, suspension or withdrawal of benefits in the case of overlapping with other income or with benefits of a different kind within the meaning of Article 46a (2), Article 46a (3) and Article 46c (5) shall apply mutatis mutandis.
Indien de wetgeving als bedoeld in de leden 2 en 3 voorziet in bepalingen inzake vermindering, schorsing of intrekking in geval van samenloop met uitkeringen van verschillende aard in de zin van artikel 46 bis, lid 2, of met andere inkomsten, zijn artikel 46 bis, lid 3, en artikel 46 quater, lid 5, van overeenkomstige toepassing.

If the receipt of benefits of a different kind or other incomes engenders application of the rules to prevent overlapping as regards
Indien de toekenning van uitkeringen van verschillende aard of van andere inkomsten leidt tot toepassing van anti-cumulatievoorschriften met betrekking tot