overstretched oor Nederlands

overstretched

werkwoord

Simple past tense and past participle of overstretch.

Vertalings in die woordeboek Engels - Nederlands

overbelast

adjektief

I may have overstretched Toby, but he knew what he was getting into.
Ik heb Toby misschien overbelast, maar hij wist waar hij mee bezig was.

voorbeelde

Our diplomatic and cooperation staff on the ground are, of course, best placed to do that, but their capacity is overstretched.
Ons diplomatieke personeel en de hulpverlening ter plaatse zijn natuurlijk het beste in staat om dat te doen maar zijn zwaar overbelast.

AMENDMENTS The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: Amendment 1 Proposal for a regulation Recital 4 Text proposed by the Commission Amendment (4) A European State which has applied to join the Union can become a member only when it has been confirmed that it meets the membership criteria agreed at the Copenhagen European Council in June 1993 and provided that the accession does not overstretch the capacity of the Union to integrate the new member.
AMENDEMENTEN De Commissie internationale handel verzoekt de ten principale bevoegde Commissie buitenlandse zaken onderstaande amendementen in haar verslag op te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een verordening Overweging 4 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (4) Een Europese staat die het lidmaatschap van de Unie heeft aangevraagd, kan alleen lid worden als vaststaat dat hij voldoet aan de lidmaatschapscriteria die de Europese Raad van Kopenhagen in juni 1993 heeft vastgesteld en op voorwaarde dat de toetreding geen wissel trekt op de capaciteit van de Unie om het nieuwe lid te integreren.

It was hot that evening in London's south-west suburbs, and facilities were overstretched.
Het was die avond warm in de zuidwestelijke voorsteden van Londen en het was druk.

But the Solidarity Fund’s field of application must not be overstretched or arouse false expectations.
Het toepassingsgebied van het Solidariteitsfonds mag echter niet te ruim worden om geen verkeerde verwachtingen te wekken.

“The PPA has overstretched itself,” declared Snowblind in her elegant French-Canadian accent.
‘Het VPA is te ver opgerukt,’ verkondigde Snowblind in dat charmante Frans-Canadese accent.

Equally, a regionalised approach, based on epidemiological assessment of the restricted areas, will assist the best use of resources which are always likely to be overstretched in an emergency.
Evenzo zal een geregionaliseerde aanpak gebaseerd op een epidemiologische evaluatie van de gereglementeerde zone, zorgen voor een optimaal gebruik van de middelen, die in een noodgeval overigens altijd te krap zijn.

In certain situations, Dublin transfers could contribute to overstretching the capacity of a Member State under pressure, to the detriment not only of that Member State, but also of the rights of applicants.
In bepaalde situaties zouden de Dublin-overdrachten kunnen leiden tot een overbelasting van een lidstaat die al onder druk staat. Dit kan niet alleen die lidstaat, maar ook de rechten van de aanvragers schaden.

This overstretched country, he rants, it’s the twenty-first century and it still feels like the days of Thomas Hardy.
Dit verrekte land, oreert hij, we leven in de eenentwintigste eeuw, maar het lijkt nog steeds de tijd van Thomas Hardy.

"""With congressional budget cuts, INS is overstretched far beyond our capacity."
‘Vanwege de begrotingsbeperking van het Congres moet de IND al ver boven zijn capaciteiten werken.

However, that approach would certainly overstretch the Wells rationale and could in principle be applied to almost any horizontal legal relationship since, ultimately, even private-law contractual relationships are always based on or must comply with State (contract) law.
Deze benadering zou echter verder gaan dan in het arrest Wells is bedoeld: zij zou namelijk in beginsel kunnen worden toegepast op nagenoeg elke horizontale rechtsbetrekking, aangezien ook privaatrechtelijke contractuele betrekkingen uiteindelijk altijd gebaseerd zijn op het publieke (overeenkomsten)recht dan wel daarmee in overeenstemming moeten zijn.

The resulting challenge for a cohesion policy seeking to achieve regional equilibrium will be compounded by an overstretched budget and increasing global competition even within the EU-27.
Reeds in de EU-27 wordt de uitdaging van een op regionale convergentie gericht cohesiebeleid nog groter door de krappe overheidsfinanciën en de toenemende globale concurrentiedruk.

I think you may be overstretching yours.”
Ik denk dat jij het jouwe misschien wel overschat.'

Was it any wonder Mrs Latham and I were overstretched – just a smidge – on the bookkeeping front?
Is het dan zo gek dat mevrouw Latham en ik op het boekhoudfront − een tikkeltje − overbelast raakten?

Given budgetary and economic overstretch, spreading funding too widely, and too thinly, across a host of areas, including many not related to each other, is no longer practicable.
De brede steun aan vele, vaak niet samenhangende gebieden volgens het principe van gelijkheid voor iedereen is in het licht van de krappe begrotings- en economische toestand niet langer bruikbaar.

The admission of Turkey into the European Union would excessively overstretch the European Union and would impose radical political change on Turkey, which it cannot fulfil in the foreseeable future and, I know, does not even want to fulfil.
Opname van Turkije in de Europese Unie zou de krachten van de Unie zelf ver te boven gaan, en Turkije dwingen tot een radicale politieke ommezwaai die het land niet binnen afzienbare tijd kan maken en, voorzover ik weet, ook niet wenst te maken.

Therefore, the EESC equally objects not only to such an overstretching of competences by EU institutions but also to the transfer of important regulatory areas of the TFEU such as, for example, consumer protection, environmental protection standards and European social policy to national level under the pretext of subsidiarity.
Daarom verzet het EESC zich niet alleen tegen het te buiten gaan van de bevoegdheden van de EU-instellingen, maar ook tegen de overdracht van belangrijke delen van de regelgeving van het VWEU, zoals consumentenbescherming, normen inzake milieubescherming en het Europees sociaal beleid, naar nationaal niveau onder het voorwendsel van subsidiariteit.

The Fund supports up to 1.5 million Syrian refugees and overstretched host communities in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq through the provision of basic education and child protection, better access to healthcare, improved water and waste-water infrastructure, as well as support to economic opportunities and social inclusion.
Met het fonds worden tot 1,5 miljoen Syrische vluchtelingen en overbelaste gastgemeenschappen in Libanon, Turkije, Jordanië en Irak ondersteund. Er wordt op deze manier voorzien in basisonderwijs en kinderbescherming, betere toegang tot gezondheidszorg, verbeterde drink- en afvalwaterinfrastructuur en ondersteuning van economische kansen en sociale inclusie.

“They overstretched themselves, got lazy, decadent.
‘Ze overschatten zichzelf, werden lui, decadent.

Believes that EU support for the UN in eastern Chad remains important, as part of a region-wide solution for Darfur; notes that European Union Force Chad (EUFOR Chad) will wind down as planned and hand over its operations to a UN-led mission; calls on the Council to facilitate a smooth transition and to consider, in a coordinated fashion, how the EU can assist the currently overstretched UN Department for Peacekeeping Operations in the deployment of the UN mission;
is van mening dat de EU-steun voor de VN in oostelijk Tsjaad van belang blijft als onderdeel van een oplossing voor Darfur die de gehele regio omvat; wijst erop dat European Union Force Chad (EUFOR Tsjaad) volgens plan zal worden afgebouwd en zijn activiteiten zal overdragen aan een missie onder VN-vlag; dringt er bij de Raad op aan een soepele overgang te vergemakkelijken en op een gecoördineerde manier te onderzoeken hoe de EU de momenteel overbelaste Afdeling vredesoperaties van de VN kan bijstaan bij de uitvoering van de VN-missie;

“Xis has overstretched its boundaries and resources.
‘Xis heeft zijn grenzen en zijn bronnen ver overschreden.

My determination wouldn’t overstretch any boundaries.
Maar mijn vastberadenheid zou geen grenzen overschrijden.

Some of the main pipelines serving Europe's customers are overstretched or in need for maintenance.
Een aantal van de pijplijnen naar Europese klanten zijn overbelast of hebben onderhoud nodig.

Have the proposed administrative solutions to reduce funding for the schools been properly considered in view of the fact that the schools are totally overstretched?
Zijn de voorgestelde administratieve besluiten om de financiering van de scholen te verlagen voldoende doordacht, gelet op het feit dat de scholen overvol zijn?

With host countries overstretched, it is unsurprising that refugees live in rough conditions, whether in camps or very poor neighborhoods, with no amenities or sanitation.
Nu de gastlanden overvraagd worden, is het geen verrassing dat de vluchtelingen in zware omstandigheden leven, of dat nu in kampen of in zeer arme buurten is, zonder faciliteiten of sanitaire voorzieningen.

Another point of paramount importance we must appreciate is that strength does not depend on sheer size alone but that inner cohesion, by which I mean taking care not to overstretch our capacity, is a crucial factor, as history has taught us.
Iets anders waarvan we ons goed bewust moeten zijn is dat kracht niet uitsluitend van omvang afhangt maar dat de geschiedenis leert dat interne cohesie - en daarmee bedoel ik dat we onze capaciteit niet te boven moeten gaan - een cruciale factor is.